grace – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

목소리를 잃고 외칠 말도 없이

私はただ身を引いた あの陰から

나는 그 그림자에서 그냥 물러났어

息を切らして 交わす言葉もなくて

숨이 차서 주고받을 말도 없이

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

나는 그저 미소 지었고 조용히 눈을 감았어

助けて神様

도와줘 신님

私の中にいるなら

내 안에 있다면

二度とこの場所を

두 번 다시 이곳을

離れないで

떠나지 마

だけど去るのはいつも私だった

하지만 떠나는 건 항상 나였어

あなたはいつも側にいてくれた

당신은 항상 곁에 있어 주었지

ただいま朝日

다시 돌아왔어 아침 해

おかえり夕日

환영해 저녁 해

やっと共に 廻り始める

드디어 함께 돌기 시작해

あたしに会えて良かった

나를 만나서 좋았어

やっと自由になった

드디어 자유로워졌어

涙も輝き始めた

눈물도 빛나기 시작했어

明日になればさよなら

내일이 오면 안녕

ああ儚い世界だ

아, 덧없는 세상이야

何があろうとも

무슨 일이 있어도

全てあなたの

모든 것은 당신의

grace

grace

息もできずに 怯えた日々は遥か

숨도 쉴 수 없던 두려운 날들은 멀리

彼方の空へ飛ばした

저 멀리 하늘로 날려보냈어

今や無敵

이제는 무적이야

あなたはわたし わたしはあなた

당신은 나, 나는 당신

みんな同じと気付いた時から

모두가 같다는 걸 깨달은 순간부터

僕らは

우리는

みな等しく光ってる

모두 평등하게 빛나고 있어

何ができるかな

무엇을 할 수 있을까

愛に従うのならば

사랑을 따르기로 한다면

出来ないことなど

할 수 없는 것은

何もないさ

아무것도 없어

外の世界にずっと探してた

바깥 세상에서 계속 찾고 있었어

真実はいつもこの胸の中

진실은 항상 이 가슴 속에

待たせてごめん

기다리게 해서 미안해

いつもありがと

항상 고마워

会いにいくよ

만나러 갈게

一つになろう

하나가 되자

あたしに会えて良かった

나를 만나서 좋았어

やっと自由になった

드디어 자유로워졌어

涙も輝き始めた

눈물도 빛나기 시작했어

明日になればさよなら

내일이 오면 안녕

ああ儚い世界だ

아, 덧없는 세상이야

何があろうとも

무슨 일이 있어도

すべてあなたのgrace

모든 것은 당신의 grace

何があろうとも

무슨 일이 있어도

すべてあたしの

모든 것은 나의

grace

grace

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
神様 /kamisama/ B1	noun - 신
場所 /basho/ B1	noun - 장소
朝日 /asahi/ B1	noun - 아침 해
夕日 /yuuhi/ B1	noun - 저녁 해
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
光 /hikari/ B2	noun - 빛
気付く /kiduku/ B2	verb - 알아차리다
探す /sagasu/ B2	verb - 찾다
会う /au/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: 부정 상태 또는 부재를 나타내며, '없이' 또는 '없다'와 유사한 의미.

  ➔ 「なくて」는 어떤 것이 없는 상태를 나타내며, 여기서는 상황 때문에 말을 할 수 없음을 의미.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ 단순히 또는 그냥이라는 의미로, 그 동작 이외의 것을 강조할 때 사용.

  ➔ 「단순히」라는 의미로, 행동의 단순함이나 독점성을 강조한다.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら는 조건을 나타내며, "만약 ~이라면" 또는 "~인 경우" 의미.

  ➔ 「なら」는 조건절을 도입하며, 화자가 어떤 조건을 가정하거나 상상하고 있음을 나타낸다.

• 全てあなたの grace

  ➔ 의: 소유 또는 속성을 나타내는 소유격 조사.

  ➔ 의는 소유를 나타내며, "あなた"(당신)의 "grace"를 의미.

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ 도는 역접을 나타내며 '비록 ~일지라도' 또는 '상관없이'라는 의미.

  ➔ 도는 역접 또는 양보를 나타내며, '무슨 일이 있어도'라는 의미.

• すべてあなたの grace

  ➔ 모든: '모든 것' 또는 '전부'라는 의미.

  ➔ "すべて"는 전체 또는 전부를 나타내며, 여기서는 "당신"의 모든 것을 의미.