まさかのConfession – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

봄 기운 가득한 이 J-POP 아이돌 곡으로 한국어 학습을 시작해보세요! '왜 나인가요?', '아무도 주목하지 않았을 거예요'처럼 일상에서 자주 쓰이는 솔직한 감정 표현과 일본어 차용어(예: '아이돌', '오도')가 자연스럽게 녹아들었습니다. 특히 '야채 따기 포즈'로 유명한 춤 동작은 한국 팬덤에서도 화제가 되며, 청춘의 설렘과 문화적 교류를 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

봄 교복으로 갈아입을 때마다

어른이 된 것 같은 기분이 들어

교실 창문의 흰 커튼이

조용히 말하는 것 같아, 마지막 학년이라는 걸

사랑 따위는 아직 멀었다고 생각했는데

좋아하는 사람이 있다고 해도

사귈 수 있다고 믿지 못했었어

왜 나일까? 설마 고백인가

너의 고백에 난 당황했어

학교에서도 눈에 띄지 않는 무명인

누구도 모두 놀라고 있어

네가 손을 잡고 같이 돌아가자고 했을 때

걸음마를 시작한 낯선 사람

(설마 고백인가)

어느 책상의 어디 앉아 있을까 하고 생각했었는데

절대 모를 거라고 생각했어

태양빛에 비치는 것도 없이

그저 평범한 그림자 같은 존재

앨범 속에서 “谁啊？” 라고 말할지도 몰라

어디서든 볼 수 있는 평범한 사람

그냥 자기라고 생각하며 지냈는데…

갑자기 지목받고, 설마 고백인가

모두 앞에서 좋아한다고 말하는 거야…

내 얘기인 줄 몰랐어? 무명인

누구보다도 깜짝 놀라고 있어

그런데 너가 고른 거니까 어쩔 수 없지

너무 기뻐, Next to you

아마 누구도 기대 못 했을걸

검지 손가락 끝에

뜻밖의 의외의 사람

왜 나일까? 설마 고백인가

너의 고백에 난 당황했어

학교에서도 눈에 띄지 않는 무명인

누구도 모두 놀라고 있어

네가 손을 잡고 같이 돌아가자고 했을 때

걸음마를 시작한 낯선 사람

[일본어]

春の制服に着替えるその度

大人になった　そんな気がする

教室の窓の白いカーテンが

最後の学年だとそっと語りかけてる

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

好きな人がいたとしても

付き合えるなんて思えずにいた

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

(まさかのConfession)

並んだ机のどこに座ってるか　

絶対に知らないって思ってた

視線の陽射しに当たることもなく　

その他大勢の影の薄い存在

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

どこにもいるごく普通の

自分と思って過ごしてたのに…

急に指名されて　まさかのConfession

みんなの前で好きだと言うなんて…

私のことなんか知ってたの？Unknown

誰より一番驚いているの

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

嬉しすぎるわ Next to you

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

人差し指　その先には　

思いもよらない意外な人物

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

주요 어휘

어휘	의미
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 봄
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - 제복
大人 (otona) /otona/ A2	noun - 어른
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - 교실
窓 (mado) /mado/ A1	noun - 창문
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아함
人 (hito) /hito/ A1	noun - 사람
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - 고백 verb - 고백하다
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - 학교
手 (te) /te/ A1	noun - 손
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - 책상
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - 햇살
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - 그림자
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - 앨범
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - 보통