KABYLIFORNIE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[한국어]

내 이름은 뮤스, 여기서 살아

안 그래 보이지만 Kabylifornie 출신이야

아빠는 프랑스어 잘하고 나는 거의 영어

엄마는 나랑 JSK가 자랑스러워

기억나, 어릴 때 학교 끝나고 가방 던져놓고

여름 내내 스케이트보드 탔지

엄마가 창문에서 "무스타파!" 하고 외쳐

가방 싸, 내일 시골 가니까

그리고 잔을 들고 가운데 손가락을 들어 올려

미래에, 과거에, 파리에, 알제리에

날 좋아하는 사람이든 아니든, 나 같은 사람들에게

무스타파는 나야, 그러니까 날 즐겨, 자

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨 (즐겨)

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 아스트라팔라

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 날 즐겨

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 아스트라팔라

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 날 즐겨

...

내 이름은 뮤스, 놀라지 마

언더커버 록커처럼 내 삶을 얘기해 줄게

난 스케이터, 파라벨룸, 밤에 살아

난 언제나 위스키 루쿰 쿰 Kabylifornie에 있을 거야

Curial 시티 아니면 Tizi, 버터 크루아상 아니면 샤비

그 사이 어딘가, 파리, 알제, Tizi

Curial 시티 아니면 Tizi, 버터 크루아상 아니면 샤비

마치 포고처럼 내 삶을 살아

Tahia el Kabylifornie

그래 알아, 언젠가 너처럼 되겠지

네 삶의 일부가 되겠지

그래 알아, 언젠가 너처럼 되겠지

네 삶의 일부가 되겠지

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨 (즐겨)

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 아스트라팔라

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 날 즐겨

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 아스트라팔라

스케이트, 록, 고향이 좋아, 그게 바로 나야

스케이트, 록, 고향이 좋아, 날 즐겨

그리고 잔을 들고 가운데 손가락을 들어 올려

미래에, 과거에, 파리에, 알제리에

날 좋아하는 사람이든 아니든, 나 같은 사람들에게

무스타파는 나야, 그러니까 날 즐겨

그리고 잔을 들고 가운데 손가락을 들어 올려

미래에, 과거에, 파리에, 알제리에

날 좋아하는 사람이든 아니든, 나 같은 사람들에게

무스타파는 나야, 그러니까 날 즐겨, 자

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨

즐겨, 즐겨, 즐겨, 즐겨

...

[프랑스어]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Oui je sais un jour je serai comme toi

Je ferai partie de ta vie

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

주요 어휘

어휘	의미
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - 소개하다
skate /skeɪt/ A2	noun - 스케이트 verb - 스케이트를 타다
rock /rɒk/ A2	noun - 록 음악
bled /blɛd/ B1	noun - 시골
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 내일
partie /paʁ.ti/ B1	noun - 부분
vie /vi/ A1	noun - 삶
sac /sak/ A1	noun - 가방
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - 주요한
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 미래
passé /pa.se/ A2	noun - 과거
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다 또는 좋아하다
comme /kɔm/ A1	adverb - 처럼
part /paʁ/ A2	noun - 부분

주요 문법 구조

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ 가정법 (암시적): "On dirait pas" - 그렇게 보이지 않는다.

  ➔ "On dirait pas"라는 구문은 외모와 모순되는 것을 표현하기 위해 암시적인 방식으로 가정법을 사용합니다. 화자는 그렇게 보이지 않더라도 자신이 카빌리포르니아 출신임을 암시합니다. "comme ça"의 사용은 외모와 현실의 대비를 강조합니다.

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ 부사적 용법: "bien"은 "parle"를 수식하고, "presque"는 "anglais"를 수식합니다.

  ➔ 부사 "bien"과 "presque"는 각각 동사 "parle"와 명사 "anglais"를 수식합니다. "bien"은 프랑스어에 대한 좋은 능숙함을 나타내고, "presque"는 영어에 대한 거의 좋은 능숙함을 나타냅니다.

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ 시간의 종속절: "Quand ma daronne...me crie"는 주절의 동작이 언제 일어났는지 나타냅니다.

  ➔ "quand"의 사용은 시간의 종속절을 도입하여 어머니가 그의 이름을 외치는 순간을 나타냅니다. 전체 절은 다음에 이어지는 사건에 대한 컨텍스트를 제공합니다.

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ 명령형: "Viens faire" - 와서 만들어라. 원인을 나타내는 접속사: "car" - 왜냐하면.

  ➔ "Viens faire"는 명령형 구조이며, 직접적인 명령을 내립니다. "Car"는 명령의 이유를 제공하며, 그들이 다음 날 "au de-ble" ( "au bled"의 속어, 고향 마을 또는 시골을 의미)로 떠날 것이라고 나타냅니다.

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ 접속사: "Et puis" - 그리고 나서.

  ➔ "Et puis"는 일련의 이벤트를 소개하는 데 사용되며, 화자가 다음에 무엇을 하는지 나타냅니다. 그것은 노래의 이야기 흐름에 추가됩니다.

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ 관계 대명사 (암시적): "Ceux qui" - ~하는 사람들.

  ➔ "Ceux qui"는 사람을 지칭하는 관계 대명사 역할을 합니다. 관계절을 도입하여 화자가 언급하는 사람들의 그룹을 설명합니다. 이 구문은 그를 좋아하는 사람과 그와 같은 사람 모두를 캡슐화합니다.

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ 단순 미래형: "Je serai" - 나는 될 것이다. 전치사 "au" + 장소 이름 "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ 단순 미래 시제는 미래에 일어날 행동을 표현합니다. 전치사 "au"는 남성 단수 장소 이름 앞에 사용됩니다. "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"는 만들어진 이름이며, 아마도 마음 상태 또는 가상의 장소를 의미합니다.

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ 대등 접속: "ou"를 사용하여 두 가지 옵션 중에서 선택할 수 있도록 제공합니다.

  ➔ 접속사 "ou"(또는)는 대안을 제시하여 화자의 정체성의 다른 측면 간의 대비를 강조합니다. 그것은 Cité Curial 대 Tizi와 크루아상 오 뵈르 대 차비와 같이 그들의 삶에서 이중성과 선택을 나타냅니다.