Matsuri – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: LOVE ALL SERVE ALL

가사 및 번역

일본어 학습자라면 'Matsuri'를 통해 일상 회화 표현, 긍정적인 감탄사, 그리고 '축제'와 같은 문화적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 전통 악기와 현대 힙합·R&B가 조화된 독특한 사운드와 경쾌한 멜로디가 돋보이는 이 곡은 언어와 문화 모두를 즐겁게 배우게 해 줍니다.

[한국어]

단지 사랑만 느끼고 싶어

이제는 아무 구분도 없어요

그냥 다 덤벼들어 와

지금이라면 모두 받아줄 테니까

그럼 도대체 뭐가 필요한 거야

누구와 이기고 싶은 거야

쉽게 눈치채기 어렵겠지

이미 모든 걸 갖고 있는데도

꽃 축제, 여름 축제

모든 걸 마음껏 선택해봐

당신 마음속에 피어나게 해 (이제)

가을 축제, 겨울 방학

그 닫힌 마음을 지금 열어봐

아니, 정말 황당하네

라세라

축제, 축제

매일 사랑스러운 어떤 것의

축제, 축제

이것저것 모두 대박이야

비교할 것도 없고

이기거나 지거나 하는 건 하나도 아니야

아니, 정말 없어

아무것도 상관없어

그냥 좋아하는 대로 해

아무것도 상관없어

그냥 좋아하는 대로 해

내가 울었기 때문에

네가 활짝 웃었기 때문에

여름 더위에 몸이 달아오르고

겨울 추위에 뼈마디까지 시린 거야

아무리 평범하게 살아갈 수 있다면

그냥 그곳에 바로 갈 수 있었을까

자, 지금이라면 늦지 않아

자, 자, 자, 자

꽃 축제, 여름 축제

태어나고 죽어가는 것들

모든 게 동시에 일어나는 일

가을 축제, 겨울 방학

모든 것을 끌어안고 춤추세요

축제, 축제

매일 사랑스러운 어떤 것의

축제, 축제

이것저것 모두 감사한 일이야

슬퍼할 건 전혀 없어

어깨를 숙일 건 하나도 없어

아니, 정말 없어

축제, 축제

매일 사랑스러운 어떤 것의

축제, 축제

이것저것 모두 감사한 일이야

슬퍼할 건 전혀 없어

어깨를 숙일 건 하나도 없어

아니, 정말 없어

아무것도 상관없어

그냥 좋아하는 대로 해

아무것도 상관없어

어쨌든 축하야

[일본어]

愛しか感じたくもない

もう何の分け隔てもない

まとめてかかってきなさい

今なら全て受け止めるから

で、一体何がほしいわけ

誰に勝ちたいわけ

なかなか気づけんよね

何もかも既に持ってるのにね

花祭り　夏祭り

何でも好きに選びな

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

秋祭り　冬休み

その閉じた心　今こじ開けな

あっけーな

ラッセーラ

祭り　祭り

毎日愛しき何かの

祭り　祭り

あれもこれもが大当たり

比べるものは何もない

勝ちや負けとか一切ない

ない　ない

何も知ったこっちゃない

好きにしてください

何も知ったこっちゃない

好きにしてください

僕が激しく泣いたせいで

君が派手に笑ったせいで

夏の暑さ身体を焦がして

冬の厳しさ骨身に沁みた

真っ平らに生きられたら

真っ直ぐにそこへ行けたかな

っしゃ今なら遅くはねーから

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

花祭り　夏祭り

生まれゆくもの死にゆくもの

全てが同時の出来事

秋祭り　冬休み

みな抱きしめたら踊りなさいな

祭り　祭り

毎日愛しき何かの

祭り　祭り

あれもこれもが有り難し

苦しむことは何もない

肩落とすこた一切ない

ない　ない

祭り　祭り

毎日愛しき何かの

祭り　祭り

あれもこれもが有り難し

苦しむことは何もない

肩落とすことは一切ない

ない　なあああああああああい

何も知ったこっちゃない

好きにしてください

何も知ったこっちゃない

何にせよめでたい

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
感じ /kanji/ A2	verb - 느끼다
分け /wake/ A2	verb - 나누다
隔て /heda/ B1	noun - 거리
祭り /matsuri/ A1	noun - 축제
咲かせ /sakase/ B1	verb - 피다
こじ開け /koji ake/ B2	verb - 열다
勝ち /kachi/ A2	noun - 승리
負け /make/ A2	noun - 패배
大当たり /ōatari/ B1	noun - 대박
激しく /hageshiku/ B2	adverb - 격렬하게
派手に /hade ni/ B2	adverb - 화려하게
焦がして /kogashi te/ B2	verb - 불태우다
骨身 /kosshin/ B1	noun - 몸
沁み /shimi/ B2	verb - 새다
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - 평평한
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - 직선

주요 문법 구조

• 全てが同時の出来事

  ➔ 가 (ga) 는 주어를 표시하는 조사를 의미합니다.

  ➔ "가"는 문장의 주어를 표시하는 조수사로, 여기서 "모든 것"을 주어로 강조하는 역할을 합니다.

• 好きにしてください

  ➔ 동사 て형 + ください는 정중한 부탁이나 명령을 나타냅니다.

  ➔ "좋아하는 대로 하세요"라는 의미로, 동사의 て형에 ください를 붙여 정중하게 요청하는 표현입니다.

• なんでも好きに選びな

  ➔ なんでも는 "무엇이든"을 의미하며, 〜選びな 는 동사의 명령형입니다.

  ➔ "なんでも好きに選びな"는 "に"를 사용하고 동사의 명령형을 써서 "네가 좋아하는 것을 선택하라"는 의미입니다.

• 比べるものは何もない

  ➔ 比べる은 (비교의 주제 표시) + 何もない (아무것도 없다).

  ➔ "比べる은"는 주제 표시 조수사이고, "何もない"는 "아무것도 없다"는 의미입니다.

• 苦しむことは何もない

  ➔ 苦しむことは (동사를 명사화) + は (주제 표시) + 何もない (아무것도 없다).

  ➔ 「こと」는 동사를 명사화하며, "は"는 주제 표시, "何もない"는 괴로움에 관한 아무것도 없음을 나타냅니다.

• あっけーな

  ➔ 「あっけーな」는 깜짝 놀라거나 단순한 깨달음을 나타내는 비격식적인 표현입니다.

  ➔ 「あっけーな」는 놀라움이나 깨달음을 캐주얼하게 표현하는 말입니다.

• 毎日愛しき何かの

  ➔ 毎日 (매일) + 명사 + の (소유 또는 속성 표시하는 조사)

  ➔ "毎日愛しき何かの"는 "毎日"(매일)과 명사 사이에 "の"를 연결하여 소유나 속성을 나타내며, "매일 사랑받는 어떤 것"을 의미합니다.