Sugar night – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

...

...

プロムの夜が最後のチャンス

프롬의 밤이 마지막 기회

彼氏はいるか 聞いたことないよ

남자친구가 있냐고? 들어본 적 없어

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

이봐, 어디서 말을 걸어야 할까?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

이렇게 많은 사람이 있는데 말하기가 힘들어

Ah, ah 諦めるのか?

아, 아 포기할 건가?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

아, 아 뭔가 해야 시작할 수 있어

Ah, ah 手をこまねいてるより

아, 아 손을 놓고 있는 것보다는

ピーナッツでも投げてみようか

땅콩이라도 던져볼까?

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

오, 오-오-오, 오-오-오-오-오

無理して君のとこまで近づいて

무리해서 너에게 가까이 다가가고

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

오, 오-오-오, 오-오-오-오-오

踊ろうぜってジェスチャーをした

춤추자고 제스처를 했어

Dance like talkin' リズムに乗れば

댄스처럼 이야기해, 리듬에 맞춰서

Dance like talkin' 通じる気持ち

댄스처럼 이야기해, 전해지는 마음

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

너를 이렇게 많이 생각하고 있었는데 왜일까

First time, oh yeah

첫 번째, 오 예

Dance like talkin' 今さらでも

댄스처럼 이야기해, 지금이라도

ホントにこれが最後の I love you

진짜로 이게 마지막의 I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

세상에서 가장 지금 이 순간, 나는 행복해

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

마-마-마 눈꺼풀에 록큰롤을 새겨두자

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

学校中の人気のマドンナ

학교에서 인기 있는 마돈나

あっちこっちに ライバルだらけさ

저기 저기 라이벌이 가득해

だけど ワンチャンくらいないかね?

하지만 한 번의 기회는 없을까?

恥なんかかいたって卒業だし

부끄러워도 졸업이니까

Ah, ah イチかバチかで

아, 아 이거나 저거나 해보자

Ah, ah 大胆に行動しよう

아, 아 대담하게 행동하자

Ah, ah 後悔するなら

아, 아 후회할 거라면

木っ端微塵で涙を飲もう

산산조각 나서 눈물을 삼키자

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

오, 오-오-오, 오-오-오-오-오

いきなり手なんか繋いじゃって

갑자기 손을 잡아버리고

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

오, 오-오-오, 오-오-오-오-오

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

진한 밤을 보내자

Have a good time! 最高のひととき

즐거운 시간 보내자! 최고의 순간

Have a good time! Amazing な恋

즐거운 시간 보내자! 놀라운 사랑

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

내가 조금이라도 좋아해줬을까?

Moonlight, oh yeah

문라이트, 오 예

Have a good time! 夢見てるような

즐거운 시간 보내자! 꿈꾸는 듯한

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

이제 어떻게든 될 것 같은 I miss you!

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

뒤돌아봤을 때, 누구보다도 지금이 빛나고 있어

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

마-마-마 진짜야 오, 게로파 잊지 않을 거야

...

...

結果がどうであったって

결과가 어찌되었든

告白しないで悶々ってするより

고백하지 않고 고민하는 것보다

いつか思い出してみれば

언젠가 기억해보면

甘くて苦くてすべて okay

달콤하고 쓰고 모든 게 okay

Dance like talkin' リズムに乗れば

댄스처럼 이야기해, 리듬에 맞춰서

Dance like talkin' 通じる気持ち

댄스처럼 이야기해, 전해지는 마음

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

너를 이렇게 많이 생각하고 있었는데 왜일까

First time, oh yeah

첫 번째, 오 예

Dance like talkin' 今さらでも

댄스처럼 이야기해, 지금이라도

ホントにこれが最後の I love you

진짜로 이게 마지막의 I love you

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

세상에서 가장 지금 이 순간, 나는 행복해

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

마-마-마 눈꺼풀에 록큰롤을 새겨두자

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

Sugar night, hey!

슈가 나이트, 헤이!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

수-수-수-수-수, 슈가 나이트, 헤이!

Tu-lu-lu-lu

투-루-루-루

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - 기회
話す /はなす/ A2	verb - 말하다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
行動 /こうどう/ B2	noun - 행동
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
最後 /さいご/ B1	adjective - 마지막
近づく /ちかづく/ B2	verb - 접근하다
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
告白 /こくはく/ B2	noun - 고백
甘い /あまい/ A2	adjective - 달콤한
苦い /にがい/ B1	adjective - 쓴

주요 문법 구조

• 〜たい

  ➔ 〜たい는 '하고 싶다'라는 욕구를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "가고 싶다"는 의미의 표현으로, 동사 + たい 형태를 사용합니다.

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら는 '하면서'라는 의미로, 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용됩니다.

  ➔ "Dance like talkin'"은 음악과 함께 리듬에 맞춰 춤추는 것을 의미합니다.

• 〜でしょう / だろう

  ➔ 〜でしょう/だろう는 추측이나 예상, '아마도' 또는 '일 것이다'의 의미를 가집니다.

  ➔ "나는 행복하다"라는 표현은 추측이 아니라 감정을 확언하는 말입니다.

• 〜までに

  ➔ 〜までに는 기한이나 때를 나타내며, 그 이전에 어떤 일이 일어난다는 의미입니다.

  ➔ "最後のチャンス"는 마지막 기회로, 행동의 기한을 나타냅니다.

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ 〜しなきゃ는 '해야 한다'라는 의미로, 의무나 필요성을 나타냅니다.

  ➔ "포기할 것인가?"라는 표현은 포기 여부를 결정하는 질문입니다.

• 〜とする / 〜とした

  ➔ 〜とする / 〜とした는 '하려고 하다' 또는 '시도하다'라는 의미입니다.

  ➔ "무리해서 너의 쪽까지 가까이 가다"는 어려움이 있어도 가까이 가려는 의지를 나타냅니다.

• 〜じゃないか

  ➔ 〜じゃないか는 의문형이나 추측을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "지금 빛나고 있다"는 현재 순간이 가장 빛나는 시기임을 강조하는 표현입니다.