Hedemo Ne-Yo – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

'Hedemo Ne-Yo'로 일본어 관용구와 영어 가사 표현을 배워보세요! '해도 며요(괜찮아)' 같은 일상 표현부터 'I DON'T GIVE A FART' 같은 유머러스한 반항 정신까지, 후지이 카제 특유의 경쾌한 멜로디와 긍정 철학이 담긴 이 곡은 틱톡에서 폭발적 인기를 얻은 언어 학습 교재입니다.

[한국어]

채소만 먹는 생활이니까

좀 화나는 일도 있지

칼슘이 좀 부족한 거야

화내

검소하게 살아가려고 하는데

항상 어떤 게 방해를 하네

이럴 땐 남 눈 신경 쓰지 말고

춤춰

그런 줄 알았는데 정반대야

아주 평화로운 새 세계

여기서 계속 있고 싶어

이제 한계야

신이시여, 힘을 주세요

네가 있으면 아무 문제없어

변하지 않는 것에 매달리고 싶어

네 가벼운 킥, 전혀 상관없어

네 가벼운 펀치, 전혀 상관없어

네 가벼운 스트로크, 전혀 신경 쓰지 않아

상관없어

바보 같지 않아

네 가벼운 디스, 신경 안 써

네 가벼운 증오, 신경 안 써

네 가벼운 우위, 상관없어

상관없어

그게 뭐 어때서?

가서, 집으로 가

조용히 해, 잠시만

떠들어, 다른 데서 떠들라고

떠들어

가서, 집으로 가

조용히 해, 잠시만

떠들어, 다른 데서 떠들라고

떠들어

그런데 급반전

내 자신에 달렸어, 다른 세상

바꿀 수 있을 것 같아

믿고 싶어

신이시여, 힘을 주세요

혼자서는 아무것도 할 수 없어

확실한 것에 매달리고 싶어

네 가벼운 킥, 전혀 상관없어

네 가벼운 펀치, 전혀 상관없어

네 가벼운 스트로크, 전혀 신경 쓰지 않아

상관없어

바보 같지 않아

네 가벼운 디스, 신경 안 써

네 가벼운 증오, 신경 안 써

네 가벼운 우위, 상관없어

상관없어

그게 뭐 어때서?

상관없어

[일본어]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

주요 어휘

어휘	의미
生活 /seikatsu/ A2	noun - 생활
腹 /hara/ A2	noun - 배
神様 /kamisama/ B1	noun - 신
力 /chikara/ B1	noun - 힘
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
時 /toki/ A1	noun - 시간
目 /me/ A1	noun - 눈
人 /hito/ A1	noun - 사람
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - 변하지 않는
踊れ /odore/ A2	verb - 춤추다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
出来ない /dekinai/ B1	verb - 할 수 없다
騒げ /sawage/ A2	verb - 소란을 피우다
黙れ /damare/ A2	verb - 조용히 하다

주요 문법 구조

• ちょっくらあんのは

  ➔ "ちょっくら"는 적거나 대략적인 정도를 나타내며, "のは"는 주제를 강조하는 역할입니다.

  ➔ "ちょっくら"는 적거나 약간의 범위를 나타내며, "のは"는 그것이 주제임을 강조합니다.

• あんたがいれば無問題

  ➔ "がいれば"는 "있다면" 또는 "가지면"을 의미하며, "無問題"은 "문제 없다"라는 의미입니다.

  ➔ "がいれば"는 조건문으로 "있으면" 또는 "가지면"을 의미하며, 특정 조건을 제시할 때 사용됩니다.

• 作り変えられるみたい

  ➔ "作り変えられる"는 가능형으로, "바꿀 수 있다" 또는 "새로 만들 수 있다"라는 의미입니다.

  ➔ "作り変えられる"는 가능형으로, "바꿀 수 있다" 또는 "새로 만들 수 있다"라는 의미입니다.

• 信じたい

  ➔ "信じたい"는 "信じる"의 희망형으로, "믿고 싶다"라는 의미입니다.

  ➔ "信じたい"는 "믿고 싶다"라는 희망이나 욕구를 나타냅니다.