どうしても君が好きだ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 61st Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

네가 있을 때 어색해지는 것 같아

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

나는 내가 아니게 되고

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

자기혐오에 빠져버리는 거야

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

흰 셔츠가 왠지 평소보다 더 화려하게 보여서

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

눈부시게 보여서 도망치고 싶어져

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

사랑은 언제든 어느 날 갑자기

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

마음속에서 울리는 경보음처럼

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

눈앞의 사랑에

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

멈춰 설 수밖에 없는 걸까?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

건널목 저 너머 너를 향해 (큰소리로)

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

계속 전하고 싶었던 나의 마음이야

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

지나가는 열차에 가려져도

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

너에게 닿기를 믿고 있어

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

어떻게든 너를 좋아하게 돼

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

만약 너를 만나지 않고 살았다면

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

어디를 걷고 있었을까?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

나는 더 자유롭게 아무것도 묶이지 않고

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

자유로울 수 있었을까

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

누구에게나 뭐든 말할 수 있는

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

꾸밈없고 자연스럽게 나는

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

꾸미지 않은 티셔츠 차림으로 있고 싶어

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

건널목을 건너려고 할 때

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

차단기가 내려와

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

더 이상 너에게 가까워질 수 없을 것 같아

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

거기 있는데…

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

아무것도 모르고 있는 너의 모습 그대로 (상관없어)

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

바람을 타고 분명 들릴 거야

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

푸른 차량에 가려져도

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

내 목소리를 전하고 싶어

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

언제든 너를 좋아해

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

건널목 저 너를 향해

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

계속 전하고 싶었던 나의 마음이야

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

지나가는 열차에 가려져도

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

너에게 닿기를 믿고 있어

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

사랑에 빠진 그 충동은 (멈추지 않아)

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

수억 분의 일 정도의 (기적이야)

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

마음속의 차단기가 올라가면서

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

너를 만난다면 전달할게

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

우리 지금 살아있는 동안에

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

몇 번이나 건널목을 기다릴까?

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

반드시 하고 싶은 말을 어디서든 외쳐

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
電車 /densha/ A2	noun - 전철
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 언어
目 /me/ A1	noun - 눈
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 사랑스러움, 애정
踏切 /fumikiri/ B1	noun - 건널목
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다, 우연히 만나다
言いたい /iitai/ B1	verb - 말하고 싶다
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• ときでも

  ➔ 조차 (jocha): 'even', used with nouns or verbs to indicate 'even if'

  ➔ 무언가가 발생하는 '조차'라는 의미로, 양보 또는 가설의 의미를 나타냄.

• から

  ➔ 부터 (buteo): 시작점 또는 원인/이유

  ➔ 시간이나 장소의 시작점 또는 원인, 이유를 나타낼 때 사용.

• ます

  ➔ 습니다 / 습니다: 존댓말로 끝나는 정중한 동사의 접미사

  ➔ 존댓말을 나타내기 위해 동사 어간에 붙이는 정중한 형태의 접미사.

• ことができる

  ➔ 못하다 / 할 수 있다: 능력이나 가능성을 나타내는 표현

  ➔ 무언가를 할 능력이나 가능성을 나타내는 표현.

• には

  ➔ 에 / 를 위한: 목적지 또는 대상

  ➔ 행동의 목적지 또는 대상, 또는 목적을 나타냄.

• たい

  ➔ 〜고 싶다: 원하는 바를 나타내는 표현

  ➔ 무언가를 하고 싶다는 욕구나 소망을 나타내는 표현.

• まま

  ➔ 그대로 / 있는 그대로: 변화 없이 유지됨

  ➔ 변화 없이 그대로 유지됨을 나타냄.