青春病 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: Seishun Sick

가사 및 번역

일본어의 서정적인 표현을 배우기에 최적의 곡 '青春病'은 계절감 넘치는 비유와 감정 표현이 풍부합니다. 후지이 카제 특유의 허스키 보이스가 어우러진 이 곡은 재즈 풍의 세련된 멜로디 라인과 현대적 비트의 조화로 언어 학습 동기를 부여합니다. 청춘의 아픔을 예술적으로 승화시킨 가사 속에서 일본어의 은유적 표현력을 발견해보세요.

[한국어]

청춘의 병에 침범당해

덧없는 것만을 추구하며

언젠가는 가루가 되어 흩어질 뿐

청춘은 도도메색

청춘에게 작별을

...

그만둬, 그런 건 그날 이미 그만둬

라고 생각했지만, 아니었어

나는 내가 생각하는 만큼 강하지 않았어

무리야, 끊어버리는 건 무리야

라고 생각했지만, 아니었어

나는 내가 생각하는 만큼 약하지 않았어

너의 목소리가, 너의 목소리가

머리를 스치며 초조해져

이런 식으로는, 이런 식으로는

나는 여기서 숨이 끊어져

멈추지 않고 계속 달려왔어

사실은 그렇게 생각하고 싶었을 뿐이었어

조금 나아가고 또 조금 물러서면

눈치채면 이미 어두운 하늘

청춘의 병에 침범당해

덧없는 것만을 추구하며

언젠가는 가루가 되어 흩어질 뿐

청춘은 도도메색

청춘에게 작별을

...

그렇구나, 결국 모두 연결되어 있으니까

외롭지, 괴롭지

라고, 스스로를 달래고 있을 시간은 없었어

너의 목소리가, 너의 목소리가

내 안에서 외치기 시작해

귀를 기울이면, 귀를 기울이면

모든 것이 되살아나

멈추지 않고 계속 달려가

무언가가 나에게 항상 재촉하지만

어디로 향해 계속 달려가고 있던 거지?

눈치채면 다시 밝아오는 하늘

무상한 수면이 파동을 일으키면

한숨 섞인 아침노을이

언젠가는 사라질 몸이라면

집착하게 하지 마, 벌받을 일이야

끊어도 끊어도 얽혀 있는 진흙의 소용돌이에 살고 있어

이 몸은 앞도 보이지 않는 열을 가지고 있어

노출된 장소에서 그저 떠도는 짐승에게

마음을 빼앗긴 적은 한 번도 없는데

청춘의 반짝임 속에서

영원의 빛을 보지 않고

언젠가는 가루가 되어 알게 될 뿐

청춘의 덧없음을...

...

[일본어]

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど強くはなかった

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が

頭かすめては焦る

こんなままじゃ こんなままじゃ

僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた

本当はそんな風に思いたいだけだった

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

気付けばもう暗い空

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

そうか 結局は皆つながってるから

寂しいよね 苦しいよね

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が

僕の中で叫び出す

耳すませば 耳すませば

何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ

何かが僕にいつでも急かすけど

どこへ向かって走り続けんだっけ

気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば

ため息混じりの朝焼けが

いつかは消えゆく身であれば

こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に

永遠の光を見ないで

いつの日か粉になって知るだけ

青春の儚さを...

주요 어휘

어휘	의미
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - 청춘
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - 병
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - 침범하다
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - 덧없는
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - 요구하다
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 흩어지다
声 (koe) /koe/ A1	noun - 목소리
頭 (atama) /atama/ A2	noun - 머리
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - 초조해하다
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - 숨지다
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 달리다
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 어둡다
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - 외로운
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - 괴로운
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - 외치다
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - 밝다

주요 문법 구조

• に侵され

  ➔ 동사 '侵される' 와 함께 사용되어, 어떤 것에 의해 영향을 받거나 침범당하는 것을 나타낸다

  ➔ '에'는 대상 또는 영향을 받는 부분을 나타내며, 어떤 것에 침범당하거나 영향을 받는 것을 보여줍니다

• やめた

  ➔ '그만뒀다'는 '그만두다'의 과거형으로, 무언가를 멈췄음을 의미한다

  ➔ '그만뒀다'는, 일상적 표현의 과거형으로 어떤 일이 끝났음을 나타냄

• 思うほど

  ➔ '생각하는 만큼'과 함께 사용되어, 내가 생각하는 정도를 나타냄

  ➔ 동사와 함께 사용되어, 그 동작이나 상태의 정도를 나타냄

• いつの日か

  ➔ '언젠가' 또는 '어느 날'을 의미하는 표현

  ➔ 미래의 불확실한 시점을 나타내며, 기대나 희망의 의미가 담겨 있다

• 散るだけ

  ➔ '산다만'은, 단순히 흩어지거나 희미해지는 것을 의미

  ➔ 아무것도 남기지 않고 흩어지는 또는 사라지는 것을 나타내는 표현

• 見ないで

  ➔ 동사 '보다'의 부정형인 '見ない'의 연용형으로, '보지 마'라는 의미

  ➔ '보다'의 연용형인 '見ないで'는, 어떤 행동을 하지 말라는 명령이나 요청의 표현

• 急かす

  ➔ '급히 하게 하다', 또는 '재촉하다'라는 의미의 타동사

  ➔ 타동사로서, 누군가를 서두르게 하거나 더 빨리 행동하게 하도록 재촉하는 의미