Garden – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze
• 앨범: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

가사 및 번역

후지이 카제의 'Garden'을 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 부드러운 멜로디와 함께 삶의 긍정적인 메시지를 전달하며, 일상 속 위로를 선사합니다. 섬세한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 일본어 표현력을 향상시키고, 후지이 카제만의 독특한 음악 세계에 빠져보세요. 특히, '사랑, 상실, 개인의 성장'과 같은 추상적인 개념을 표현하는 일본어 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

새는 봄을 알리고

나는 사랑에 빠졌어

오직 아름다운 온도만

이 피부에 닿게 해줘

구름은 여름을 띠고

나는 눈을 감아

아름다운 시간만

쫓아가며 끝까지

꽃은 피었다 시들고

네 마음을 사로잡았어

그래도 지키고 싶었어

내 정원은 끝날 때까지

사람은 만나고 헤어지고

잃었다가 다시 잡고

그래도 지키고 싶었어

내 정원은 끝날 때까지

밤이 가을을 부르고

나는 여행을 떠나

멋진 만남만 기다리며

그날까지 기다려줘

그러니 겨울아, 어서 와

나를 껴안아줘

그 손의 따뜻함으로

살게 해줘, 녹을 때까지

꽃은 피었다 시들고

네 마음을 사로잡았어

그래도 지키고 싶었어

내 정원은 끝날 때까지

사람은 만나고 헤어지고

잃었다가 다시 잡고

그래도 지키고 싶었어

내 정원은 끝날 때까지

계절 속에 몸을 맡기고

흐름에 몸을 맡기며

그냥 되는 대로 살아가는 거야

받아들이고 그대로 두는 것

흘린 눈물만

퍼트린 사랑만

풍요로운 정원에서

잡았던 손 놓아라

하늘의 끝까지

꽃은 피었다 시들고

네 마음을 사로잡았어

그래도 지키고 싶었어

정원이 끝날 때까지

사람은 만나고 헤어지고

잃었다가 다시 잡고

그래도 지키고 싶었어

내 정원은 끝날 때까지

[일본어]

鳥は春を告げて

私は恋をして

素敵な温度だけ

触れさせて この肌で

雲は夏を帯びて

私は目を閉じて

綺麗な時間だけ

追いかけて 尽きるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

夜が秋を呼んで

私は旅に出て

素敵な出会いだけ

待っていて その日まで

だから冬よおいで

私を抱きしめて

その手の温もりで

生きさせて 溶けるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

季節に身を置いて

流れに身を任せ

なるようになるだけ

受け入れて そのままで

流した涙だけ

ふりまいた愛だけ

豊かになる庭で

掴んだ手 解き放て

空の果て

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

ガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

주요 어휘

어휘	의미
鳥 /tori/ A1	noun - 새
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
肌 /hada/ A2	noun - 피부
雲 /kumo/ A1	noun - 구름
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
花 /hana/ A1	noun - 꽃
咲く /saku/ A2	verb - 피다
枯れ /kare/ B1	verb - 마르다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
奪わ /ubawa/ B2	verb - 빼앗다
ガーデン /gāden/ B1	noun - 정원
果てる /hateru/ B2	verb - 끝나다
出会い /deai/ B1	noun - 만남
別れ /wakare/ A2	noun - 이별
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
流れ /nagare/ B1	noun - 흐름
豊か /yutaka/ B2	adjective - 풍부한

주요 문법 구조

• 鳥は春を告げて

  ➔ 조사 "は"는 주제를 나타내고, "を"는 목적격을 표시합니다. "告げて"는 동사 "告げる"의 て형으로 "알리다" 또는 "전하다"라는 의미입니다.

  ➔ "は"는 주제를 설정하고, "을"는 목적격을 표시하며, "告げて"는 다음 행동과 연결하는 て형입니다.

• 私は恋をして

  ➔ 대명사 "私"는 조사의 "は"와 함께 주제를 나타내고, "恋をして"는 동사 "恋をする"의 て형으로, 계속되는 동작 또는 순차적 동작을 의미합니다.

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ 형용사 "素敵な"는 "멋진" 또는 "경이로운" 의미이며, "温度"를 수식합니다. "だけ"는 "오직"을 강조하며, "触れさせて"는 동사 "触れる"의 causative형(시키다)의 て형으로 "하게 하다" 또는 "허락하다"라는 의미입니다.

  ➔ "だけ"는 "오직"을 강조하며, "触れさせて"는 causative형으로, 누군가가 행동을 하도록 하거나 허락하는 의미입니다.

• 雲は夏を帯びて

  ➔ 조사 "は"는 주제 "雲"(구름)을 나타내고, "夏を帯びて"는 동사 "帯びる"의 て형으로 '여름'이라는 의미의 "夏"를 띠거나 지니는 상태를 표현합니다.

  ➔ 조사 "は"는 주제 "雲"(구름)을 나타내고, "夏を帯びて"는 동사 "帯びる"의 て형으로, "夏"의 특징을 띠거나 지니는 상태를 표현합니다.