Danser seul – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Danser seul

혼자 춤을 춰

Seul avec toi (seul a...)

너와 함께 (혼자...)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Ne suffit pas (non, non)

충분하지 않아 (아니, 아니)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Seul avec toi (seul a...)

너와 함께 (혼자...)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Ne suffit pas (non, non)

충분하지 않아 (아니, 아니)

(Seul a...)

(혼자...)

(Non, non)

(아니, 아니)

(Seul a...)

(혼자...)

Un, deux trois

하나, 둘, 셋

(Non, non)

(아니, 아니)

Cette nuit-là, tout défoncés

그날 밤, 완전 취해서

Dans un club, on s'est cognés

클럽에서 부딪혔지

Dans les subs, on a dansé

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

Je t'ai dit "couche avec moi"

너에게 말했지 "나랑 잘래?"

Cette nuit-là, tout défoncés

그날 밤, 완전 취해서

Dans un club, on s'est cognés

클럽에서 부딪혔지

Dans les sub, on a dansé

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

Tu m'as dit "rentre chez toi"

넌 내게 말했지 "집에 가"

Ce jour-là, tout déprimé

그날, 완전 우울했어

Dans ma poche, un bout de papier

내 주머니엔 쪽지 한 장

Dans un cœur, c'était marqué

하트 안에 적혀 있었지

N'hésite pas, appelle-moi

망설이지 말고 전화해

Ce jour-là, tout déprimé

그날, 완전 우울했어

Dans mon cœur, un bout de papier

내 마음속엔 쪽지 한 장

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

눈물 속에서 네게 전화했어

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

네가 말했지 "너 누구야?"

Est-ce que ç'est toi?

너 누구야?

Est-ce que ç'est toi?

너 누구야?

Est-ce que ç'est toi?

너 누구야?

Est-ce que ç'est toi?

너 누구야?

Est-ce que ç'est toi?

너 누구야?

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Non, danser seul ne suffit pas

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Danser seulement ne suffit pas

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Non, danser seul ne suffit pas

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Danser seulement ne suffit pas

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

...

...

Un, deux, trois

하나, 둘, 셋

Cette nuit-là avec toi

그날 밤 너와 함께

Dans un club, j'y ai pensé

클럽에서, 그 생각을 했어

Dans les subs, j'en ai rêvé

베이스 소리 속에서, 꿈꿨어

Je t'ai dit n'importe quoi

네게 아무 말이나 했지

Ce jour-là, avec toi

그날, 너와 함께

Dans mon lit, j'y ai pensé

내 침대에서, 그 생각을 했어

Dans ma vie, j'en ai rêvé

내 삶 속에서, 꿈꿨어

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

네가 말했지 "걱정 마"

Faire l'amour avec toi

너와 사랑을 나누는 것

Dans un club, j'y ai pensé

클럽에서, 그 생각을 했어

Dans les subs, j'en ai rêvé

베이스 소리 속에서, 꿈꿨어

Je t'ai dit n'importe quoi

네게 아무 말이나 했지

Faire ma vie à tes côtés

너와 함께 내 삶을 사는 것

Dans mon lit, j'y ai pensé

내 침대에서, 그 생각을 했어

Dans ma vie, j'en ai rêvé

내 삶 속에서, 꿈꿨어

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

네가 말했지 "걱정 마"

Ne t'en fais pas

걱정 마

Ne t'en fais pas

걱정 마

Ne t'en fais pas

걱정 마

Ne t'en fais pas

걱정 마

Ne t'en fais pas

걱정 마

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Non, danser seul ne suffit pas

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Danser seulement ne suffit pas

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Non, danser seul ne suffit pas

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

J'ai besoin de toi tu sais

네가 필요해, 알잖아

Danser seulement ne suffit pas

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

Cette nuit-là, tout défoncés

그날 밤, 완전 취해서

Dans un club, on s'est cognés

클럽에서 부딪혔지

Dans les subs, on a dansé

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

Je t'ai dit "couche avec moi"

너에게 말했지 "나랑 잘래?"

Cette nuit-là, tout défoncés

그날 밤, 완전 취해서

Dans un club, on s'est cognés

클럽에서 부딪혔지

Dans les subs, on a dansé

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

Tu m'as dit "rentre chez toi"

넌 내게 말했지 "집에 가"

Danser seul

혼자 춤을 춰

Seul avec toi (seul a...)

너와 함께 (혼자...)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Ne suffit pas (non, non)

충분하지 않아 (아니, 아니)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Seul avec toi (seul a...)

너와 함께 (혼자...)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Ne suffit pas (non, non)

충분하지 않아 (아니, 아니)

Danser seul

혼자 춤을 춰

Danser seul

혼자 춤을 춰

Danser seul

혼자 춤을 춰

Danser seul

혼자 춤을 춰

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 춤추다
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - 필요
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - 우울한
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 부르다
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 돌아가다
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - 눕다
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - 생각하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - 약에 취한
pleurs /plœʁ/ B2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Danser seul

  ➔ 부정사를 명사처럼 사용

  ➔ 동사의 부정사 형태인 "danser"가 명사처럼 사용되어 "춤추기"를 의미합니다.

• Seul avec toi

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ "Seul"(혼자)은 상태를 설명하는 형용사이고, "avec toi"(너와 함께)는 형용사를 수식하는 전치사구입니다.

• Ne suffit pas

  ➔ 부정 표현

  ➔ "Ne...pas"는 프랑스어에서 동사를 부정하는 표준적인 방법입니다. 여기서는 "suffit"(충분하다)를 부정합니다.

• Tout défoncés

  ➔ 부사 + 과거 분사 (형용사로 사용)

  ➔ "Tout"(완전히)은 부사이고 과거 분사 "défoncés"(취한/정신이 나간)를 수식합니다. 여기서는 형용사로 사용되어 주어 (암시적으로 "우리")를 설명합니다.

• On s'est cognés

  ➔ 재귀 동사 (복합 과거)

  ➔ "Se cogner"는 재귀 동사(서로 부딪히다)입니다. 문장은 복합 과거 시제로, "être"를 조동사로 사용하고 과거 분사가 일치합니다.

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ 직접 목적어 대명사 + 명령형 (간접 명령)

  ➔ "Je t'ai dit"(나는 너에게 말했다)는 직접 목적어 대명사 "te"(너에게)를 포함합니다. "Couche avec moi"(나와 자)는 명령형으로, 간접적이고 무뚝뚝한 제안입니다.

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ 질문 형성

  ➔ "Est-ce que"는 프랑스어로 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 문장 맨 앞에 위치하고 표준적인 주어-동사 순서가 이어집니다. 문장 자체의 의미는 변경하지 않지만 질문임을 나타냅니다.

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ 부사 대명사 'y'

  ➔ 대명사 "y"는 "à + 장소"와 같은 위치의 전치사구를 대체합니다. 여기서 반복을 피하기 위해 "dans mon lit"를 대체합니다. 문장은 "내 침대에서, 나는 그것에 대해 (거기서) 생각했습니다."를 의미합니다.