根も葉もRumor – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ダンス苦手なんですよ。 Dance Nigate nandesuyo

나는 춤이 서툴러요.

だから、「ダンスとは？」って聞かれると、私の苦手なもの。 Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

그래서, 『춤이란?』라고 물으면, 내가 못하는 것.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야! 아무것도!

Hey! Whazzup? Come on, let's do it all night!

헤이! 뭐야? 같이 밤새도록 하자!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

헤이! 뭐야? 그 비트 계속 유지하며 밤새도록!

I know... You know... Keep dancing all night long

알고 있어... 너도... 밤새도록 춤춰!

ちょっと会ってないうちに Chotto attenaiuchini

잠깐 만나는 동안에

見違えるくらい Michigaeru kurai

전혀 다른 모습처럼

ルージュが似合う女と Rouge ga niau onnato

루즈가 어울리는 여자와

呼ばれてたなんて… Yobareteta nante…

호출받았다고 하는데...

だってあの頃はまだ Datte anokorowa mada

그때는 아직도

ポニーテールにシュシュ Ponytail ni shushu

포니테일과 슈슈를 하고

声なんか掛ける気になれずに Koenanka kakerukini narezuni

목소리 내기가 싫어서

素通りしてた Sudori shiteta

그냥 지나쳐버렸지

時はあっと言う間に過ぎ去り Tokiwa attoiumani sugisari

시간은 순식간에 흘러가고

夢も現実もボーダーレスにしてしまう Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

꿈도 현실도 경계 없이 사라지고

心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

마음도, 몸도 맡기고

踊ろう Odorou

춤추자

君の Kimino

너의

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

소문 소문 소문 오!

嘘だと言ってよ Usodato itteyo

거짓말이라고 해줘

夜明けまで見つめ合えば Yoakemade mitsumeaeba

새벽까지 마주보고 있으면

信じられるかな Shinjirareru kana

믿을 수 있을까?

恋の Koino

사랑의

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

소문 소문 소문 오!

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

그저 소문일 뿐이겠지

わかっていても気になるんだ Wakatteitemo kininarunda

알고 있어도 궁금해져

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

사랑에 빠지면 근원도 잎도 모두 소문이야

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야! 아무것도!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

헤이! 뭐야? 같이 밤새도록 하자!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

헤이! 뭐야? 그 비트 계속 유지하며 밤새도록!

I know... You know... Keep dancing all night long

알고 있어... 너도... 밤새도록 춤춰!

僕が知ってる君は Bokuga shitteru kimiwa

내가 아는 너는

前髪ぱっつんで Maegami pattunde

앞머리를 딱 내리고

スカートひるがえ,翻しながら Skirt hirugaeshi nagara

치맛자락 휙 날리며

いつも走ってた Itsumo hashitteta

항상 달리던 모습

髪の色も変わって Kamino iromo kawatte

머리색도 변하고

いくつ恋をしたの Ikutsu koiwo shitano

몇 번이나 사랑했는지

ダンスフロア　すれ違ったとき,瞬間に Dance floor surechigatta tokini

댄스 플로어를 스쳐지나갈 때, 순간에

いい匂いがした Iinioiga shita

좋은 냄새가 났어

ここに来るまでに何があったのか Kokoni kurumadeni naniga attanoka

여기 오기까지 어떤 일이 있었을까?

大人になるってそういうことだって思う Otonani narutte souiu kotodatte omou

성인이 된다는 게 그런 거라고 생각해

ハッとする（ヘイ）くらいに（ヘイ） Hattosuru (hey) kuraini (hey)

깜짝 놀라는 정도로(헤이),

君って Kimitte

너라는 사람은

キレイだ Kireida

아름다워

そんな Sonna

그런

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

소문 소문 소문 오!

それも　どれもこれも Soremo doremo koremo

그것도, 모두, 이 것도

生々しいキスマークが Namanamashii Kiss mark ga

생생한 키스 자국이

君の人生だ Kimino jinseida

너의 인생이야

だから Dakara

그러니까

Rumor Rumor Rumor Oh Make up a rumor

소문 만들어내!

僕が引き受ける Bokuga hikiukeru

내가 맡을게

いつかきっと届くだろう Itsuka kitto todoku darou

언젠가 반드시 닿을 거야

未来も過去も根も葉もRumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

미래도 과거도, 뿌리도 잎도 모두 소문이야

あります、それはあります。 Arimasu, Sorewa arimasu.

있어, 그것은 있어.

練習の時も、絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし、 Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

연습할 때도, 절대 한 순간도 눈을 놓지 않겠다고 마음먹고,

辛くてもレッスン中は泣かないって決めてて…。 Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

아파도 수업 중에는 울지 않기로 결심했어….

もう、しんどくてもみんなとダンスしている時だけはずっと本気。 Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

이제 힘들어도 모두와 춤추는 그 순간만은 늘 진심이야.

え〜もう分かりますね、こう近くで感じてて、仲間を。 E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamawo.

이제 알겠어요, 이렇게 가까이서 느끼며, 동료들을.

それで、「あ、足音が揃ってる」とか、何だろう…こう気迫みたいなものを横で感じて。 Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

그래서, ‘아, 발소리가 맞춰지고 있구나’ 또는, 어떤 의욕 같은 것을 옆에서 느끼고.

髪の毛が振り乱れる瞬間とか、動いた時の風みたいなものが感じた時に、 Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

머리카락이 흩날리는 순간이나, 움직일 때 바람 같은 느낌이 들 때,

「あ、今同じ気持ちなんだな」って思えるんですよ。 [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

‘아, 지금 같은 감정을 느끼고 있구나’라고 생각하게 돼요.

それが楽しいです。 Sorega tanoshii desu.

그것이 바로 즐거움이에요.

君の Kimino

너의

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

소문 소문 소문 오!

嘘だと言ってよ Uso dato itteyo

거짓말이라고 해줘

夜明けまで見つめ合えば Yoake made mitsume aeba

새벽까지 서로 바라보며 있다면

信じられるかな Shinjirareru kana

믿을 수 있을까?

恋の Koino

사랑의

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

소문 소문 소문 오!

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

그저 소문일 뿐이겠지

わかっていても気になるんだ Wakatte itemo kininarunda

알고 있어도 궁금해져

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

사랑에 빠지면 근원도 잎도 모두 소문이야

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야! 아무것도!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

헤이! 뭐야? 같이 밤새도록 하자!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

헤이! 뭐야? 아무것도 아니야!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

헤이! 뭐야? 그 비트 계속 유지하며 밤새도록!

I know...You know... Keep dancing all night long

알고 있어... 너도... 밤새도록 춤춰!

주요 어휘

어휘	의미
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
苦手 /nigate/ B1	adjective/noun - 서투른
会って /attei/ A2	verb (te-form of 'au') - 만나다
見違える /michigaeru/ B2	verb - 전혀 다르다
似合う /niau/ B1	verb - 어울리다
呼ばれて /yobarete/ A2	verb (te-form of 'yobu') - 불리다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
過ぎ去り /sugisari/ B2	verb (名詞形 '過ぎ去る') - 지나가다
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
踊ろう /odorou/ A2	verb (volitional form of 'odoru') - 춤추자
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
信じられる /shinjirareeru/ B2	verb (potential form of 'shinjiru') - 믿을 수 있다
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• だから、『ダンスとは？』って聞かれると、私の苦手なもの。

  ➔ 그러니까 / 그래서

  ➔ 이전 문장에 대한 이유나 결론을 연결하는 데 사용됩니다.

• 心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて

  ➔ 도 - 역시

  ➔ 추가하거나 포함하는 의미로 '도' 또는 '도 역시'를 나타냅니다.

• 夢も現実もボーダーレスにしてしまう

  ➔ 도 - bahkan / 역시

  ➔ 무언가를 포함하거나 강조하는 의미로 사용됩니다.

• 好きになったら根も葉もRumor

  ➔ 면 / 때

  ➔ 조건형으로 '~하면'이라는 의미를 나타냄.

• わかっていても気になるんだ

  ➔ 더라도 / 만이라도

  ➔ 양보 또는 대조를 나타내며, '더라도' 또는 '라도'와 유사.

• 僕が知ってる君は

  ➔ 가 - 주격 조사

  ➔ 문장에서 주어를 표시하는 조사로, 강조할 때 사용됩니다.

• 絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし

  ➔ 라고 / ~라고 말하다 (인용 또는 강조)

  ➔ 비공식적 인용이나 강조를 위해 사용되는 조사, '라고'와 유사.