Llegaste Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JESSE, JOY

가사 및 번역

[한국어]

나는 깊이 가라앉아 있었어

외로움 속에 빠져 허우적거렸지

내 심장은 울고 있었어

완전한 공허함에

모든 걸 다 해봤어

어디든 널 찾아 헤맸지

내겐 네가 필요했던 거야

너무 슬프고 절망스러워서

더는 견딜 수 없었어

점점 더 절박해졌고

견뎌내기가 불가능했지

모든 걸 다 해봤어

어디든 널 찾아 헤맸지

내겐 네가 필요했던 거야

고개를 들었지, 그리고...

네가 나타난 거야

모든 게 변했어

네가 나타난 거야

희망이 승리했어

네가 나타난 거야

다시 태어났어

...

오랫동안 난 원했어

해결책을 찾기를

내 안에 있던

그 커다란 공허함에 대한 해결책을, 오

모든 걸 다 해봤어

어디든 널 찾아 헤맸지

내겐 네가 필요했던 거야

고개를 들었지, 그리고...

네가 나타난 거야

모든 게 변했어

네가 나타난 거야

희망이 승리했어

네가 나타난 거야

다시 태어났어

...

네가 나타난 거야

모든 게 변했어

네가 나타난 거야

희망이 승리했어

네가 나타난 거야

다시 태어났어

...

[스페인어]

Hundida yo estaba

Ahogada en soledad

Mi corazón lloraba

De un vacío total

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Muy triste y desolada

Ya no pude soportar

Más desesperada

Era imposible de estar

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Por tanto tiempo quise

Encontrar la solución

A ese gran vacío

Que llevaba en mi interior, oh

Todo lo intenté

Por dondequiera te busqué

Eras tú, mi necesidad

Alcé mi rostro y...

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

Llegaste tú

Y todo cambió

Llegaste tú

La esperanza triunfó

Llegaste tú

Volví a nacer

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - 공허, 텅 빈 공간 adjective - 공허한
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - 울고 있었다
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - 시도했다
busqué /βusˈke/ B1	verb - 찾았다
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - 필요성
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 희망
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - 승리했다
volví /bolˈβi/ A2	verb - 돌아왔다
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 태어나다
cambió /kamˈβio/ B2	verb - 변경하다

주요 문법 구조

• Hundida yo estaba

  ➔ 'Estar'의 불완료 과거형, 형용사 일치 및 주어 대명사 강조.

  ➔ 불완료 과거형 ('estaba')는 과거의 상태나 조건을 설명합니다. 'Hundida'는 'yo' (여성, 단수)와 성별 및 숫자가 일치하는 형용사로, '가라앉은' 또는 '익사한'을 의미합니다. 'yo'를 포함하면 주어가 강조됩니다.

• De un vacío total

  ➔ 전치사 'de'가 형용사와 함께 기원/설명을 표현합니다.

  ➔ 'De'는 공허함 ('vacío')의 근원 또는 본질을 나타냅니다. 'Total'은 공허함을 설명하는 형용사입니다.

• Por dondequiera te busqué

  ➔ 과거 시제 동사와 목적 대명사와 함께 'dondequiera'(어디에서나) 사용.

  ➔ 'Dondequiera'는 '어디에서나'를 의미합니다. 'Te'는 동사 'busqué'(찾아다녔다)의 동작을 받는 목적 대명사(당신)입니다.

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ 소유 형용사와 함께 설명 또는 식별에 사용되는 'ser'의 불완료 과거형.

  ➔ 'Eras'는 'ser'(이다)의 불완료 과거형으로, 여기서 화자의 필요가 무엇인지 식별하는 데 사용됩니다. 'Mi necesidad'(나의 필요)는 소유 형용사 'mi'를 사용합니다.

• Ya no pude soportar

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 (pude) 의 'Poder', 'no'를 사용한 부정, 그리고 부정사.

  ➔ 'Pude'는 'poder'(할 수 있다)의 단순 과거 형태로, 화자가 더 이상 견딜 수 없는 지점에 도달했음을 나타냅니다. 'No'는 능력을 부정하고 'soportar'(견디다)는 부정사입니다.

• Era imposible de estar

  ➔ 'ser' + 형용사 + 'de' + 부정사를 사용한 비인칭 구문.

  ➔ 이 구조는 존재 상태와 관련된 일반적인 불가능성을 표현합니다. 특정인에게 특별히 연결되어 있지는 않습니다. 'Estar'는 'de' 다음에 부정사로 사용됩니다.

• Alcé mi rostro y...

  ➔ 완료된 행동을 표현하는 단순 과거 시제 (Alcé), 소유 형용사 (mi) 및 등위 접속사 (y).

  ➔ 'Alcé'는 'alzar'(들어 올리다)의 단순 과거 시제로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Mi rostro'(내 얼굴)는 소유 형용사 'mi'를 사용합니다. 'Y'는 이 절을 다음에 오는 내용과 연결하는 등위 접속사입니다.

• Volví a nacer

  ➔ 반복을 표현하는 'volver a' + 부정사를 사용한 완곡한 표현.

  ➔ 'Volver a' + 부정사는 '다시 무언가를 하다'를 의미합니다. 여기서 그것은 '다시 태어나다'를 의미합니다.