今 -明日 世界が終わっても-

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: SVT_JP_BEST_ALBUM

가사:

[한국어]

[Español]

딱 하나만 지키고 싶어

Quiero cumplir una sola promesa

살짝 올라간 입술 그 미소를

Esa sonrisa con los labios ligeramente levantados

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Reuniendo días normales, voy alcanzando la adultez

힘들지만 후회는 없어

A pesar de lo difícil, no me arrepiento

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La alegría de encontrarte con el mañana a través de hoy

이 모든 마음이 아름다워

Todos estos sentimientos son hermosos

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Si llega la última noche de este mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

너에게 Last Dance

Tu Último Baile

너무나 눈부신 그 미소를

Esa sonrisa tan brillante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si pudiera protegerla, si solo pudiera

우리 Last Dance and Last Chance

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Aunque esta noche el mundo se acabe

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que más quiero es nuestro “ahora”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La alegría de encontrarte con el mañana a través de hoy

이 모든 마음이 아름다워

Todos estos sentimientos son hermosos

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Si llega la última noche de este mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

너에게 Last Dance

Tu Último Baile

너무나 눈부신 그 미소를

Esa sonrisa tan brillante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si pudiera protegerla, si solo pudiera

우리 Last Dance and Last Chance

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Aunque esta noche el mundo se acabe

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que más quiero es nuestro “ahora”

이 세계 마지막 밤이 온다면

Si llega la última noche de este mundo

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que más quiero es nuestro “ahora”

문법:

• 지키고 싶어

  ➔ Querer hacer algo (verbo + 고 싶어)

  ➔ Esta estructura expresa el deseo del hablante de realizar una acción.

• 어른이 되어 가다

  ➔ Convertirse en adulto (verbo + 되다 + 가다)

  ➔ Indica un proceso de convertirse gradualmente en adulto, con '되다' que significa 'convertirse' y '가다' que implica progresión.

• 힘들지만 후회는 없어

  ➔ Aunque sea difícil, no hay arrepentimiento (지만)

  ➔ La conjunción '지만' se usa para contrastar dos ideas: dificultades y ausencia de arrepentimiento.

• 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Encontrar el mañana (sustantivo + 을/를 + 만나다 + 의 + 기쁨)

  ➔ '만나는 기쁨' expresa la alegría de encontrarse o experimentar el mañana o el futuro.

• 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Si llega la última noche de este mundo (이 + N + 이나/가 + 온다 + 면)

  ➔ '면' se usa para expresar 'si' o 'cuando' una condición se cumple.

• 소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

  ➔ Lo que quiero valorar es 'nuestro' ahora (건 + marcador + querer hacer)

  ➔