Shinunoga E-Wa – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

가사 및 번역

[한국어]

새끼손가락 걸기, 거짓말이라도 불어보면

바늘이든 뭐든 다 넣어줘, 월요일

일요일이어도 상관없어

거울아 거울아, 이 세상에서 제일

변하지 않는 사랑을 주는 건 누구

묻지 않아도 돼, 그건 내 사랑이니까

내 마지막은 당신이 좋아

당신과 이대로 작별하는 것보다

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

세 끼보다도 널 더 좋아해

널 이렇게 보내는 것보단

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

그럼에도 가끔씩 설레는 내 마음

죽어도 낫지 않으면 치료해 보여줄게, 베이비

그래, 난 단지 너의 베이비야

잃기 전에는 몰랐던 것들

그런 촌스러운 일은 다시 못할 거야, 안녕

오, 절대 안녕이라고 말하지 마

그래

내 마지막은 너와 함께하고 싶어

너와 이렇게 이별하는 것보다

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

세 끼보다도 널 더 좋아해

널 그냥 보내는 것보다

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

...

내 마지막은 너와 함께하고 싶어

너와 이렇게 이별하는 것보다

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

세 끼보다도 널 더 좋아해

널 보내는 것보다

죽는 게 좋아

죽는 게 좋아

그럼에도 가끔 설레는 내 마음

그런 촌스러운 것들은 이제 필요 없어, 바이바이

난 언제나 널 함께할 거야, 내 베이비

...

[일본어]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

주요 어휘

어휘	의미
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - 죽다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
最後 /saigo/ B1	noun - 마지막
時々 /tokidoki/ A2	adverb - 가끔
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - 알아차리다
ダサい /dasai/ B2	adjective - 촌스럽다
吹く /fuku/ B1	verb - 불다
飲む /nomu/ A2	verb - 마시다
飯 /meshi/ A2	noun - 밥
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - 월요일
鏡 /kagami/ A2	noun - 거울
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
要らない /iranai/ B1	adjective - 필요 없다

주요 문법 구조

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ 조건형 (if 절)

  ➔ 이 문구는 가정적인 상황을 표현하기 위해 "if"와 함께 조건형을 사용합니다.

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ "It doesn't matter" 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 중요하지 않다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 死ぬのがいいわ

  ➔ 동사를 포함한 명사구

  ➔ 이 구조는 선호나 욕망을 표현하기 위해 명사구를 사용합니다.

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 구조는 선호를 강조하기 위해 두 가지를 비교합니다.

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ 'will'을 사용한 미래의 의도

  ➔ 이 구조는 미래의 의도나 약속을 나타냅니다.

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ 절에서 사용되는 과거 분사

  ➔ 이 구조는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 분사를 사용합니다.

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ 부정형 'no' 사용

  ➔ 이 구조는 거부나 거절을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.