Le gouffre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: Musique de club

가사 및 번역

[한국어]

네 인생이 별거 아니라고 생각하겠지

별로 중요하지 않은 거라고

네 머리에 떠오르는 말들이

진짜 의미 없다고

머릿속엔 소음이 가득하고

널 동물처럼 느끼게 해

네 침대에 누워 있고

"나"라고 말할 때 아파

심연으로 뛰어들고,

겉으로 드러나지 않게

무엇이 너를 갉아먹는지 모르겠어

그게 분명하지 않아

무엇이 너를 갉아먹는지 모르겠어

하지만 너는 파헤쳐지고 있어

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

이미 너무 지쳐버렸어

내가 널 만났던 해에

머리 속엔 칼날이 있어

네 피부를 어루만지려 했지

네 증오를 끌러매는 끈으로 달고 다녔어

너와 다른 사람들은 전쟁 같았지

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

더 이상 아무것도 맛이 없었고

어두운 구멍 속에 갇혀 있었어

날마다 같은 끝을 맞이했고

바 뒤에서 녹슬어 버렸지

이제는 네가 버릴 수 있어

면도기와 가방을

길이 더 이상 멀지 않아

즉흥적으로 해야 할 거야

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

네를 부르는 구멍이 있어

...

그 구멍

그 구멍

그 구멍

그 구멍

우리의 시간이 울부짖기 전에

네, 나, 그리고 지나가는 이들의 흔적이

울부짖기 전에

네, 나, 그리고 지나가는 이들의 흔적이

공포보다 앞서

파괴보다 앞서

내가 보는 대로야

우리 눈이 그려내는

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

네를 부르는 구멍이 있어

암벽등반으로 내려가

유황 냄새 맡으며

나에게 넌 가장 아름다워

...

[프랑스어]

Tu penses que ta vie

Est sans grande importance

Que les mots qui te viennent

N'ont pas vraiment de sens

Dans ta tête y a des bruits

Tu te sens animal

Tu restes dans ton lit

Quand tu dis "je" t'as mal

En piquet, tu plonges

Sans en avoir l'air

Je sais pas ce qui te ronge

C'est pas très clair

Je sais pas ce qui te ronge

Mais tu t'enterres

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

T'étais déjà si fatiguée

L'année où je t'ai rencontré

T'avais dans le crâne des couteaux

Qui venaient caresser ta peau

Tu portais ta haine en bandoulière

Toi et les autres c'était la guerre

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Tu n'avais plus goût à rien

Tu restais dans ton boyau noir

Tes jours avaient tous la même fin

T'allais rouiller derrière un bar

Maintenant, tu peux poser

Ton rasoir et ta valise,

Ton chemin ne va pas plus loin

Il va falloir que t'improvises

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre

Le gouffre

Le gouffre

Le gouffre

Avant notre heure hurle la trace

De toi, de moi, de ceux qui passent

Avant notre heure hurle la trace

De toi, de moi, de ceux qui passent

Avant la peur

Avant la casse

C'est comme je vois

Nos vis qui tracent

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

주요 어휘

어휘	의미
gouffre /ɡufʁ/ B2	noun - 깊거나 바닥이 없는 구덩이
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - 중요성 또는 가치가 큰 상태 또는 사실
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 유기물을 먹는 생물
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다 또는 인식하다
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
mal /mal/ A2	noun - 고통 또는 고난
rappel /ʁa.pɛl/ B2	noun - 가파른 표면을 하강하는 기술
haine /ɛn/ B2	noun - 강한 적대감 또는 혐오감
couteau /ku.to/ A2	noun - 자르는 도구
bar /baʁ/ A1	noun - 음료가 제공되는 장소
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길 또는 경로
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2	verb - 즉흥적으로 만들거나 공연하다

주요 문법 구조

• Tu penses que ta vie est sans grande importance

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 의심이나 주관성을 표현하는 것.

  ➔ 'penses'는 'tu'에 대한 현재 접속법 동사이다.

• Dans ta tête y a des bruits

  ➔ 'il y a'는 존재를 나타내는 표현으로 '〜이 있다'로 해석됨.

  ➔ 'Y a'는 'il y a'의 축약형으로 '있다' 또는 '존재하다'를 의미한다.

• Je sais pas ce qui te ronge

  ➔ 'Ce qui'는 관계대명사로 '무엇' 또는 '그것'을 가리킨다.

  ➔ 'Ce qui'는 관계절을 도입하며, 문장의 주어 역할을 한다.

• Sentant l'odeur du souffre

  ➔ 현재 분사 'sentant'는 동시 동작 또는 방식을 나타낸다.

  ➔ 'Sentant'는 'sentir'의 현재 분사로 '감지하는' 또는 '느끼는' 의미이다.

• T'avais déjà si fatiguée

  ➔ 과거 상태나 진행 중인 조건을 묘사할 때 불완료 과거 시제를 사용한다.

  ➔ 'T'avais'는 'avoir'의 과거 불완료 시제로, 과거의 상태 또는 소유를 나타낸다.

• Avant notre heure hurle la trace

  ➔ 'Hurle'는 현재 시제로, 현재 또는 계속 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Hurle'는 'hurler'의 현재 3인칭 단수형으로 '소리치다' 또는 '울부짖다'를 의미한다.