Diamant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[한국어]

거꾸로 된 검지

공중에 큰 장미

거꾸로 된 검지

공중에 큰 장미

거꾸로 된 검지

공중에 큰 장미

각 손가락마다 다이아몬드

외로운 사랑의 영광

...

다이아몬드야, 옷을 벗어

더 이상 어린 소녀가 아니야

눈을 떠, 사랑해

이불 없이, 누워봐

별빛 아래서 반짝여

다이아몬드는 의식을 사랑해

양초를 태워, 빛나봐

불꽃처럼, 나와 함께 놀아

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

내 입술 위의 장미

내 마음속 사랑처럼

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

공중에 큰 장미

사랑처럼

다이아몬드야, 너는 영원해

시간은 흘러가지만 넌 아름다워

잠깐, 기대, 누워봐

머리카락 늘어뜨리고, 사랑해

허리 아래서 자유로워

균형을 잡고, 가슴을 만져봐

흔들리게 하고, 긴장을 푸는 거야

...

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

내 입술 위의 장미

내 마음속 사랑처럼

...

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

공중에 큰 장미

사랑처럼

내 깊은 곳에서 빛나는 다이아몬드가 있어

반짝이는 다이아몬드, 반짝이는 다이아몬드

내 깊은 곳에서 알아, 난 자유로워

난 아주 자유로워, 정말 자유로워

손가락에 다이아몬드를 끼고 있어

보이지 않는 다이아몬드도 있고

거울을 깨뜨리는 다이아몬드도 있어

저녁이 되면 피를 흘리는 다이아몬드도

거꾸로 된 검지

공중에 큰 장미

내 입술 위에 손가락 하나

내 방식대로

거꾸로 된 검지

공중에 큰 장미

각 손가락마다 다이아몬드

외로운 사랑의 영광

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

내 입술 위의 장미

내 마음속 사랑처럼

거꾸로 된 검지

내 깊은 곳의 다이아몬드처럼

공중에 큰 장미

사랑처럼

내 깊은 곳의 빛나는 다이아몬드

반짝이는 다이아몬드, 반짝이는 다이아몬드

내 깊은 곳에서 알지, 난 자유로워

난 정말 자유로워, 정말 자유로워

...

[프랑스어]

Index à l'envers

Majeur en l'air

Index à l'envers

Majeur en l'air

Index à l'envers

Majeur en l'air

à chaque doigt son diamant

Gloire à l'amour solitaire

Diamant tu te déshabilles

Tu n'es plus une petite fille

Ouvre les yeux, aime-toi

Sans couverture, allonge-toi

Sous les étoiles étincelle

Diamant aime les rituels

Brûle un cierge, allume-toi

Comme une flamme, joue avec moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

Diamant tu es éternel

Le temps passe tu restes belle

Mais attends, allonge toi

Cheveux lâchés, aime toi

En bas des reins tu es libre

En équilibre touche tes seins

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Diamant qui brille diamant qui brille

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Je me sens libre méchamment libre

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

Il y a des diamants qui saignent le soir

Index a l'envers

Majeur en l'air

Un doigt sur mes lèvres

À ma manière

Index a l'envers

Majeur en l'air

À chaque doigt son diamant

Gloire à l'amour solitaire

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur sur mes lèvres

Comme de l'amour au fond de moi

Index à l'envers

Comme un diamant au fond de moi

Majeur en l'air

Comme de l'amour

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Diamant qui brille diamant qui brille

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Je me sens libre méchamment libre

주요 어휘

어휘	의미
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - 보통 무색이고 반짝이는 귀중한 돌
amour /a.muʁ/ A1	noun - 강한 애정의 감정
libre /libʁ/ A2	adjective - 물리적 구속을 받지 않는; 자유로운
briller /bʁi.je/ A2	verb - 빛나다 또는 빛을 발하다
étoile /e.twal/ A2	noun - 밤에 볼 수 있는 천체
flamme /flam/ B1	noun - 불의 가시적인 부분
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - 특히 종교 의식에 사용되는 양초
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - 종교적 또는 의식적인 행위
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - 영원히 지속되는; 영원한
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운; 매력적인
doigt /dwa/ A1	noun - 손가락
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 접촉하거나 접촉하다
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 진동하거나 공명하다

주요 문법 구조

• à chaque doigt son diamant

  ➔ 부정대명사 + 명사 + 소유격 + 명사

  ➔ 각 손가락마다 '다이아몬드'가 있다는 것을 표현하며, 개개인의 중요성을 강조한다.

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ 전치사 + 관사 + 명사 + 형용사

  ➔ 『외로운 사랑』에 대한 찬사 또는 칭찬을 나타내며, 그 영광을 강조한다.

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ 처럼 + 명사 + 의 + 대명사

  ➔ 은유를 사용하여 자신을 내부의 다이아몬드와 비유하며, 내면의 가치와 아름다움을 상징한다.

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ 있다 + 복수명사 + 관계절

  ➔ 손가락에 끼운 다이아몬드의 존재를 문자 그대로 또는 은유적으로 표현한다.

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ 있다 + 명사 + 관계절

  ➔ 일부 다이아몬드는 거울을 깨는 힘을 가지고 있으며, 파괴적이거나 변혁적인 특성을 상징한다.

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ 그 + 시간 + 이 + 지나고 + 너는 + 여전하다

  ➔ 시간은 흘러가지만, 넌 여전히 아름답다고 표현하며, 지속되는 아름다움을 강조한다.