Danser seul – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bagarre
• 앨범: 2019-2019

가사 및 번역

[한국어]

혼자 춤을 춰

너와 함께 (혼자...)

혼자 춤을 춰

충분하지 않아 (아니, 아니)

혼자 춤을 춰

너와 함께 (혼자...)

혼자 춤을 춰

충분하지 않아 (아니, 아니)

(혼자...)

(아니, 아니)

(혼자...)

하나, 둘, 셋

(아니, 아니)

그날 밤, 완전 취해서

클럽에서 부딪혔지

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

너에게 말했지 "나랑 잘래?"

그날 밤, 완전 취해서

클럽에서 부딪혔지

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

넌 내게 말했지 "집에 가"

그날, 완전 우울했어

내 주머니엔 쪽지 한 장

하트 안에 적혀 있었지

망설이지 말고 전화해

그날, 완전 우울했어

내 마음속엔 쪽지 한 장

눈물 속에서 네게 전화했어

네가 말했지 "너 누구야?"

너 누구야?

너 누구야?

너 누구야?

너 누구야?

너 누구야?

네가 필요해, 알잖아

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

네가 필요해, 알잖아

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

네가 필요해, 알잖아

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

네가 필요해, 알잖아

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

...

하나, 둘, 셋

그날 밤 너와 함께

클럽에서, 그 생각을 했어

베이스 소리 속에서, 꿈꿨어

네게 아무 말이나 했지

그날, 너와 함께

내 침대에서, 그 생각을 했어

내 삶 속에서, 꿈꿨어

네가 말했지 "걱정 마"

너와 사랑을 나누는 것

클럽에서, 그 생각을 했어

베이스 소리 속에서, 꿈꿨어

네게 아무 말이나 했지

너와 함께 내 삶을 사는 것

내 침대에서, 그 생각을 했어

내 삶 속에서, 꿈꿨어

네가 말했지 "걱정 마"

걱정 마

걱정 마

걱정 마

걱정 마

걱정 마

네가 필요해, 알잖아

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

네가 필요해, 알잖아

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

네가 필요해, 알잖아

아니, 혼자 춤추는 건 충분하지 않아

네가 필요해, 알잖아

혼자 춤추는 것만으론 안 돼

그날 밤, 완전 취해서

클럽에서 부딪혔지

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

너에게 말했지 "나랑 잘래?"

그날 밤, 완전 취해서

클럽에서 부딪혔지

베이스 소리에 맞춰 춤췄어

넌 내게 말했지 "집에 가"

혼자 춤을 춰

너와 함께 (혼자...)

혼자 춤을 춰

충분하지 않아 (아니, 아니)

혼자 춤을 춰

너와 함께 (혼자...)

혼자 춤을 춰

충분하지 않아 (아니, 아니)

혼자 춤을 춰

혼자 춤을 춰

혼자 춤을 춰

혼자 춤을 춰

...

[프랑스어]

Danser seul

Seul avec toi (seul a...)

Danser seul

Ne suffit pas (non, non)

Danser seul

Seul avec toi (seul a...)

Danser seul

Ne suffit pas (non, non)

(Seul a...)

(Non, non)

(Seul a...)

Un, deux trois

(Non, non)

Cette nuit-là, tout défoncés

Dans un club, on s'est cognés

Dans les subs, on a dansé

Je t'ai dit "couche avec moi"

Cette nuit-là, tout défoncés

Dans un club, on s'est cognés

Dans les sub, on a dansé

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Ce jour-là, tout déprimé

Dans ma poche, un bout de papier

Dans un cœur, c'était marqué

N'hésite pas, appelle-moi

Ce jour-là, tout déprimé

Dans mon cœur, un bout de papier

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

Est-ce que ç'est toi?

Est-ce que ç'est toi?

Est-ce que ç'est toi?

Est-ce que ç'est toi?

Est-ce que ç'est toi?

J'ai besoin de toi tu sais

Non, danser seul ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Danser seulement ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Non, danser seul ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Danser seulement ne suffit pas

Un, deux, trois

Cette nuit-là avec toi

Dans un club, j'y ai pensé

Dans les subs, j'en ai rêvé

Je t'ai dit n'importe quoi

Ce jour-là, avec toi

Dans mon lit, j'y ai pensé

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Faire l'amour avec toi

Dans un club, j'y ai pensé

Dans les subs, j'en ai rêvé

Je t'ai dit n'importe quoi

Faire ma vie à tes côtés

Dans mon lit, j'y ai pensé

Dans ma vie, j'en ai rêvé

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

Ne t'en fais pas

Ne t'en fais pas

Ne t'en fais pas

Ne t'en fais pas

Ne t'en fais pas

J'ai besoin de toi tu sais

Non, danser seul ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Danser seulement ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Non, danser seul ne suffit pas

J'ai besoin de toi tu sais

Danser seulement ne suffit pas

Cette nuit-là, tout défoncés

Dans un club, on s'est cognés

Dans les subs, on a dansé

Je t'ai dit "couche avec moi"

Cette nuit-là, tout défoncés

Dans un club, on s'est cognés

Dans les subs, on a dansé

Tu m'as dit "rentre chez toi"

Danser seul

Seul avec toi (seul a...)

Danser seul

Ne suffit pas (non, non)

Danser seul

Seul avec toi (seul a...)

Danser seul

Ne suffit pas (non, non)

Danser seul

Danser seul

Danser seul

Danser seul

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 춤추다
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - 필요
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - 우울한
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 부르다
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 돌아가다
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - 눕다
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - 생각하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - 약에 취한
pleurs /plœʁ/ B2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Danser seul

  ➔ 부정사를 명사처럼 사용

  ➔ 동사의 부정사 형태인 "danser"가 명사처럼 사용되어 "춤추기"를 의미합니다.

• Seul avec toi

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ "Seul"(혼자)은 상태를 설명하는 형용사이고, "avec toi"(너와 함께)는 형용사를 수식하는 전치사구입니다.

• Ne suffit pas

  ➔ 부정 표현

  ➔ "Ne...pas"는 프랑스어에서 동사를 부정하는 표준적인 방법입니다. 여기서는 "suffit"(충분하다)를 부정합니다.

• Tout défoncés

  ➔ 부사 + 과거 분사 (형용사로 사용)

  ➔ "Tout"(완전히)은 부사이고 과거 분사 "défoncés"(취한/정신이 나간)를 수식합니다. 여기서는 형용사로 사용되어 주어 (암시적으로 "우리")를 설명합니다.

• On s'est cognés

  ➔ 재귀 동사 (복합 과거)

  ➔ "Se cogner"는 재귀 동사(서로 부딪히다)입니다. 문장은 복합 과거 시제로, "être"를 조동사로 사용하고 과거 분사가 일치합니다.

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ 직접 목적어 대명사 + 명령형 (간접 명령)

  ➔ "Je t'ai dit"(나는 너에게 말했다)는 직접 목적어 대명사 "te"(너에게)를 포함합니다. "Couche avec moi"(나와 자)는 명령형으로, 간접적이고 무뚝뚝한 제안입니다.

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ 질문 형성

  ➔ "Est-ce que"는 프랑스어로 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 문장 맨 앞에 위치하고 표준적인 주어-동사 순서가 이어집니다. 문장 자체의 의미는 변경하지 않지만 질문임을 나타냅니다.

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ 부사 대명사 'y'

  ➔ 대명사 "y"는 "à + 장소"와 같은 위치의 전치사구를 대체합니다. 여기서 반복을 피하기 위해 "dans mon lit"를 대체합니다. 문장은 "내 침대에서, 나는 그것에 대해 (거기서) 생각했습니다."를 의미합니다.