Michi Teyu Ku – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

'Michi Teyu Ku'는 일본어의 아름다움과 감성을 느낄 수 있는 곡으로, 사랑과 상실에 대한 깊은 통찰을 제공합니다. 이 노래를 통해 일본어의 표현력과 감정적인 뉘앙스를 배우고, 후지이 카제의 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

가는 오후

우리가 포옹했던 날들

어쩔 수 없이 모든 것은 끝이 나

우리가 한때 나눴던 반짝임

우리가 한때 느꼈던 나비들

우리는 모든 것을 어딘가에 두고 떠나

그것도 괜찮아

괜찮아

우리가 함께 웃을 수 있는 날까지

하늘이 새벽인지 저녁인지

우리는 모든 것을 초월할 거야

모든 것이 변하고, - 우리는 그것에 대해 아무것도 할 수 없어

그냥 놓아주고, 가벼워지고, - 채워져 가는 것

채워져 가는 것

즐거움을 느끼는 순간 사라져

하지만 그것이 우리가 쫓아온 거의 모든 것

우리는 "사랑"이라는 단어를 잘못 사용해왔어

이제 그 진정한 의미를 알게 되었나?

사랑하는 것이 비극적이야 - 단지 사랑받기 위해서

마른 마음에 내리는 축복의 비

하늘이 맑아지든 - 폭풍우가 오든

우리는 모든 것을 소중히 여길 거야

아무것도 없지만, - 너에게 모든 것을 줄게

그냥 놓아주고, 가벼워지고, - 채워져 가는 것

우리의 마음을 열어 빛나게 해

어둠을 밝히고 - 길을 보여줘

시간이 지나면, 우리는 연결될 거야 - 삶과 죽음을 넘어

우리는 둘 다 놓아주고, 가벼워지고, - 채워져 가는 것

하늘이 맑아지든 - 폭풍우가 오든

우리는 모든 것을 소중히 여길 거야

아무것도 없지만, - 너에게 모든 것을 줄게

우리는 둘 다 놓아주고, 가벼워지고, - 채워져 가는 것

[영어]

the afternoon on the go

the days we embrace

inevitably everything comes to an end

the sparkle we once shared

the butterflies we once felt

we leave it all behind somewhere

and that's okay

that's fine

til the day we could laugh together like that

whether the sky is dawning or dusking

we're gonna transcend them all

things change, and we can do nothing about it

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

becoming filled

the moment we get the pleasure it's gone

but that's almost all we've been chasing for

been misusing the word "love"

are we now aware of its true meaning?

it's tragic to love someone just to be loved

rain of blessings on our dried-out hearts

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

opening up our hearts to shine

it brightens up the darkness and shows us the way

in time, we will be connected beyond life and death

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

주요 어휘

어휘	의미
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - 피할 수 없거나 막을 수 없는 방식으로
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - 작은 불꽃이나 빛의 섬광 verb - 밝은 빛의 점으로 빛나거나 반짝이다
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - 색깔이 있는 날개가 있는 곤충
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - 何かを超える
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - 아침에 특히 빛이 시작되다
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - 저녁에 특히 어두워지다
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 何かや誰かを愛し、深く気遣う
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - 何かを正しくない、または不適切な方法で使用する
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 큰 슬픔이나 고통을 일으키거나 표현하는
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 행복이나 좋은 운을 가져다주는 것
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - 완전히 건조한, thường do thiếu nước hoặc độ ẩm
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - 열리거나, 또는 시작하는
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 何かを明るくしたり、または明るくしたりする

주요 문법 구조

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ 이 문구는 조동사 **'can'**을 사용하여 **능력 또는 가능성**을 나타냅니다. 'do nothing'은 **행동의 부재 또는 통제 불능**을 강조합니다.

• we're gonna transcend them all

  ➔ **'gonna'** (be going to의 축약형)를 사용하여 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 이 표현은 **'gonna'** (**'going to'**의 축약형)를 사용하여, **미래의 의도 또는 계획**을 나타냅니다.

• we will be connected beyond life and death

  ➔ will + 동사 원형으로 미래 시제 표현

  ➔ 이 문구는 **'will'**(조동사)을 사용하여, **미래에 연결될 것이라는 확실성 또는 가능성**을 나타냅니다.

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ 현재 시제는 습관적 행동 또는 상태를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여, **즐거움은 일시적이다**라는 일반적인 진리 또는 지속적인 경험을 설명합니다.

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ 'though'로 시작하는 양보절과 현재 시제 사용

  ➔ 'though'로 시작하는 양보절이 있어서 대조를 보여 주며, **현재 시제**를 사용하여 아무 것도 없다는 상태와 모든 것을 주는 것을 강조합니다.