À qui la faute ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kery James, Orelsan

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je voulais faire un film

영화를 만들고 싶었어

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

나는 만들었고, Canal +를 기다리지 않았어

Je n’ai pas attendu le CNC

CNC를 기다리지 않았어

J’en avais marre de voir les mêmes

같은 것들을 보는 게 지겨웠어

S’emparer de nos récits

우리의 이야기를 빼앗는 것들

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

그래서 내 시나리오를 썼어 - 우리의 삶을 그려냈지

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

나는 가만히 있지 않았어 - 내 재능만 믿었어

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

나는 "아들"이 아니야 - 나를 이끌어주는 건 오직 내 결단력이야

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

나는 두 배로 더 해야 했어 - 내 재능이 두 배로 적은 사람들보다

En France c’est normal pour un Africain

프랑스에서는 아프리카인에게는 정상이지

Tu me demandes à qui la faute ?

너는 나에게 누구의 잘못인지 묻고 있어?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

내게는 나는 세상에 오지 않았어 - 다른 사람의 꿈을 세우기 위해서

Je porte mes victoires et mes échecs

나는 내 승리와 실패를 지고 있어

Je ne suis pas un esclave

나는 노예가 아니야

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

나는 프랑스 국가의 주인이 아니야

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

그럼에도 불구하고 프랑스 국가는 계속 너를 속이고 있어 - 너는 아마 잘 지내고 있을 거야

Ce n’est que des miettes

그건 단지 부스러기일 뿐이야

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

너를 믿게 만들기 위해서, 네가 실패한 건 네가 바보라서라고

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

건축가가 거부한 돌이 - 결국 창문에 들어가게 될 거야

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Kery James의 영화 하나 - 쓰레기 같은 부르주아들이 만든 200편

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

와, 너는 혼자서 해냈어 - 내가 말하고 싶은 건 혼자서야

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

가난, 몇 명이 기준 이하로 살아?

De s’enrichir sur les immigrés

국가의 좋은 아이디어 이후로

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

이민자들로부터 부를 쌓는 것

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

중산층이 자살하던 동네를 그들에게 팔아넘기는 것 -

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

하지만 이 동네들을 비교해봐 - 우리의 부모가 도망친 것과

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

Bois-l'Abbé는 사치야 - 아이티에서 온 사람에게는

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

더 많은 것을 가진 사람들을 볼 때 - 나는 더 적은 것을 가진 사람들을 기억해

Sais-tu d’où l’on vient ?

내가 기억하는 한 - 나는 엄마가 불평하는 걸 본 적이 없어

Moi je m’en suis sorti tout seul

너는 우리가 어디서 왔는지 아는가?

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

나는 혼자서 해냈어

Les banlieues ne sont pas les seules

너는 잘 이해했어 혼자서 - 응? 기준 이하의 가난

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

교외만이 유일한 게 아니야

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

버려진 시골 - 가난은 농촌에서도 존재해

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

나는 삶이 잔인한 작은 백인들을 알아

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

백인들도 고통받고 있어, 고마워 - 뉴스는 보지 않았어

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

교외는 20년 동안 노란 조끼를 입고 있어 - 모두 신경 쓰지 않아

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

프랑스는 부정하고 있어 - 무지와 경멸의 혼합

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

민족에 대해 말하지 마 - 아프리카가 하나의 나라라고 믿는 삼촌들이 있어

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

나는 발을 들여놓지 않은 사람들의 시각으로 본 동네를 알아

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

모든 식사에서 그들에 대해 이야기하는 사람들은 - 사실을 보러 가는 것도 고려하지 않아

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

나는 자랐어: - "이런 사람들과 어울리지 마, 너는 공격당할 거야"

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

TV에서의 신화와 전설 - 우리는 섞이지 않고 통합해야 해

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

예외 없는 고난 - 미래는 너의 현재가 될 거야

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

결과 없는 식민지 - 백인에 대한 인종차별

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

너무 많은 자기만족 - 믿어줘, 나는 이 프랑스를 알아

Rendent une population méchante

모두가 나쁘다고 말하는 건 아니야 - 두려움과 무관심이

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

한 인구를 악하게 만들어

J’ai écrit « Lettre à la République »

나는 "공화국에 보내는 편지"를 썼어

Toi, où étais-tu ?

너는 어디에 있었어?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

우리는 단순히 관찰만으로는 변화를 만들 수 없어

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

견디거나 행동해 - 나는 너에게 솔직하게 말할 거야

La vie est une question de choix !

인생은 선택의 문제야!

Ni de gauche, ni de droite

좌파도 우파도 아니야

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

하지만 우리의 형제들이 일자리를 찾지 못한다면

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

그들은 무엇을 할 수 있을까 - 자신의 회사를 차리는 것 외에는?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

너는 사시로 세상을 관찰하고, 순진해

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

너는 여전히 SOS 인종차별과 - 시위에 믿고 있어

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

나는 순진하지 않아, 나는 배신당했어 - 나는 더 이상 내가 배운 것을 믿지 않아

L’égalité, la patrie Ah oui ?

평등, 조국 - 아, 그래?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

너가 선택하는 거야, 너의 회사를 세워 - 누가 너의 신용으로 부를 쌓는 거야?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

시스템에 들어가거나 죽어 - 시청각 홀에서 너의 꿈을 잊어버려

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

그들이 엘리트에 대해 이야기하는 한 - 그들은 네가 자격이 있다면 성공할 수 있다고 말해

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

하지만 네가 성공할 자격이 있다면 - 그건 단지 기술일 뿐이야

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

국가는 너를 잠재우고 싶어 - 그리고 수면 상인처럼 행동해

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

유일한 성공 모델 - 그들의 돈에 기반한

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

그들이 젊은이들을 그들처럼 늙게 만드는 것을 도와준다면

Tu peux toucher le jackpot

너는 잭팟을 터뜨릴 수 있어

Tu battras pas le casino À son propre jeu

너는 카지노를 이길 수 없어 - 그들의 게임에서

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

피라미드 시스템, 돈은 올라가고 - 쓰레기는 아래에 남아

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

나는 모두가 음모에 연루되어 있다고 말하는 건 아니야 - 나는 그들이 신경 쓰지 않는다고 말하는 거야

J’ai des frères qui sont partis

나는 떠난 형제들이 있어

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

나는 테시를 장미빛으로 보지 않아 - 나는 쐐기풀 사이에서 자랐어

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

나는 악덕으로 가득한 남자들을 보았어 - 한 사람을 담배처럼 피우는

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

그들의 어머니가 그들을 - 자신의 아들처럼 여겼던 사람

Balle dans la tête, mort violente

머리에 총알, 폭력적인 죽음

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

국가가 방아쇠를 당기는 건가?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

북부 지역처럼 - 우리는 결국 적응하게 돼

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

우리는 국가가 필요하지 않았어 - 우리의 묘지를 채우기 위해

Bavures policières Pas de filets de sécurité

경찰의 과오 - 안전망이 없어

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

신원 확인 - 너가 누군지 모르는 나이에

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

영광스럽지 않은 것들을 찬양하게 되다

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

불 속에서 자라다 - 더 많은 장애물이 있어

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

그리고 그들은 더 위험해 - 너의 삶을 걸어

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

마약 밀매, "아들들"에게 - 파티에서 탈출하게 하기 위해 감금된

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

너는 그들의 작은 게임에서 단지 말일 뿐이야 - 정치인들은 오직 영광만이 그들을 동기부여해

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

대통령들이 ---- - 쇼비즈니스의 여자들

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

쇼비즈니스에서 - 몇 명의 교외 출신 백만장자가

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

그들의 사전에서 연대라는 단어를 금지했어?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

돈은 우리가 가져갔어 - 응, 얼마나?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

몇 명의 기업가가? - 교외가 몇 명의 스타를 배출했어?

Mais le succès les rend amnésiques

하지만 성공은 그들을 기억상실증에 빠뜨려

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

그들이 소유하고 있다고 믿는 것을 잃는 두려움, 마비된

Combien ?

얼마나?

Combien osent monter au créneau ?

얼마나 많은 사람들이 나서서 싸울 용기가 있어?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

얼마나 많은 사람들이 그들이 우리를 신문에서 더럽힐 때 맞서 싸울 용기가 있어?

À qui la faute ?

누구의 잘못인가?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

나는 문제를 부정하려고 하지 않아

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

하지만 나는 국가에 의존하지 않아, 나는 - 우리 자신에게 의존해

À qui la faute ?

누구의 잘못인가?

Cette question appartient au passé

이 질문은 과거에 속해

Je n’ai qu’une interrogation, moi

나는 단 하나의 질문만 있어

Qu’est-ce qu’on fait ?!

우리는 무엇을 할까?!

J'rap encore

나는 여전히 랩을 해

주요 어휘

어휘	의미
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

주요 문법 구조

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정으로 부정적인 행동을 표현합니다.

  ➔ "ne suis pas"라는 표현은 화자가 가만히 있지 않았음을 나타냅니다.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ 특정 주어를 강조하기 위해 'que'를 사용합니다.

  ➔ "que ma détermination"라는 구절은 화자의 결단력만이 중요하다는 것을 강조합니다.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ 존재 상태를 표현하기 위한 현재 시제입니다.

  ➔ "ne suis pas"라는 표현은 화자가 자신을 노예로 여기지 않음을 나타냅니다.

• La vie est une question de choix

  ➔ 개념을 정의하기 위해 'est'를 사용합니다.

  ➔ "est une question de choix"라는 구절은 삶을 선택의 문제로 정의합니다.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정으로 거부를 표현합니다.

  ➔ "n’essaie pas"라는 표현은 화자가 문제를 부정하려고 하지 않음을 나타냅니다.

• À qui la faute ?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조입니다.

  ➔ "À qui la faute ?"라는 구절은 누가 책임이 있는지를 직접 묻습니다.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ 의존을 표현하기 위해 'compte sur'를 사용합니다.

  ➔ "compte sur nous-mêmes"라는 구절은 화자가 자신에게 의존하고 있음을 나타냅니다.