It's Alright – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

부드러운 재즈 팝 선율이 매력적인 이 곡과 함께 일본어의 감성적인 표현과 자연스러운 어휘를 배워보세요. 마음을 어루만지는 가사를 따라가다 보면 언어 학습은 물론 깊은 힐링의 시간까지 경험할 수 있습니다.

[한국어]

어머니 대지는 나의 사랑스러운 아이

아버지 태양은 나의 눈동자

이 세상은 내 마음대로

오늘도 예쁘게 돌아가고 있어

이리 와, 마음껏 울어봐

여기, 나의 품 안에서

아 아 아 아

신은 우리 안에 있어

이것은 우리의 시대

늦든 빠르든 깨닫게 될 거야

모든 것이 잘 될 거라고

잘 될 거야…

잘, 될 거야

포기해, 카르마

이쪽으로 와, 프레마

어머니 대지는 나의 사랑스러운 아이

아버지 태양은 나의 눈동자

이 세상은 내 마음대로

오늘도 예쁘게 돌아가고 있어

이리 와, 마음껏 울어봐

여기, 나의 품 안에서

아 아 아 아

신은 우리 안에 있어

이것은 우리의 시대

늦든 빠르든 깨닫게 될 거야

모든 것이 잘 될 거라고

잘 될 거야…

잘, 될 거야

포기해, 카르마

이쪽으로 와, 프레마

[일본어]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

주요 어휘

어휘	의미
大地 daichi N3	noun - 대지 (daeji)
愛し子 itoshiko N3	noun - 사랑하는 아이 (saranghaneun ai)
太陽 taiyou N3	noun - 태양 (taeyang)
思わく omowaku N2	noun - 생각 (saenggak)
泣きなさい nakinasai N4	verb - 울어라 (ureora)
腕 ude N3	noun - 팔 (pal)
神 kami N3	noun - 신 (sin)
時代 jidai N3	noun - 시대 (sidae)
気付く kizuku N3	verb - 깨닫다 (kkaedadha)
上手く umaku N4	adverb - 잘 (jal)
諦めなさい akiramenasai N4	verb - 포기해라 (pogihare)
カーマ ka-ma N3	noun - 카르마 (kareuma)
プレマ purema N3	noun - 프레마 (peurema)
回っています mawatteimasu N4	verb - 회전하고 있다 (hojeonhago itda)

주요 문법 구조

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ 명사 수식어 なる & 주제표시 조사 は

  ➔ "母なる"은 "なる"라는 접미사를 사용해 명사를 형용사화하고, "は"는 문장의 주제를 표시합니다.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ 동사 어간 + く + 명사 + に (에 따라) 구조

  ➔ "思わく"은 "思う"의 부사형이며 "通りに"는 "~처럼"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ 부사격 조사 とて (심지어)와 진행형 ている

  ➔ "とて"는 "심지어"라는 의미를 더해 "今日とて"는 "오늘조차도"라는 뜻이 되고, "回っています"는 현재 진행형을 나타내는 ている 형태입니다.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ 명령형 〜なさい와 한계 표시 조사 まで

  ➔ "泣きなさい"는 "泣く"(울다)의 정중한 명령형이며, "気の済むまで"는 "기분이 만족할 때까지"라는 의미를 나타내는 まで입니다.

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ 연결어구 遅かれ早かれ 와 제안 표현 が良い

  ➔ "遅かれ早かれ"는 “빨리든 늦게든”이라는 뜻이고, "気付くが良い"는 부드러운 권유 표현으로 “언젠가 깨닫는 것이 좋다”는 의미입니다.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ 조건 조사 と 와 강조 조사 も

  ➔ "と"는 동사의 기본형에 붙어 자연스러운 결과를 나타내며 "무엇이든 전부가 잘 가면"이라는 의미를 갖고, "何もかも全て"는 모든 것을 강조합니다.

• うまく行く…

  ➔ 부사형 うまく 와 동사 行く

  ➔ "うまく"은 "上手(い)"의 부사형으로 “잘”이라는 의미이며 동사 "行く"에 붙어 “잘 진행된다”를 뜻합니다.

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ 명령형 〜なさい

  ➔ "諦めなさい"는 "諦める"(포기하다)의 정중한 명령형으로, 카마에게 포기하라고 부드럽게 말합니다.