YASASHISA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: HELP EVER HURT NEVER

가사 및 번역

후지이 카제의 감성적인 발라드 “YASASHISA”를 통해 아름다운 한국어 표현과 섬세한 감정 묘사를 경험해보세요. 이 곡은 일본어 학습자에게 유용한 어휘와 문법을 제공하며, 후지이 카제만의 독특한 음악 스타일과 진심 어린 가사가 돋보이는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

YASASHISA (친절함)

뭘 보고 있어

꿈속에서 네가 보였어

친절함에 죽을 뻔했어

나무 그늘 아래에서

뭘 보고 있어

네 그림자가 보여

친절함에 떨었어

그 팔 안에서

따뜻함을 만지면 추워지고

친절함을 만지면 작아져

넓은 세상에 네 마음은 너무 커

나 뭐 할 수 있는 일이 없어서 헤엄칠 뿐

작고, 허전하고, 아무것도 남아 있지 않아

친절하게 대우받는 게 항상 부끄러워

눈 깜짝할 사이에 잃어버릴 거야

그래서 네 시선을 마음 속 깊이 새겼어

뭘 보고 있어

네 눈을 바라봤어

친절함에 죽을 뻔했어

나무 그늘 아래서

뭘 보고 있어

네 그림자가 보여

친절함에 떨었어

그 팔 안에서

떠났던 애정을 다시 찾아가자

따뜻한 감정으로 가득 찬 감정을 되찾자

얼어붙은 내 마음이 사랑으로 녹아내리고 있어

피어나는 계절이 돌아오고 있어

뭘 보고 있어

네 눈을 바라봤어

친절함에 죽을 뻔했어

나무 그늘 아래서

그것만으로 충분했어

무엇보다 강한 것

친절함이 가장 최고의 것,

우리가 필요로 했던 유일한 것...

[영어]

YASASHISA (Kindness)

What are you looking at

I saw you in my dream

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

I am cold when I touch the warmth

I am small when I touch the kindness

Your heart is too big for this big world

There's nothing I can do but swim in it

Tiny, Empty, I have nothing at all

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

I'll lose it before I know it

So I've engraved your gaze deep in my heart

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

Let's go back and find the affection we left behind

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

My frozen heart is melting into love

Flowering season is coming back

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

That was good enough

Stronger than anything

Kindness was the best,

the only thing we needed...

주요 어휘

어휘	의미
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 친절함의 특성
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 물체가 오는 경우 생성되는 어두운 영역 또는 모양
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 따뜻함의 질, 상태 또는 감각
heart /hɑːrt/ A2	noun - 신체의 혈액을 순환시키는 가슴의 기관
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 애정이나 좋아함의 부드러운 감정
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 얼음으로 변한; 매우 차가운
swim /swɪm/ A1	verb - 몸을 움직여 물속을 이동하다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 상당한 크기, 높이, 무게, 수, 힘 또는 용량
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 큰 힘이나 권력을 가진
melt /mɛlt/ B1	verb - 열로 인해 액체로 만들거나 되다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 무언가를 한 장소로 가져가거나 이동하다

주요 문법 구조

• What are you looking at

  ➔ 현재진행형: 'be' 동사 + 동사 + -ing

  ➔ 바로 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• I was shivering with kindness

  ➔ 과거진행형: 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이던 행동을 나타낸다.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + 과거분사: 수동태 또는 영향을 받는 표현

  ➔ 주어가 친절함에 영향을 받거나 압도당했음을 나타낸다.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ 'too' + 형용사 + 'for'를 이용한 비교 표현

  ➔ 마음이 크다는 것을 과장하여 표현하는 비유적 표현.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ 현재완료형: 'have' + 과거분사

  ➔ 지금까지 완료된 행동을 나타내며, 현재와 연관 있음.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ 'Let's' + 동사 원형으로 제안 또는 명령

  ➔ 공동 행동을 제안하는 표현.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ 'be' + 동사 + -ing로 현재 변화 묘사

  ➔ 지금 진행 중인 변화 과정을 나타낸다.