La De La Mala Suerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jesse, Joy

가사 및 번역

[한국어]

창문을 열어 희망을 깨웠지

내 이성을 완전히 멀게 했어

네 속마음을 알면서도 희망을 버리지 못했어

너의 따뜻함이 낯설게 느껴졌지만, 사랑 때문에 금단의 열매를 맛봤어

더 이상 널 사랑하지 않고 이 고통을 묻고 싶어

내 마음이 널 잊기를 바라

너처럼 강해지고 싶어, 내가 강한 사람이 되고 싶어

나는 너에게 진실함만을 바랐을 뿐인데

사랑이 드디어 답해주기를 바라

왜 항상 나만 불운한 걸까?

...

넌 와서 나를 어루만지고 해와 함께 떠나가지

네 유희 상대밖에 안 된다는 게 너무 아파

나를 사랑한다고, 나 같은 사람은 없다고 말하지

네 마음의 주인은 나라고

하지만 네 방에는 다른 사람이 있잖아

더 이상 널 사랑하지 않고 이 고통을 묻고 싶어

내 마음이 널 잊기를 바라

너처럼 강해지고 싶어, 내가 강한 사람이 되고 싶어

나는 너에게 진실함만을 바랐을 뿐인데

사랑이 드디어 답해주기를 바라

왜 항상 나만 불운한 걸까?

사랑이 완벽하지 않아도 괜찮아

정직하기만 하다면

이제 와서 용서를 빌어봤자 소용없어, 옳지 않아

나에게 주어지지 않은 것을 공유할 수는 없어

나는 네 마음의 주인이 아니야

이 방에서 필요 없는 사람은 나야, 아니야

...

더 이상 널 사랑하지 않고 이 고통을 묻고 싶어

내 마음이 널 잊기를 바라

너처럼 강해지고 싶어, 내가 강한 사람이 되고 싶어

나는 너에게 진실함만을 바랐을 뿐인데

사랑이 드디어 답해주기를 바라

왜 항상 나만 불운한 걸까?

...

[스페인어]

Abriste una ventana despertando una ilusión

Cegando por completo mi razón

Mantuve la esperanza conociendo tu interior

Sintiendo tan ajeno tu calor, probé de la manzana por amor

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor al fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Tú vienes me acaricias y te marchas con el sol

Me duele solo ser tu diversión

Dices que me amas, que no hay nadie como yo

Que soy la dueña de tu corazón

Pero alguien más está en tu habitación

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor al fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

Y no, no pasa nada si el amor, no es perfecto

Siempre y cuando sea honesto

Y no, ya para qué pedir perdón, no es correcto

No puedo compartir lo que no se me dio

No soy la dueña de tu corazón

Yo soy quien sobra en esta habitación, no

Quiero ya no amarte y enterrar este dolor

Quiero, que mi corazón te olvide

Quiero ser como tú, quiero ser yo la fuerte

Solo te he pedido a cambio tu sinceridad

Quiero, que el amor por fin conteste

¿Por qué siempre soy yo la de la mala suerte?

주요 어휘

어휘	의미
ventana /benˈtana/ A1	noun - 창문
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 희망
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 진실성
mala /ˈmala/ A1	adjective - 나쁜
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 운
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 재미
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 방
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 공유하다
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한