Honolulu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[한국어]

호놀룰루는 내 사랑이야

나를 다시 보고 싶어요 하루만이라도

호놀룰루는 내 사랑이야

우린 작별 인사했어, 영원히 잃어버린 채

(다시 돌아올게, 호놀룰루)

...

호놀룰루야, 머리카락 풀어봐

내가 네 눈을 더 이상 못 봐도

대서양을 다시 떠오르게 해

네가 그리는 것을 말해줘

네 섬 위에 영원을

네가 물어뜯는 입술들

여기서 보이는 호놀룰루

동공 속 태평양이 보여

아로하, 아로하

우리가 빠질 거야, 넌 알겠지

아로하, 아로하

내 거품이 떠나가

내가 더 이상 네 눈을 볼 수 없어도

호놀룰루야, 머리카락 풀어봐

호놀룰루는 내 사랑이야

나 다시 보고 싶어요 하루만이라도

...

호놀룰루는 내 사랑이야

우린 작별 인사했어, 영원히 잃어버린 채

(다시 돌아올게, 호놀룰루)

...

호놀룰루는 더 이상 고통받지 않아

너 없인 나는 살 수 없어

너도 알잖아, 나도 두려워

다른 곳을 보는 게 무서워

너와 함께 모든 걸 견뎌냈어

빛과 어둠을

산호초의 장벽들

검은 모래가 아프게 해

아로하, 아로하

우리가 빠질 거야, 넌 알겠지

아로하, 아로하

내 거품이 떠나가

내가 더 이상 네 눈을 볼 수 없어도

호놀룰루야, 머리카락 풀어봐

호놀룰루는 내 사랑이야

나 다시 보고 싶어요 하루만이라도

호놀룰루는 내 사랑이야

우린 작별 인사했어, 영원히 잃어버린 채

(다시 돌아올게, 호놀룰루)

...

아로하, 아로하

우리가 빠질 거야

아로하, 아로하

우리가 빠질 거야, 넌 알게 될 거야

넌 알겠지

우리에게 남은 게 무엇일까

물이 차오를 때는

아직 몇 시까지야, 자기야

얼마나 많은 여름이 남았을까?

돌아오게 해줘

다시 피어나게 해줘

불의 땅을

네 머리카락 속 호놀룰루

호놀룰루는 내 사랑이야

나 다시 보고 싶어요 하루만이라도

호놀룰루는 내 사랑이야

우린 작별 인사했어, 영원히 잃어버린 채

(다시 돌아올게, 호놀룰루)

...

[프랑스어]

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Honolulu, lâche tes cheveux

Même si je ne vois plus tes yeux

Fais remonter l'Atlantique

Dis-moi ce que tu dessines

L'éternité sur ton île

Mes lèvres que tu mordilles

Je vois d'ici Honolulu

Pacifique dans la pupille

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Même si je ne vois plus tes yeux

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Honolulu ne souffre plus

Sans toi je ne vis pas non plus

Tu sais, moi aussi j'ai peur

Peur de regarder ailleurs

Avec toi j'ai tout traversé

La lumière et l'obscurité

Les barrières de corail

Le sable noir me fait mal

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

Même si je ne vois plus tes yeux

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

Aloha, Aloha

On s'y perdra

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

Tu verras

Que restera-t-il de nous

Quand l'eau sera montée?

Encore combien de temps, bébé

Encore combien d'étés?

Laisse-moi revenir

Refaire refleurir

La Terre de Feu

Honolulu, dans tes cheveux

Honolulu est mon amour

Laisse-moi te revoir un jour

Honolulu est mon amour

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

(Je reviendrai, Honolulu)

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - 다시보다
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 잃은
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - 돌아올 것이다
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 머리카락
yeux /jø/ A2	noun - 눈
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - 올라가다
dessine /de.siɲ/ B2	verb - 그리다
île /il/ A2	noun - 섬
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - 산호
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - 어둠
sable /sab.lə/ B2	noun - 모래
mal /mal/ A2	noun - 통증, 나쁨

주요 문법 구조

• Honolulu est mon amour

  ➔ 현재시제 '이다(이다)'의 '이다'를 사용하여 상태 또는 관계를 표현.

  ➔ '이다' 동사(3인칭 단수 'est')를 사용하여 'Honolulu'와 'mon amour'를 연결한다.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 'laisse'(하게 하다)의 명령형과 대명사 'moi'를 사용하여 정중한 요청 또는 명령을 표현.

  ➔ 동사 'laisser'(허락하다, ~하게 두다)는 명령형 'laisse'로서 정중하게 요청하거나 재촉하는 데 사용된다.

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ 재귀 동사 's'est dit'를 사용하여 과거시제인 passé composé의 재귀적 행동을 표현.

  ➔ 재귀대명사 'se'는 주어가 그 행동을 자신에게 했음을 나타내며, 'est dit'는 'dire'(말하다)의 과거형.

• Que restera-t-il de nous

  ➔ 'restera-t-il'라는 의문문 형태에서 도치법을 사용하여 정중하게 질문한다.

  ➔ 하이픈이 있는 도치 문법 'restera-t-il'는 프랑스어에서 정중하게 질문을 만드는 공식적인 방법으로, 동사와 주어를 뒤바꾼다.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 'laisse'(하게 하다)와 직접 목적 대명사 'moi'와 'te'를 결합하여 정중한 요청이나 소망을 표현한다.

  ➔ 'laissez' + 대명사를 결합하여 정중한 요청이나 소망을 표현하는 표현이다.

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ 'reviendrai'라는 미래 시제를 사용하여 미래의 행동 또는 의도를 나타낸다.

  ➔ 'reviendrai'는 동사 'revenir'의 일인칭 단수 미래형으로, '돌아올 것이다'라는 의미.