Inachevés – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casseurs Flowters
• 앨범: Comment c’est loin

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

말하다 말고, 마침표가 뭔지도 몰라

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

내일모레 시작, 운명 따윈 내 손에 없어

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

맘에 드는 게 없어, 끝내는 게 없어

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

그림 그려주면 반쪽은 빠져있겠지

En hommage à toutes les opportunités gâchées

날린 기회들에 바치는 헌사

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

시작 전에 죽은 이야기들에

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

흘러간 시간들, 전화 안 한 친구들에

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

때려친 일들, 쾅 닫은 문들에

À tout c'que j'laisserai

내가 남겨둘 모든 것에

Inachevé, inachevé, inachevé

미완성, 미완성, 미완성

Inachevé, inachevé, inachevé

미완성, 미완성, 미완성

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

애송이 시절 내 목표는 농구 골 넣기

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

당연히 때려쳤지, 뛰지도 못한 단 한 경기 때문에

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

뻔하게, 음악도 똑같이 할 거야

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

핑계는 필요 없어, 원래 랩 할 놈도 아니잖아

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

감히 인정 못 한 모든 진실에

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

여친은 짜증나, 헤어질 용기도 없어

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

떠나길 기다려, 팔짱 끼고 다음을 기다려

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

도망치는 삶, 영광을 기다려, 연락 오길 기다려

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

선택 불능, 내 피규어 같아

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

쓸모없어, 집에 틀어박혀, 포기해

Inachevés

미완성

Un prototype, une version beta

프로토타입, 베타 버전

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

모든 질문에 단 하나의 답 "몰라"

Comme un constat d'échec dans la playlist

마치 실패를 인정한 플레이리스트

Comme un air d'abandon sur la setlist

마치 포기하는 듯한 셋리스트

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

대충대충 하니까 슬픔도 반쪽만

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

지금까지 해온 모든 것과 똑같이, 벌스도 끝내지 않을 거야

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

왜 날 얌전히 기다릴 때, 밤새 게임만 할까?

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

왜 힘들어하는 모습 보면 비겁하게 피할까?

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

답을 못 찾겠어, 어쩌면 난 마리오

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

구름 속에 머리 박고 숨겨진 삶을 찾아 헤매

J'compte plus mes relations inachevées

미완성된 관계는 셀 수도 없어

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

여자 아니면 딸딸이 업그레이드 버전, 구분도 안 해

Donc elle me quitte fâchée

그러니 화내면서 떠나지

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

바꿔보려 했어, 장미꽃 주면서 말했지

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

내 신경증에서 구해주려 했지만, 공부처럼 금방 질렸지

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

공허함이 느껴져(미완성, 미완성)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

망치려고 작정한 거 빼곤 끝낸 게 없어

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

완전히 초탈, 내 이야기나 듣고 있어

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

세상은 날 기다릴 수 있지, 나 혼자 믿더라도

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

진지하게 앉아서 얘기해야 해

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

얘기하자고? 그래, 내일 보자

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

지금은 친구들이랑 놀아야지, 목요일 밤이잖아

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

쓰레기 같은 삶, 슬프게 약을 삼켜

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

진실을 인정하긴 싫어, 음모론만 만들어내

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

오래전부터 시뮬레이션, 시간을 멈췄다고 확신해

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

모든 도피처가 내 무덤이란 걸 못 봐

Long à la détente, mauvais sur la longueur

느려터졌어, 지구력도 부족해

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

내 시간 놓치기 몇 밀리초 전

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

머릿속은 의심투성이, 아무것도 안 하는 걸 인내심으로 착각해

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

아쉬울 거 없다는 말, 기회 안 놓치겠다는 뜻 아냐

La médiocrité commence là où les passions meurent

열정이 죽는 곳에서 무능함이 시작돼

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

웃기지만, 이 엿 같은 게 있어야 심장이 뛰는 걸 느껴

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

내 약점과 결핍에 너무 많이 걸었어

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

훈장이라도 줘야 돼, 결국엔 부재로만 빛났잖아

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

무슨 얘길 하는 거야? 내 얘기, 선택에 대한 얘기야

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

포기하면 아무것도 없어, 선택 안 하면 안 돼, 여기서 떠나야 해

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

떠나자 떠나자 말만 하면서 여기 남아있어

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

떠나봤자 밑바닥, 적응하고, 겨우 살아

À partir de maintenant j'commence mon ascension

지금부터 난 상승을 시작할 거야

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

더 이상 빈 공간이 두렵지 않아, 끝없는 나선형에 맞서는 것도

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

그러니 멈추는 걸 멈추고, 포기를 포기해

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

하나만 끝내야 한다면 이 망할 노래를 끝낼 거야

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

이건 내 다음 삶의 첫 소절

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

다들 "곧 지나가겠지" 한 게 벌써 15년

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

하지만 꿈꾸는 사람 말을 들어야 꿈이 이루어지지

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

나이 먹고 후회하며 살고 싶지 않아, 50 넘어서 죽고 싶은 맘

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

그러니 마지막 플로우까지 탈수될 때까지 뱉을 거야

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

다 때려치고 싶어지면 다시 전화하라고 해

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

만약 녹음실이 폭발해도, 산성비 속에서도 랩 할 거야

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

깨진 유리창에 칼로 정맥 그으면서 작사를 끝낼 거야

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

죽음이 문을 두드리고 "네 차례야"라고 하면

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

나중에 오라고 해, 꺼지라고 해, 백업이나 하라고 해

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

아니면 내가 "닥쳐, 아직 랩 안 끝났어"라고 하게 해줘

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

미완성된 이야기 남기고 절대 떠나지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
finir /finiʁ/ B1	verb - 끝내다
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - 통제하다
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - 경의, 찬사
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - 기회
morts /mɔʁ/ B1	adjective - 죽은
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - 시작하다
passées /pɑ.se/ A2	adjective - 지나간
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - 헤어지다
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - 포기, 유기
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - 생각하다
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - 끌다, 뒤처지다
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 도망가다