Nan-Nan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: HELP EVER HURT NEVER

가사 및 번역

후지이 카제의 데뷔곡 'Nan-Nan'을 통해 일본어의 매력에 빠져보세요! 오카야마 사투리와 유행어, 재치 있는 가사 표현을 통해 생생한 일본어 표현을 익힐 수 있습니다. 소울풀한 보컬과 독특한 R&B 사운드는 듣는 이에게 깊은 감동과 위로를 선사합니다. 'Nan-Nan'과 함께 일본어 학습과 음악 감상을 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

♫클래식 인트로

♫보이스 인트로

mmm tsk

♫비트 드롭

너의 이빨에 마른 미역이 끼어 있어

그걸 말해야 할지 고민 중이야

가끔은 진실을 말하지 않는 게 나아

…모르겠다고 하지 마

나는 항상 너를 사랑해

힘든 순간에도 너와 함께 있어

너는 나를 볼 수 없어, 나를 무시해,

너에게 너무 가까워서

너는 비 오는 날 혼자 걷고 있어

내가 너의 마음에 속삭여,

'거기 가지 마'

너는 내가 들리지 않는 것처럼 행동할 거야

아무도 너를 막을 수 없어

꿀통에 뛰어드는 걸

그게 뭐야

미리 말하지 않았어?

그럼... 그게 뭐야

왜 내 말을 전혀 듣지 않았어

그 표정이 뭐야? ㅋㅋ

뭐?

우리는 꽃이 만발한 마을의 모퉁이에서 맹세했어

너의 얼굴에 그 미소는 뭐였지

너의 얼굴에 그 눈물은 도대체 뭐였어

위험한 일을 할 용기를 가져도 돼

조심스럽게 너의 길을 가도 돼

너는 그 진실을 모르는 거야

너는 이미 모든 진실을 알고 있어, 처음부터

너를 많이 배우게 한 후회는

매일의 삶을 살면서 쉽게 잊혀질 수 있어

신선하고 빈 마음으로

너는 자신감을 가지고

다시 꿀통에 뛰어들어!

그게 뭐야

미리 말하지 않았어?

그럼, 그게 뭐야

왜 내 말을 전혀 듣지 않았어

그 표정은 뭐야? ㅋㅋ

뭐?

우리는 꽃이 만발한 마을의 모퉁이에서 맹세했어

너의 얼굴에 그 미소는 뭐였지

너의 얼굴에 그 눈물은 도대체 뭐였어

하늘이 나를 도와줘

OMG OMG OMG OMG

내 길을 밝혀줘

OMG OMG OMG OMG

너의 눈을 감아줘

너의 마음이 하는 말을 들어봐

따뜻한 감정으로

답을 들어봐

더 이상 그걸 부르게 하지 마

그 '배신의 블루스'

'그게 뭐야 ㅋㅋ' ('난난')

응, 내가 말했지, 맞지?

그럼, 그게 뭐야

뭐?

왜 내 말을 듣지 않았어, 베이비

뭐, 뭐, 뭐아아아아트

그 미소는 뭐였지?

그 눈물은 도대체 뭐였지?

그게 뭐야

[영어]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

I'm wondering if I should tell you about it or not

Sometimes, you better keep the truth untold

…Don't you say you didn't wanna know it

I love you all the same, all the time

Though I'm here with you through thick and thin

You can't see me, you ignore me,

because I'm too close to you

You're walking alone in the rain

I whisper in your heart,

'Don't go over there'

You gon' keep acting like you don't hear me

Nobody can't stop you

from diving into a honey bucket

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then... WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

You can be bold to do something risky

You can be cautious and go your way carefully

You just don't know the truth that

You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot

can be easily forgotten by living everyday life

With a fresh and empty resolve in your heart

You, with a confidence

dive into the honey bucket again!

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then, WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face for? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

Heaven help me

OMG OMG OMG OMG

Light my way

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Listen what your heart says

with a warm feelings

Listen to the answer

Don't make me sing that anymore

That 'betrayal blues'

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Yeah I told you, right?

Then, WTF is that

What?

Why didn't you listen to me, baby

What, What, Whaaaaat

What was that smile ?

What on earth was that tears ?

WTF

주요 어휘

어휘	의미
dive /daɪv/ B1	verb - 팔과 다리를 들어 물속으로 뛰어들다
truth /truːθ/ B1	noun - 사실이나 현실과 일치하는 품질 또는 상태
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸 전체로 보내는 장기
smile /smaɪl/ A2	noun - 입의 모서리가 위로 구부러진 얼굴 표정
vow /vaʊ/ B2	noun - 엄숙한 약속
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일이나 행해진 일에 대한 슬픔이나 실망감
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 잠재적인 문제나 위험을 피하기 위해 조심하는
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 벌이 만든 달고 끈적한 물질
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정이나 감각
risk /rɪsk/ B1	noun - 나쁜 일이 발생할 가능성
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 아무것도 포함하지 않음; 채워지거나 점유되지 않음
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 소리에 주의를 기울이다
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법, 스타일 또는 방식
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 새롭거나 다름
bold /boʊld/ B2	adjective - 용기를 보이는; 두려워하지 않는

주요 문법 구조

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ 현재시제와 'got'을 'have'의 구어체 표현으로 사용

  ➔ 'got'은 구어체 영어에서 'have'의 구어 표현으로 자주 사용됩니다.

• You're walking alone in the rain

  ➔ 현재진행형으로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'are walking'은 그 행동이 지금 바로 일어나고 있음을 나타내는 현재진행형입니다.

• I whisper in your heart

  ➔ 일상적이거나 일반적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 'whisper'는 현재형으로, 습관적이거나 시적인 행동을 나타냄.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ 이중 부정인 'nobody can't'는 문법적으로 올바르지 않으며, 의도는 'nobody can'임

  ➔ 이 구절은 이중 부정을 사용했으며, 표준 영어에서는 일반적으로 틀리지만 스타일리시하게 사용될 수 있습니다.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ 과거시제 'made'를 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'made'는 'make'의 과거형으로와 과거에 완료된 행동을 나타냄

• Listen what your heart says

  ➔ 'listen'은 명령문이고, 뒤에 간접 의문문이 이어짐

  ➔ 'Listen'은 명령문으로, 누군가에게 주의를 기울이도록 지시하며, 뒤에 무엇을 들어야 하는지 나옴.