Kaerou – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: HELP EVER HURT NEVER

가사 및 번역

이 노래로 일본어의 시적 표현과 철학적 사유를 배울 수 있습니다. '증오도 소유도 내려놓고 돌아가자'는 가사는 단순한 언어 학습을 넘어 삶의 태도를 성찰하게 합니다. 오케스트라 사운드와 영상미가 어우러진 이 곡은 후지이 카제 음악 세계의 정수를 보여주며, 평화로운 마음으로 세상을 바라보는 법을 깨닫게 해줍니다.

[한국어]

너는 저녁 해에 녹아내리고

나는 새벽 사라지고

이제 다시는 만나지 않는다면

그것이 운명인가 봐

너는 불을 켜고

나는 빛을 찾아 헤매이고

두렵지 않아, 잃을 게 없으니까

처음부터 아무것도 가지고 있지 않았어

자, 그럼 다시 인사하자

소년의 눈은 더러워졌어

오후 다섯 시 종소리가 울리는데 이미 들리지 않아

자, 그럼 다시, 마치

모든 게 끝난 것 같아

큰 오해였어, 아직 멀었어 잊지 않을게

아, 다 잊고 돌아가자

아, 다 흘려보내고 돌아가자

저 상처는 아프지만 이 갈증은 치유되지 않아도

이제 상관없어, 날려버리자

상쾌한 바람과 함께 돌아가자

부드럽게 내리는 비와 함께 돌아가자

증오의 끝에서 무엇이 태어날까

먼저 내가 잊자, 나부터

너는 힘든 말만 하고

나는 미련을 흘리고

마지막엔 신이 되어있게 해줘

왜냐면 이게 바로 인간이니까

내가 없는 세상을

위에서 내려다보아도

그냥 반복될 뿐이야

조금은 가벼워진 느낌이 들었어

자, 그럼 다시 인사하자

국도를 따라 헤어지고

바쁘게 흘러가는 도심을 뒤로 하고 홀로 걷는다

부탁해, 제발, 하고만 말하고

아무것도 줄 수 없었지

살아온 의미조차 모르면서

아, 모두 주고 돌아가자

아, 아무것도 가지지 않고 돌아가자

받은 것들이 바로 선물인 것을

고마워, 자랑스럽게 말하자

기다리고 있으니까, 이제 돌아가자

행복이 끊이지 않는 곳으로 돌아가자

작별할 때, 무엇을 가져갈 수 있을까

하나하나 짐을 내려놓자

증오의 끝에서 무엇이 태어날까

먼저 내가 잊자, 나부터

오늘부터 어떻게 살아갈지

[일본어]

あなたは夕日に溶けて

わたしは夜明に消えて

もう二度と 交わらないのなら

それが運命だね

あなたは灯ともして

わたしは光もとめて

怖くはない 失うものなどない

最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね

少年の瞳は汚れ

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

それじゃ それじゃ まるで

全部 終わったみたいだね

大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう

ああ 全て流して帰ろう

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

さわやかな風と帰ろう

やさしく降る雨と帰ろう

憎みあいの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて

わたしは未練こぼして

最後くらい 神様でいさせて

だって これじゃ人間だ

わたしのいない世界を

上から眺めていても

何一つ 変わらず回るから

少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね

国道沿い前で別れ

続く町の喧騒 後目に一人行く

ください ください ばっかで

何も あげられなかったね

生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう

ああ 何も持たずに帰ろう

与えられるものこそ 与えられたもの

ありがとう、って胸をはろう

待ってるからさ、もう帰ろう

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

去り際の時に 何が持っていけるの

一つ一つ 荷物 手放そう

憎み合いの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きてこう

주요 어휘

어휘	의미
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - 녹다
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - 사라지다
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - 운명
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - 등불
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - 빛
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - 소년
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - 눈동자
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - 오점
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - 종
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - 울림
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 상처
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - 쑤시다
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - 갈증
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - 낫다
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 바람
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - 비
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - 증오
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - 약한 소리
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - 미련
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 세계
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - 국도
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 마을
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - 소란
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - 의미
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 가슴
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - 장소
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - 짐

주요 문법 구조

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ 는/은 을 사용하여 주제를 표시

  ➔ 는/은 는 sujet qui indique le sujet ou le thème de la phrase

• わたしは夜明に消えて

  ➔ に 를 사용하여 장소 또는 목표를 나타냄

  ➔ 에 를 사용하여 특정 장소를 나타냄

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ のなら를 사용하여 가정 또는 가설 조건을 나타냄

  ➔ のなら는 가정 또는 조건을 나타내며, '만약 그렇다면'의 의미를 갖는다

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ 帰ろう는 의지형으로 '집에 가자'라는 제안이나 의도를 나타냄

  ➔ 帰ろう는 의지형으로서 '집에 가자'라는 제안이나 의도를 나타냄

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ きた는 과거부터 지금까지 계속되어온 행동을 나타내는 데이포스

  ➔ 生きてきた는 과거부터 지금까지 계속되어온 삶의 경험이나 상태를 의미