damn – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: LOVE ALL SERVE ALL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

まさかこんなに媚びてまうとは

이렇게까지 비굴해질 줄 몰랐어

まさかこんなに惚れてまうとは

이렇게까지 사랑에 빠질 줄 몰랐어

そいでこんなに拗らせるとはな

그리고 이렇게 꼬이게 될 줄도

別にどうにでもなりゃいいのに

그냥 어떻게 되든 상관없는데

別におれにはカンケーないのに

나랑 상관없는데

まさかこんなに捉われるとはな

이렇게까지 집착하게 될 줄 몰랐어

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

점점 멀어지는 너에게 (모든 건 내 탓이야)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

점점 멀어지는 너에게 (탓해봐도 소용없어)

だんだんバカになったこのおれ

점점 바보 되어 가는 나

どうすりゃいい？どうすればいい？

어떻게 해야 할까? 어떻게 하면 좋을까?

あぁ幸せってどんなだったけな

아, 행복이란 어떤 것일까

覚えてないや

기억이 안 나

...

...

どけ そこどけおれが通る

비켜, 거기 비켜 내가 지나갈게

やめ それやめむしず走る

그만둬, 그만둬 계속 뛰지 마

だめ もうだめぜんぶ終る

안 돼, 이제 다 끝나 버려

...

...

分かりきったことやん 今さら

알고 있는 거잖아, 이제 와서

完ペキとか無理やん ハナから

완벽하다고는 못 하잖아, 처음부터

別に何も期待してないけどな

별 기대도 안 했어

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

점점 좋아졌던 너에게 (이상한 감정 누구 탓인가)

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

점점 빨개졌던 푸름에 (탓해봐도 소용없어)

だんだんアホになったこのおれ

점점 멍청해졌던 나

どうすりゃいい？どうすればいい？

어떻게 하면 좋을까? 어떻게 하면 좋아?

あぁ幸せって何色だったけな

아, 행복이 무슨 색일까

覚えてないや

기억이 안 나

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

모든 걸 흘려보낼 생각이었는데 무슨 일이야?

何もかも捨ててくと決めてどうした？

모든 걸 버리기로 결심했는데 어떻게 했어?

明日なんか来ると思わずにどうした？

내일이 올 거라고 기대하지 않고 어떻게 했어?

...

...

全部まだまだこれからだから

아직도 모두 시작일 뿐이야

いつかあんたに辿り着くから

언젠가는 너에게 도달할 거야

Damn, damn don't give a damn

Damn, damn 걱정하지 마

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

그저 머릿속 사랑 (이봐 작은 아버지, 나와 함께 와줄래)

We'll just dancing away

그냥 춤추며 떠나자

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

거짓말들 속에서도 ('알겠어, 괜찮아, 믿어야 해)

だんだん近くなったわたしへ

점점 가까워진 나에게

どうしようか？どこいこうか？

어떡하지? 어디로 갈까?

あぁ幸せってどんなだったけな

아, 행복이 어떤 거였더라

思い出そうか

생각해보자

愛してくこの先ずっと

이 사랑 계속 이어가며

守ってく明日もずっと

내일도 지켜줄게

I love me, and I

I love me, and I

Will keep him in a

그를 안전한 곳에

Safest, fairest, happiest place baby

공정하고 행복한 곳, 베이비

...

...

Damn

Damn

...

...

주요 어휘

어휘	의미
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

주요 문법 구조

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ 「てまう」는 원하지 않거나 의도하지 않은 행동이 완료된 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「媚びてまう」는 원치 않거나 의도치 않게 아양을 떠는 상태를 나타냅니다.

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ 「だんだん」은 시간이 지남에 따라 점차 변화하는 것을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 이 표현은 시간에 따라 점차 멀어지거나 감정이 변화하는 것을 나타냅니다.

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ 「どうすりゃいい」는 「どうしたらいい」의 구어체 축약형으로, '어떻게 해야 하나?'라는 의미입니다.

  ➔ 일상 대화에서 사용하는「どうしたらいい」の 구어체 축약형입니다.

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ 「safest」「fairest」「happiest」는 최고의 형용사를 사용하여 장소를 묘사하는 복합 명사 구입니다.

  ➔ 누군가를 가장 행복하고 안전한 곳에 지키겠다는 헌신을 나타냅니다.