愛くださいませ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≠ME

가사 및 번역

강렬한 J-Pop 사운드와 함께 '愛くださいませ(사랑해 주세요)'라는 간절한 외침이 돋보이는 곡입니다. 정중하면서도 절박한 일본어 표현과 감정 표현 방식들을 배우며, ≠ME만의 드라마틱한 감성에 빠져보세요!

[한국어]

잘 부탁드립니다

≠ME입니다

모두 준비됐나요?

네

그럼, 시작하겠습니다

자, 마차가 데리러 왔어

마법은 풀리지 않아

무서워 말고 그저 몸을 맡겨, 달빛의 길로

편도 티켓이야

손목을 훑으면 흘러가는

다이아몬드는 맹세의 색

넣어 줄게

비밀의 방, 열쇠를 찾아봐

You shall know love

꽃이여, 외쳐라 피어나고 싶다고

막을 올려 쇼가 시작돼

마음 깊은 곳 검은 멍은

이쪽을 보며 웃었어

꽃이여, 자랑하라 루미에르

막을 올려, 붉은 드레스

네가 섞여 있는 꽃다발로

아름다운 저주를

그러니 사랑을 주세요

인과는 누가 불러들인 세계인가

"가시 돋친 장미를 움켜쥐었어"

전생일까, 어제를 살았던 나일까

"아름다운 보석이 흘러내렸어"

얄미울 정도로 가냘픈 티아라가

누군가의 생각대로 흔들리고 있어

사랑보다 상위의 궁극이니까

오늘 일어난 일들

Show me love now

부디, 사랑을 증명해 줘

막을 내리고 네가 있는 곳으로

의심의 하늘, 유일하게 빛나는

나를 보며 울겠지

부디, 사랑을 달라고

막을 내리고 어지러움을 선사해 줘

정적으론 채워지지 않는 마음

미칠 듯한 박수갈채

자, 고독을 드세요

팜 파탈은 긴 손가락으로 (누군가를 가리켜)

세레나데는 이미 달이 연주해 (멈추지 않아)

얌전한 척하지만 손톱은 날카롭게 빛나

너는 귀여운 강아지처럼 떨고 있네, 신기해

사랑스러운 그대여, 울지 마

날이 밝아 쇼는 끝났어

요동치는 피여, 서로 용서하며

영원에 다가가

꽃이여, 외쳐라 피어나고 싶다고

막을 올려 쇼가 시작돼

네가 섞여 있는 꽃다발로

아름다운 저주를

그러니 사랑을 주세요

당신을 주세요

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

[일본어]

よろしくお願いします

≠MEです

みんな準備はいいですか？

はい

それでは　お願いします

さあ 馬車が迎えに来た

魔法は解けない

怖がらずに 委ねるだけ 月の道

片道切符

手首なぞれば 流れゆく

ダイヤは誓いの色

入れてあげる

秘密の部屋 鍵 探して

You shall know love

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

心の奥 黒い痣は

こっち見て笑った

花よ、誇れ ルミエール

幕を開けて 赤いドレス

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

因果は誰が招いた世界か

「棘のある薔薇を握りしめた」

前世か 昨日を生きた自分か

「美しい宝石が流れ落ちてきたの」

嫌味なくらい華奢なティアラが

誰かの思惑で 揺れてる

恋より上の究極だから

今日の出来事

Show me love now

どうか、愛を見せつけて

幕を下ろし 君の元へ

疑心の空 唯一光る

私見て 泣くでしょう

どうか、愛をくださいと

幕を下ろし 目眩浴びせて

静寂じゃ満ちない心

狂うほどの拍手

どうぞ 孤独 召し上がって

ファム・ファタールは長い指で（誰かを指す）

セレナーデはもう月が奏でて（鳴り止まない）

借りてきた猫 爪は鋭く光る

君は可愛い子犬のよう震えてる 不思議

愛しい君よ 泣かないで

夜が明けて ショーは終わった

乱るる血よ 赦し合って

永遠に近付く

花よ、叫べ 咲きたいと

幕を開けて ショーが始まる

君が混じった 花束で

美しい呪いを

だから 愛をくださいませ

君をくださいませ

You shall know love

Show me love now

You shall know love

Show me love now

주요 어휘

어휘	의미
魔法 mahou N3	noun - 마법
誓い chikai N2	noun - 맹세
秘密 himitsu N4	noun - 비밀
痣 aza N1	noun - 멍 / 점
呪い noroi N2	noun - 저주
因果 inga N1	noun - 인과
棘 toge N2	noun - 가시
華奢 kyasha N1	adjective - 가냘픈
究極 kyuukyoku N2	noun - 궁극
疑心 gisun N1	noun - 의심
静寂 seijaku N1	noun - 정적
孤独 kodoku N3	noun - 고독
鋭い surudoi N3	adjective - 날카로운
永遠 eien N3	noun - 영원
赦す yurusu N2	verb - 용서하다