À l’heure où je me couche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casseurs Flowters

가사 및 번역

[한국어]

언젠가 우리는 세상에 태어났지

그때부터 세상이 우리를 향해 오길 기다려왔고

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

나는 자는 시간에 일어나는 사람들처럼 세상과 맞서

그들의 프로그램 속 이상한 존재처럼

네 꿈은 내 악몽이 돼

내 인생 20살인 채로 평생 살게 될지도, 늦다고 여긴 적 없어

북쪽을 잃더라도 괜찮아

밖에 돌며 밤이 조언해 주길 기대하는 게 의심스러워

내가 제일 잘하는 것 좀 하게 내버려 둬

내 바보 같은 짓 계속할게, 그들이 날 진지하게 볼 때까지

언젠가 우리는 세상에 태어났지

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

Un jour on est venu au monde

그때부터 세상이 우리를 향해 오길 기다려왔고

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

On pourra faire un peu plus de détours

나는 자는 시간에 일어나는 사람들처럼 세상과 맞서

그들의 프로그램 속 이상한 존재처럼

앞날이 뭘 보여줄지 묻지 마, 몰라

밖에 나온 지 꽤 됐는데 기분이 우울해

기분이 가라앉았어

다음 날이 없다는 듯 하루하루 사는 게 지겨워

멀리서 세상을 보는 게 질렸어

내 도시와 그 비밀통로들을 떠나야 해

내일이 어떤 모습일지 알아야지

누구도 나에게 행운을 빌어주지 않아

하지만 내 인생을 언제 시작하는지 묻다 지칠 수는 없지

언젠가 우리는 세상에 태어났지

그때부터 세상이 우리를 향해 오길 기다려왔고

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

On pourra faire un peu plus de détours

나는 자는 시간에 일어나는 사람들처럼 세상과 맞서

그들의 프로그램 속 이상한 존재처럼

월요일 아침의 숙취처럼

길의 중간에 돌아서고 싶게 만들어

도시가 계속 넌 어디 가지 못할 거라고 말할 때

절벽 끝에서 벗어나려는 몽유병자처럼

도움을 청하고 싶어, 손을 잡아줬으면 하고

다시 미루는 것밖에 할 줄 모를 때

내가 자는 시간, 새들이 노래할 때

이웃은 출근하는데 나는 속 쓰림과 불안 속에 잠들어

인생은 하늘을 가르며 지나가, 더 이상 기다릴 수 없어

내 벽에 갇혀 영원히 멈춰 있기를 바라게 돼

스쿠프(고글) 속에서 자라 온 게 이해 안 돼

일어나 놀고, 지루함을 속이면서 쇼핑몰에서 시간을 보내

내 삶에서 내가 벗어나지 못하는 것 같아

우리 작은 이야기들이 커다란 이야기를 지나치는 걸 바라보지 마

언젠가 우리는 세상에 태어났지

그때부터 세상이 우리를 향해 오길 기다려왔고

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

나는 자는 시간에 일어나는 사람들처럼 세상과 맞서

그들의 프로그램 속 이상한 존재처럼

언젠가 우리는 세상에 태어났지

그때부터 세상이 우리를 향해 오길 기다려왔고

길이 멀어도 좋지, 더 많은 우회도 할 수 있으니까

나는 자는 시간에 일어나는 사람들처럼 세상과 맞서

그들의 프로그램 속 이상한 존재처럼

우리 어디서 왔는지

모든 것과 멀리 떨어진 곳에서

내일을 위해

아무것도 움직이지 않아

우리 어디서 왔는지

모든 것과 멀리 떨어진 곳에서

내일을 위해

아무것도 움직이지 않아

우리 어디서 왔는지

모든 것과 멀리 떨어진 곳에서

내일을 위해

아무것도 움직이지 않아

우리 어디서 왔는지

모든 것과 멀리 떨어진 곳에서

내일을 위해

아무것도 움직이지 않아

우리 어디서 왔는지

...

[프랑스어]

Un jour on est venus au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

Comme une anomalie dans leur programme

Vos rêves sont mes cauchemars

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

Quitte à perdre le nord

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

Le moral dans un triste état

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

Marre d'observer le monde de loin

Je dois fuir ma ville et ses recoins

Savoir à quoi ressemble demain

Personne ne m'souhaite bonne chance

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Comme la gueule de bois du lundi matin

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

Comme un somnambule au bord du ravin

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

Je veux plus être absent d'ma propre vie

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 삶
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 세계
route /ʁut/ A2	noun - 길
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - 긴
avenir /avəniʁ/ B2	noun - tương lai
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - 속하다
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - 시간
couche /kuʃ/ A2	noun - 잠자리, 눕다
lève /lɛv/ B1	verb - 일어서다, 들어올리다
se /se/ A1	reflexive pronoun - 자신을
couché /kuʃe/ B1	adjective - 누운, 잠든

주요 문법 구조

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ 'appartenir'의 현재형과 'à'를 사용한 소유 표현

  ➔ 'appartient'는 'appartenir'의 3인칭 단수형으로, 소유 또는 소속을 나타내기 위해 'à'와 함께 사용된다.

• Rien ne bouge

  ➔ 'ne...pas' 부정 구조로, '아무것도 움직이지 않는다' 또는 '움직이지 않다'를 표현

  ➔ 프랑스어 부정 구조로, 'ne'가 동사 앞에, 'pas'가 뒤에 위치하여 동사를 부정한다.

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ 'si' (만약 ~라면) + 현재 시제로 실제 조건을 표현하며, 종종 명령형 또는 미래 시제와 함께 사용됨

  ➔ 'si'는 현실 조건을 나타내는 현재 시제의 조건절을 도입하며, 종종 명령형 또는 미래 시제와 함께 사용됨.

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'il y a'는 존재 또는 발생을 나타내는 데 사용되며, '무언가 있다' 또는 '일어난다'에 해당함.

  ➔ 'il y a'는 무언가가 존재하거나 일어났음을 나타내는 프랑스어의 흔한 표현입니다.