MO-EH-YO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

‘MO-EH-YO’를 통해 일본어 가사 속에 숨은 감정 표현과 일상 어휘, 그리고 ‘ignite yourself as if there’s no tomorrow’ 같은 독특한 구문을 배워보세요. 후지이 카제 특유의 리듬과 감성을 느끼며, 진정한 자기 표현과 자유를 주제로 한 가사를 직접 따라 부르며 일본어 실력을 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

쑥스러운 표정 들이밀고

돌멩이를 차봐

태양이 울고 있어

자, 올려다봐

사실 너 속에서

끓어오르는 뜨거운 빛

태양에게 외쳐봐

자, 올려다봐

타오르자

저 하늘에 불태우자

내일이 오길 기대하지 말고 타올라

쿨한 척 그만둬, 이제 됐어

강한 척도 이제 필요 없어

땀 흘려도 좋아

창피해도 괜찮아

쉬운 일 아니겠지만,

그리 어렵지 않아

망설이며 찾는 거야

그건 모두의 같은 마음

타오르자

저 하늘에 불태우자

내일이 오길 기대하지 말고, 타올라

쿨한 척 그만둬, 이제 됐어

강한 척도 이제 필요 없어

땀 흘려도 좋아

창피해도 괜찮아

확실한 건 Keep, hold on

그럼 내일 일은 걱정 말고, 아니야, baby

오늘만 바라봐, 힘내

매일이 생일이야, 우리는 아기들이야

아, 진짜 아무것도 두렵지 않아

이 바람 타고 앞으로 나아가

타오르자

저 하늘에 불태우자

내일이 오길 기대하지 말고, 타올라

쿨한 척 그만둬, 이제 됐어

강한 척도 이제 필요 없어

땀 흘려도 좋아

창피해도 괜찮아

저 하늘에 불태우자

타오르자…

[일본어]

しょげた顔をひっさげて

石ころを蹴っ飛ばして

太陽が泣いてるよ

ほら見上げてみて

ほんとは君の中で

くすぶる熱い光

太陽に叫ぼうよ

ほら見上げてみて

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ、

恥かいてもええよ

簡単じゃないかもね

でも難しくはない

迷いながら探すの

それはみんな同じ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

確かなものにはKeep, hold on

なら明日のことなどNo, no baby

今日だけ見つめてPlease stay strong

毎日がBirthday, we are babies

あぁマジで何も怖くない

この風のって進め先へ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

あの空に燃えよ

燃えよ…

주요 어휘

어휘	의미
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
光 /hikari/ A2	noun - 빛
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
燃える /moeru/ B1	verb - 타다
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 강한 척
汗 /ase/ A2	noun - 땀
恥 /haji/ B1	noun - 부끄러움
簡単 /kantan/ A2	adjective - 쉬운
難しい /muzukashii/ B1	adjective - 어려운
迷う /mayou/ B2	verb - 망설이다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
確か /tashika/ B2	adjective - 확실한
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
今日 /kyō/ A1	noun - 오늘
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
風 /kaze/ A2	noun - 바람

주요 문법 구조

• ～ている

  ➔ 현재 진행형 (예: '泣いてる')

  ➔ 지금 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• ～ながら

  ➔ 하면서

  ➔ 두 가지를 동시에 하는 것을 나타내며, 종종 대조되거나 협력을 암시한다.

• ～ように

  ➔ 하도록 / 위해서

  ➔ 목적이나 의도를 나타내며, 달성하고 싶은 바를 표현한다.

• ～じゃないか

  ➔ 초대 또는 제안을 나타내는 표현

  ➔ 제안이나 초대를 나타내며, 종종 공동의 열정이나 격려를 내포한다.

• ～てもいい

  ➔ 해도 된다

  ➔ 무엇이든 해도 된다는 허가를 나타낸다.

• ～から

  ➔ 때문에 / ~에서

  ➔ 어떤 이유나 원인을 나타낸다.

• ～だけ

  ➔ 만

  ➔ 시간이나 수량의 한계를 강조한다.