Béton armé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[한국어]

달 아래서(연기)

불이 붙어(나는)

테라스 위에서(연기)

남은 건(단 하나)

달 아래서(연기)

불이 붙어(나는)

테라스 위에서(연기)

남은 건

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘

파리의 웃음도 멈추고

콘크리트가 흘러내려

흘러내려

꽃이 피어 있어

미래 위에

하지만

신이 댄스플로어에서 죽었어

핑퐁 핑퐁 앰뷸런스 타이며

비는 오지 않지만

내 눈에서는 눈물이 흘러내려

흘러내려

죽음이 있어

사랑 위에

하지만

범행의 도구는

하늘에서 떨어졌어

클럭 클럭 붐 붐

일어나 무아지경, 우우우

달 아래서(연기)

불이 붙어(나는)

테라스 위에서(연기)

남은 건

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘

콘크리트는 무아지경에 빠졌어

땀 흘리느라

언제 시작인지도 몰라

더 심해지는 걸

주부는 우울해하고

지역 개발

평당 시간 늦게 자고

이야기를 앞장서서

달 아래서 신이 나를 켜

(와와 악몽 꾸러 가봐)

달 아래서 신이 나를 켜

(이야기 좀 이어가)

달 아래서 신이 나를 켜

(와와 악몽 꾸러 가봐)

달 아래서 신이 나를 켜

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘

공처럼 잃어버린

우린 공처럼 잃어버린

위험 속에서 사는 게 좋아

잃어버린 골목 같아 비극적이야

공처럼 잃어버린

우린 공처럼 잃어버린

위험 속에서 사는 게 좋아

잃어버린 골목 같아 비극적이야

후세의 행복

아스팔트 위에

보행자 구역에서

씁쓸함이 넘쳐

해변가 트럭

야간 미끄러짐

장기 기증자

도심의 아스팔트 위에

내 카이피 속에

감귤이 있어

도시 지역에서

씁쓸함이 넘쳐

불타는 코미코

야간 미끄러짐

장기 기증자

섬에서

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘 멘 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘 멘 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아 보아보아 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘 멘 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘 멘 멘

그저 콘크리트뿐, 멘, 멘 멘 멘

밤이 내려앉았어, 보아보아 보아보아 보아보아

그 위에 콘크리트, 멘, 멘 멘 멘

그저 콘크리트뿐

...

[프랑스어]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

주요 어휘

어휘	의미
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - 콘크리트
lune /lyn/ A1	noun - 달
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
risque /ʁisk/ B2	noun - 위험
triste /tʁist/ B1	adjective - 슬픈
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - 구급차
métre /mɛtʁ/ A2	noun - 미터
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - 쓴맛
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - 영토
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 잃어버린
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• Il n'en reste qu'une

  ➔ 'ne...pas'와 불특정 대명사를 사용하는 부정 표현

  ➔ 'Il n'en reste qu'une'는 '단 하나만 남았다'라는 의미입니다. 'Ne...pas'는 부정 형식이며, 'en'은 'une'를 가리키는 간접 목적 대명사입니다.

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ 'que du'는 불특정 양을 나타내는 부분 관사 사용

  ➔ 'Que du'는 여기서 '철근 콘크리트'의 불특정 양을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Les morts sur de l'amor

  ➔ 전치사 'sur'는 '위에' 또는 '관련하여'를 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 'Les morts sur de l'amor'는 '사랑에 관한 죽음들' 또는 '사랑 위의 죽음들'로 해석될 수 있습니다. 'sur'는 '죽음들'과 'de l'amor'를 연결하여 주제 또는 공간 관계를 나타냅니다.

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ 'dans'는 명사구 내에서 '안에' 또는 '내부에'를 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 'dans la vie du risque'는 '위험의 삶 속에서'라는 의미로, 위험이나 불확실성을 수용하는 삶의 방식을 나타냅니다.

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe'는 '황홀하거나 최면 상태에 있음'을 의미하는 전치사구입니다.

  ➔ 'en transe'는 정신적으로 몰입하거나 최면 상태에 있는 것을 나타냅니다.