カラコンウインク – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Such a beautiful color

참으로 아름다운 색깔

Such beautiful eyes

참으로 아름다운 눈

...

...

Such a beautiful color

참으로 아름다운 색깔

Such beautiful eyes

참으로 아름다운 눈

...

...

素足ではまだ寒い

맨발로는 아직 춥고

日差しが春色の渚

햇살이 봄빛 해변처럼 빛나네

いつものクラスメイトと

평소의 급우들과 함께

最後にはしゃいでた

끝에는 함께 뛰놀았지

今しかないタイミングで

지금 아니면 기회 없어서

どうすればいいの？

어떻게 해야 할까?

カラコンウインク そっとあなたに

컬러콘 윙크 조용히 널 향해

特別なこの眼差し

이 특별한 눈빛

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

「사랑해」라고 말하지 못하고 바로 전하고 싶어

右目から I love you

오른쪽 눈에서 I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

헤이즐 계열 눈동자 그 뒤에서

本当の私を知って

진짜 나를 알아줘

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

렌즈를 통해서 봐야 수줍지 않지

片想いカラコン

짝사랑 컬러콘

Such a beautiful color

참으로 아름다운 색깔

Such beautiful eyes

참으로 아름다운 눈

...

...

砂浜でふざけ合い

모래사장에서 장난치기

恋する水飛沫の空

사랑하는 물보라 하늘

みんなを意識し過ぎて

모두를 의식하며

ぎこちなくなるのだろう

얼굴이 어색해질까 봐

止められない砂時計

멈추지 않는 모래시계

空になる前に

하늘이 되기 전에

カラコンマジック 生まれ変わって

컬러콘 마법으로 다시 태어나

いつもと違う私

평소와는 다른 나

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

작은 용기를 받은 것 같아

別人のようでしょ？

다른 사람 같지 않나요?

初めて会ったような新鮮さ

처음 만난 것 같은 새로움

積極的なアプローチ

적극적인 접근

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

지는 태양이 어떻게 보일까?

あの日から fall in love

그날부터 fall in love

どうか どうか 気づきなさい

제발, 제발 알아차리세요

こんな乙女チックな熱い視線

이 such girl crush 눈빛

どうぞ どうぞ リアクションして

제발, 리액션 해 주세요

好きになったら 瞳の色も変わる

사랑에 빠지면 눈동자 색도 달라져

カラコンウインク そっとあなたに

컬러콘 윙크 조용히 널 향해

特別なこの眼差し

이 특별한 눈빛

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

「사랑해」라고 말하지 못하고 바로 전하고 싶어

右目から I love you

오른쪽 눈에서 I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

헤이즐 계열 눈동자 그 뒤에서

本当の私を知って

진짜 나를 알아줘

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

렌즈를 통해서 봐야 수줍지 않지

片想いカラコン

짝사랑 컬러콘

カラコンでウインク

컬러콘으로 윙크

...

...

주요 어휘

어휘	의미
色 /iro/ A2	noun - 색
目 /me/ A2	noun - 눈
春色 /harusiro/ B1	noun - 봄 색
渚 /nagisa/ B2	noun - 해변, 해안
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - 반 친구
タイミング /taimingu/ B1	noun - 타이밍
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - 눈길
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 전달하고 싶다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - 말할 수 없다
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 전달하고 싶다
奥 /oku/ B2	noun - 내부

주요 문법 구조

• 〜たり〜たりする

  ➔ 여러 동작이나 상태를 나열하는 표현으로, '이것이고 저것이고 한다'와 유사함

  ➔ 여러 동작을 나열할 때 사용하며, 예를 들어 '이것 하고 저것 하고 한다'와 같이 표현

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ 이유나 원인을 설명할 때 사용하며, '〜기 때문에'와 유사함

  ➔ 행동의 이유를 설명할 때 사용하며, 예를 들어 '추워서'와 같이 말함

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ 무언가 하고 싶은 욕망을 나타내며, 예를 들어 '말하고 싶다'에 사용됨

  ➔ 화자가 하고 싶은 욕망을 나타내며, 예를 들어 '말하고 싶다'와 같이 사용됨

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내며, 예를 들어 '렌즈를 보면서 부끄럽다'

  ➔ 두 행동이 동시에 일어남을 표현하며, 예를 들어 '렌즈를 보면서 부끄러워하다'

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ 목적이나 목표를 나타내며, 예를 들어 '말할 수 있도록' 사용

  ➔ 목적을 나타내며, 예를 들어 '진심으로 고백 할 수 있도록'

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ 동사를 연결하거나 요청, 계속적인 행동을 나타내기 위한 형태

  ➔ 여러 동사를 연결하거나 계속되는 행동을 나타내며, 예를 들어 '보고 있으면서 수줍어하다'

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ 부정하거나 확인하는 데 사용하며, '아니야?' 또는 '그렇지 않니?'와 유사

  ➔ 부정 또는 확정을 나타내며, '수줍지 않다'와 같이 표현