Kirari – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

후지이 카제의 'Kirari'로 일본어의 아름다운 표현을 배워보세요. 이 곡은 사랑과 긍정을 담은 가사와 중독성 있는 멜로디가 특징이며, 일본 CM과 뮤직비디오의 다이내믹한 퍼포먼스가 함께 어우러져 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줍니다. 일상 속 '반짝이는 순간'을 노래하는 가사를 통해 자연스러운 일본어 표현과 문화적 뉘앙스를 습득할 수 있는 특별한 기회!

[한국어]

혼돈의 계절 속에서

둘은 하나도, 살짝

지는 저녁노을 속에서 오늘도 한낮

살짝

얼마나 썩어가도, 결국은 웃고 싶어

무슨 목적으로 싸우든, 동기는 사랑이면 좋아

새로운 날들은 찾지 않아도 항상 여기 있어

여러 가지를 봤지만, 이 눈동자는 영원히 반짝여

그토록 살아왔지만, 모든 게 꿈 같아

이것도 저것도 매력적이지만, 나는 너가 좋아

어디에 있었어? 찾고 있었어

데려가줘, 데려가줘

모든 걸 버리고 갈게

어디까지든, 어디까지든

혼돈의 계절 속에서도, 군중 속에서도

너와 함께라면, 살짝, 살짝

새로운 날들도, 어설픈 과거도

모든 게 반짝여

잃어버린 것들을 돌아보며

조금씩 감정이 북받쳐

가끔은 절망에 빠지기도 하고

그저 바람에 날리고 흔들리며

숨이 차게 달려왔어

목적지는 정했어?

망설임 없이 가고 싶어, 하지만 보장하지는 않아

뭔가 알 것 같기도 하고

아무것도 모르는 것도 같아

하지만 그게 알게 된 것이라 정말 다행이었어

새로운 날들은 찾지 않아도 언제나 여기 있어

항상 여기, 항상 여기

여기, 아~

여러 가지를 봤지만

이 눈동자는 영원히 빛나

영원히 빛나, 아~

살아왔지만, 모든 게 꿈 같아

이것도 저것도 매력적이지만, 나는 너가 좋아

어디에 있었어? 찾고 있었어

데려가줘, 데려가줘

모든 걸 버리고 갈게

어디까지든, 어디까지든

혼돈의 계절 속에서도, 군중 속에서도

너와 함께라면, 살짝, 살짝

새로운 날들도

서투른 과거도

모든 게 반짝여

[일본어]

荒れ狂う季節の中を

二人は一人きり さらり

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

さらり

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

何のために戦おうとも動機は愛がいい

新しい日々は探さずとも常に ここに

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

どこにいたの 探してたよ

連れてって 連れてって

何もかも 捨ててくよ

どこまでも どこまでも

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

君とならば さらり さらり

新しい日々も 拙い過去も

全てがきらり

無くしてしまったものを振り返って

ほろり

時には途方に暮れて

ただ風に吹かれて ゆらり

息せき切ってきたの

行き先は決めたの

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

何か分かったようで

何も分かってなくて

だけどそれが分かって本当に良かった

新しい日々は探さずとも

常にここに常にここに

ここに、あぁ

色々見てきたけれど

この瞳は永遠にきらり

永遠にきらり、あぁ

生きてきたけど全ては夢みたい

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

どこにいたの 探してたよ

連れてって 連れてって

何もかも 捨ててくよ

どこまでも どこまでも

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

君とならば さらり さらり

新しい日々も

拙い過去も

全てがきらり

주요 어휘

어휘	의미
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
瞳 /hitomi/ B1	noun - 눈
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - 매력적인
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
捨てる /suteru/ B1	verb - 버리다
行き先 /ikisaki/ B2	noun - 목적지
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - 미쳐 날뛰다
振り返る /furikaeru/ B2	verb - 되돌아보다
良かった /yokatta/ A2	adjective - 좋았다

주요 문법 구조

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ 「たい」(하고 싶다)를 사용하여 욕구를 표현한다.

  ➔ 동사에 'たい'를 붙이면, 그 행동을 하고 싶다는 욕망을 나타낸다.

• あれほど生きてきたけど

  ➔ 「ほど」は 정도나 범위를 나타내며, "그만큼" 또는 "정도까지"라는 의미를 갖는다.

  ➔ 조사 「ほど」는 동작이나 상황의 정도 또는 범위를 나타내며, 종종 비교나 강조에 쓰인다.

• 群衆の中も

  ➔ 조사 「も」는 "도" 또는 "심지어"라는 의미로 포함이나 덧셈을 강조한다.

  ➔ 조사 「も」는 주어가 그 맥락에 포함됨을 강조하며, 포함을 더 강하게 나타낸다.

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ 문어체 또는 고전체로서 "하지 않아도" 또는 "하지 않더라도"라는 의미를 전달하는 연결어미.

  ➔ 「〜ず」は「〜ない」の 고전 또는 정중한 부정형이며, 「とも」와 결합하여 "하지 않아도" 또는 "하지 않아도 된다"라는 의미를 갖는다.

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ 조사 「に」는 시간이나 방향을 나타내며, "영원히"라는 의미로 확장된다.

  ➔ 조사 「に」는 시간이나 방향을 나타내며, 여기서는 "영원히"를 강조한다.

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ 「とも」는 의지형인 「戦おう」 뒤에 붙어, "해도 된다", "심지어 ...라도"라는 의미를 만든다.

  ➔ 「とも」는 의지형 뒤에 붙어서, "해도 된다", "심지어 ...라도"라는 의미를 나타낸다.

• 夢みたい

  ➔ 「みたい」は "같다" 또는 "처럼 보이다"를 표현하는 데 사용되어, 꿈과 같은 상태를 나타낸다.

  ➔ 「みたい」는 명사 또는 구 뒤에 붙어, 앞의 내용이 다른 것과 비슷하거나 닮았음을 나타낸다.