[한국어]
[Português]
딱 하나만 지키고 싶어
Quero apenas manter uma coisa
살짝 올라간 입술 그 미소를
O sorriso com lábios levemente levantados
평범한 나날을 모아 어른이 되어 가
Juntando dias comuns, me torno adulto
힘들지만 후회는 없어
Apesar de difícil, não me arrependo
오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨
A alegria de encontrar o amanhã através de hoje
이 모든 마음이 아름다워
Tudo isso enche meu coração de beleza
“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”
“Se esta fosse a última noite do mundo”
“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”
“O que eu posso fazer por você?”
너에게 Last Dance
Sua última dança
너무나 눈부신 그 미소를
Aquele sorriso tão radiante
지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면
Se eu puder proteger, se apenas puder
우리 Last Dance and Last Chance
Nossa última dança e nossa última chance
오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도
Mesmo que esta noite o mundo acabe
소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”
O que quero preservar é o nosso “agora”
오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨
A alegria de encontrar o amanhã através de hoje
이 모든 마음이 아름다워
Tudo isso enche meu coração de beleza
“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”
“Se esta fosse a última noite do mundo”
“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”
“O que eu posso fazer por você?”
너에게 Last Dance
Sua última dança
너무나 눈부신 그 미소를
Aquele sorriso tão radiante
지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면
Se eu puder proteger, se apenas puder
우리 Last Dance and Last Chance
Nossa última dança e nossa última chance
오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도
Mesmo que esta noite o mundo acabe
소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”
O que quero preservar é o nosso “agora”
이 세계 마지막 밤이 온다면
Se esta fosse a última noite do mundo
소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”
O que quero preservar é o nosso “agora”
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
-
지키고 싶어
➔ Querer fazer algo (verbo + 고 싶어)
➔ Essa estrutura expressa o desejo do falante de realizar uma ação.
-
어른이 되어 가다
➔ Tornar-se um adulto (verbo + 되다 + 가다)
➔ Indica um processo de se tornar adulto gradualmente, com '되다' significando 'tornar-se' e '가다' sugerindo progresso.
-
힘들지만 후회는 없어
➔ Embora seja difícil, não há arrependimento (지만)
➔ '지만' é usado para contrastar duas ideias: dificuldades e ausência de arrependimento.
-
내일을 만나는 기쁨
➔ Encontrar o amanhã (substantivo + 을/를 + 만나다 + 의 + 기쁨)
➔ '을/를' indica o objeto de encontro ou experiência, nesta frase, a alegria de encontrar amanhã.
-
이 세계의 마지막 밤이 온다면
➔ Se a última noite deste mundo chegar (이 + N + 이나/가 + 온다 + 면)
➔ '면' é usado para expressar condição: 'se' ou 'quando' uma condição é atendida.
-
소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”
➔ '건' é um marcador de assunto, indicando que o que quero valorizar é o nosso 'agora'.
➔
