Llegaste Tú – Letras en Español

• Por: JESSE, JOY

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - vacío adjective - vacío
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - lloraba
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - intenté
busqué /βusˈke/ B1	verb - busqué
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - necesidad
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - esperanza
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - triunfó
volví /bolˈβi/ A2	verb - volví
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - nacer
cambió /kamˈβio/ B2	verb - cambió

Estructuras gramaticales clave

• Hundida yo estaba

  ➔ Pretérito Imperfecto de 'estar' con concordancia adjetival y énfasis en el pronombre sujeto.

  ➔ El imperfecto ('estaba') describe un estado o condición en el pasado. 'Hundida' es un adjetivo que concuerda en género y número con 'yo' (femenino, singular), significando 'hundida' o 'sumergida'. La inclusión de 'yo' enfatiza el sujeto.

• De un vacío total

  ➔ Preposición 'de' expresando origen/descripción con adjetivo.

  ➔ 'De' indica la fuente o la naturaleza del vacío ('vacío'). 'Total' es un adjetivo que describe el vacío.

• Por dondequiera te busqué

  ➔ Uso de 'dondequiera' (en todas partes) con un verbo en tiempo pasado y pronombre objeto.

  ➔ 'Dondequiera' significa 'en todas partes'. 'Te' es el pronombre objeto (a ti) que recibe la acción del verbo 'busqué' (busqué).

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ Pretérito Imperfecto de 'ser' usado para descripción o identificación, con adjetivo posesivo.

  ➔ 'Eras' es el imperfecto de 'ser' (ser), usado aquí para identificar lo que era la necesidad del hablante. 'Mi necesidad' (mi necesidad) usa el adjetivo posesivo 'mi'.

• Ya no pude soportar

  ➔ 'Poder' en pretérito (pude) denotando acción completada, negación con 'no', e infinitivo.

  ➔ 'Pude' es la forma pretérita de 'poder' (poder), indicando que el hablante llegó a un punto donde ya no podía soportar. 'No' niega la capacidad, y 'soportar' (soportar) es el infinitivo.

• Era imposible de estar

  ➔ Construcción impersonal con 'ser' + adjetivo + 'de' + infinitivo.

  ➔ Esta estructura expresa una imposibilidad general con respecto a un estado de ser. No está específicamente ligado a una persona. 'Estar' se usa como un infinitivo después de 'de'.

• Alcé mi rostro y...

  ➔ Pretérito indefinido (Alcé) expresando una acción completada, adjetivo posesivo (mi), y conjunción coordinante (y).

  ➔ 'Alcé' es el pretérito indefinido de 'alzar' (levantar), indicando una acción completada en el pasado. 'Mi rostro' (mi rostro) usa el adjetivo posesivo 'mi'. 'Y' es una conjunción coordinante que conecta esta cláusula con lo que sigue.

• Volví a nacer

  ➔ Perífrasis con 'volver a' + infinitivo, expresando repetición.

  ➔ 'Volver a' más un infinitivo significa 'hacer algo de nuevo'. Aquí, significa 'nacer de nuevo'.