Workin’ Hard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

[한국어]

성공했어

그들을 감탄하게 만들고

이 세상은 너무 쉽잖아

나는 믿었어

완전히 평화로웠어

아, 깊은 기쁨이야

내가 싸우는 이유는

내가 부수려는 건

내 안의 약한 자아일까

철저히 존엄하게 해낼 거야

그럼 아름다운 불꽃처럼 나아가

여러분 정말 잘하고 있어

열심히 뛰고 있어

나는 밀리지 않을 거야

조용히, 할 수 있는 걸 계속할게

딱히 필요 없어

결과 따윈 신경 쓰지 마

차분히 앉아서

숨을 깊이 들이쉬고

알게 될 거야...

너는 열심히 일하고 있다는 걸

열심히 일하고 있어

아마 너는 이해 못할지 몰라

하지만 나는 알아, 넌 - 열심히 일하고 있다는 걸

열심히 일하고 있어

네게 힘이 될 수 있으면 좋겠어

자기야, 너는

열심히 일하고 있어

열심히 일하고 있어

과정을 믿고 용기 내

너는 정말 열심히 일하고 있어

맙소사, 너 정말 수고 많아

자, 좀 쉬자, 긴장을 풀자

리듬을 따라 춤추며 자유롭게

경의를 표하고 존중하자

여기 적도 적도 아니야

편히 앉아, 쉬는 시간

리듬을 따라 춤추며 자유롭게

존중을 보여줘

적도 동지도 없어

여러분 정말 잘하고 있어

열심히 뛰고 있어

밀리지 않을 거야

조용히, 할 수 있는 걸 계속할게

딱히 필요 없어

결과 따윈 신경 쓰지 마

차분히 앉아서

숨을 깊이 들이쉬고

알게 될 거야...

너는 열심히 일하고 있다는 걸

열심히 일하고 있어

아마 너는 이해 못할지 몰라

하지만 나는 알아, 넌

열심히 일하고 있어

열심히 일하고 있어

네게 힘이 될 수 있으면 좋겠어

자기야, 너는

열심히 일하고 있어

과정을 믿고 용기 내

너는 정말 열심히 일하고 있어

맙소사, 너 정말 수고 많아

우린 너를 행복하게 만들 거야

행운을 가져다줄 거야

우리가 할 일은

우리가 할 일은

네가 살아있음을 느끼게 하는 것

우리가 할 일은 널 기분 좋게 하는 거야

그게 다야

형제들과 함께 하는 거야

우리가 함께라면 하늘에 닿을 수 있어

너는 열심히 일하고 있으니까

열심히 일하고 있어

아마 너는 이해 못할지 몰라

하지만 나는 알아, 넌

열심히 일하고 있어

열심히 일하고 있어

네게 힘이 될 수 있으면 좋겠어

자기야, 너는

열심히 일하고 있어

과정을 믿고 용기 내

너는 정말 열심히 일하고 있어

맙소사, 너 정말 수고 많아

[영어]

Nailed it

Left them in awe

Oh this world is too damn easy

I believed

Felt totally at peace

Ouch what a deep joy

What I’m fighting for

What I’m knocking down

Is that weak ass self in me

I’ll do it thoroughly With dignity

Then go out in a blaze of beauty

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I’ll keep doing what I can

I don’t need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been

Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Let's sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no enemies or allies here

Sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no such thing as enemies or allies

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I'll keep doin' what I can

I don't need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

All we gonna do is to make you happy

All we gonna do is to make you lucky

All we gonna do is

All we gonna do is to Make you make you feel alive

What we gonna do is to make you feel good

What we gonna do is to make you feel ah

It’s all about others

It’s all about brothers

Together we can touch the sky

Cuz you’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

주요 어휘

어휘	의미
nailed /neɪld/ B1	verb - 무언가를 하는데 성공하다
awe /ɔː/ B2	noun - 경외감
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - 존엄성
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - 완전히
blaze /bleɪz/ B2	noun - 불꽃
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - 결과
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - 과정
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
beat /biːt/ A1	noun - 박자
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - 적
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - 동맹국
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 행운의
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 생명이 있는
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• You’ve been workin’ hard

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 지금까지 계속되고 있는 동작을 나타내며, 지속성을 강조.

• Trust the process and be brave

  ➔ 명령형과 'be' 조동사를 사용

  ➔ 명령문과 'be'를 사용하여 자신감과 용기를 가지도록 요청.

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ 명령형과 병렬 동사

  ➔ 음악과 리듬에 맞춰 행동하라는 명령형 문장.

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ 구어체 부정 축약('Ain't')와 이중 부정 구조

  ➔ 비격식적 표현인 'Ain't'를 사용하여 적과 동료가 없음을 강조.

• Make you make you feel alive

  ➔ 'make'를 반복하여 감정을 일깨우는 강한 표현

  ➔ 누군가가 진정으로 살아 있음을 느끼게 하려는 노력을 표현하며, 강조를 위해 반복 사용.

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ 'because'의 축약형 'Cuz'와 현재완료 진행형 결합

  ➔ 비격식 표현으로, '왜냐하면 너가 열심히 일했기 때문'이라는 의미를 전달.