Fais les backs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casseurs Flowters
• 앨범: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

거의 점수 다 잃었지, 응

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

연료 넣을 때만 저축 채우는 거잖아, 응

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

미래 얘기하면 아무것도 몰라 하는 거고

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

편집증 걸려서 친구들이랑 잘 지내는지도 확실 못하겠고, 아니

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

여자친구 "손 들어, 손 들어" 소리 지를 때마다

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

여전히 고등학생처럼 짖거리니까, 응

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

앞으로 갈수록 더 후퇴하는 느낌, 회피는 껌이야

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

열차 표 사기 위해 바(bar)가게 돌아다니지, 응

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

자기 잠자리 옷 입고 다니니?

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

줄 서서 제일 잘생긴 계산원 줄 가니?

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

이웃이 소리 지르면 더 크게 틀어놓니?

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

소파랑 배 둥둥 떠다니는 몸이 합체돼?

Pas de sport depuis des années, depuis des années

몇 년째 운동 안 하고 있어, 진짜

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

계단에서 담배 피우면서 쉬는 시간

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

출근 전에 알람 2분 늦게 맞춰놓고

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

멀리 있거나, 엇갈리거나, 길 잃거나, 틀어졌거나

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

어떤 걸 찾기 전에는 큰 걸 할 수 없지

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

역사 쓴 적은 없어도, 알고 있기는 하잖아

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

볼륨 올리고 깔아줘, 응

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

사실 정직하지 않아도 돼, 응

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

앞서 가도 우체통 열어본 적 없어, 아니

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

어제 술 깨기 위해 잔 다시 따르면서

Discussions binaires, réflexions primaires

이진 토론, 표면적 사고

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

친구한테만 사소하게 다툴 때도 왜 이렇게 험하게 해, 응

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

섹스 후 2분 만에 마법이 사라져, 응

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

"안 보았고, 안 잡혔다"는 태도 유지

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

은행 마이너스, 공짜로 받는 건 없지

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

사람들이 말하는 동안 잊어버리면 어쩌지

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

네가 깰 줄 몰라도 계속 돌아다니는 거야

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

바보 소리 안 들으려 달리기 싫어, 종종 싸움으로 번지고

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

먼저 때리고, 그다음 용서해

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

여자가 흥분시키려고 하면 피하려고 해

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

일주일 만에 검사 받기 위한 시간 남았어

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

거짓말 안 하지만, 진실도 다 아니고

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

이미 드러났어, 끝났어, 다 끝났어, R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

어떤 걸 찾기 전엔 큰일 못 해낼 거야

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

역사를 쓴 적은 없어도, 알고 있긴 하잖아

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Alors pousse le volume et fais les backs,

볼륨 올리고 깔아줘,

Plus fort

더 세게

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

흥분하는 볼룸 무비, 딱딱한 친구

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

가족한테 10년마다 전화하는 거야, 응

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

환각제, 밤새 파티, 술 깬 후

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

우린 대통령 바뀐 거 몰라, 아니

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

살아있기 위해서 자기를 파괴해야 하는 거야

Alimentation à base de sandwichs triangles

삼각형 샌드위치로 음식물, 계속

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

매일 밤이 세 번째 하프 타임

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

미끄러운 땅, 운명, 너희 여기 있어?

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

어떤 걸 찾기 전엔 큰일 해낼 수 있겠어

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

역사를 쓴 적은 없어도, 알고 있긴 하잖아

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

볼륨 올리고 깔아줘, 응

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Fais les backs, fais les backs

깔아줘, 깔아줘

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

볼륨 높이고 깔아줘, 응

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - 잃다
points /pɔ̃/ A2	noun - 점수
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - 채우다
futur /fytyʁ/ A2	noun - 미래
parano /paʁano/ C1	adjective - 편집증의
potes /pɔt/ A2	noun - 친구들
crie /kʁi/ A2	verb - 소리치다
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - 자위하다 (속어)
avance /avɑ̃s/ B2	verb - 전진하다
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - 후퇴하다
squattes /skwat/ B2	verb - 어슬렁거리다
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - 사기 치다
portes /pɔʁt/ A2	verb - 들다
dors /dɔʁ/ A1	verb - 자다
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - 약물, 마약
menent /mɑ̃n/ C2