Money in the Bank – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Rvfleuze

가사 및 번역

‘Money in the Bank’를 통해 프랑스어 스트리트 랩 표현과 스포츠·레슬링 은유를 배워보세요. 강렬한 드릴 비트와 날카로운 라임 속에 숨겨진 발음 연습, 은유적 구문(예: ramasser la money, viser haut, avancer sans regarder derrière) 및 프랑스어 속어를 자연스럽게 익히며, 이 곡만의 위협적인 분위기와 야망을 동시에 체험할 수 있습니다.

[한국어]

으르렁, 로, 로 (SHK)

크르르, 으르렁, 으르렁 (종류에 상관없이)

(로, 로, 로, 로, 로) 걱정 마, 내가 잘 해낼게

빨간색이든 초록색이든, 브레이크 안 밟아 (한, 한)

브레이크 밟으면 프레네스에서 끝날 수도 있어

해리슨, SHK, 모두 프리킥, 그라니트 자카 (로, 로)

내 차크라를 이미 아니까, 배고파서 먹을 거야, 작은 허기 아니야 (으르렁)

그녀가 내 물건을 빨고 싶대 (한, 한)

물건, 그녀가 내 걸 빨고 싶대

물건, 기생충들만 보여, 기생충들이 파파라치질 해 ('파라치)

우연이 아니야, 17 글록, 레이저 필요 없어 (필요 없어)

해야 할 일이 많아

일, 난 항상 트렌드야 (트렌드)

난 항상 트렌드야, 모건 파라, 드롭만 날려

타즈, 코카인, 마약만 팔아 (한, 한)

전화가 오면, 우린 바쁘지 않아 (바쁘지 않아)

가득 차 있어, 키팔에 봉투를 넣어

그 놈은 항상 키파를 쓰고 있어 (항상 키파)

항상 키파, 난 카사브야, 장난 아니었어 (장난 아니었어)

장난 아니었어, 호텔에 데려다주고, 꽃은 안 가져가

완전히 젖었어, 웅덩이에 빠졌어 (한, 한)

반투명 유리, 내 모습만 보여

OPJ가 "다시 말해줘"라고 해, 바바라를 부수고 버피를 해

물건을 가져와서 뿌려

너를 안 봐, 바비인형들만 건드려

돈을 모아서 (오)

돈을 모아서 수다만 떨어

난 주앙 페드로, 문제에서 구해내 (한, 한)

문제, 기차 놓치면 안 돼 (기차)

기차 놓치면 안 돼, 톱 50에서 난 항상 엉켜 있어 (항상 엉켜 있어)

엉켜 있어, 그녀가 "어디서 왔어?"라고 물었어 (어디서 왔어?)

어디서 왔어? 난 재치가 있어 (재치)

스타트 눌러, 게임 시작해야 해 (한, 한)

머니 인 더 뱅크, 난 은행 때문에 여기 있어

이미 시스템을 이해했어

시스템, 어, 강요하지 마 (녹서스)

강요하지 마 (로, 로), 부스 안은 너무 강렬해

나침반 없으면 방향 잡기 힘들어

손에 진흙 묻히고, 프로젝트는 더러워

혼자 넘어졌지만, 다시 돌아와, 튕겨 일어나

브록 레스너, 수플렉스 날려 (수플렉스 날려)

돌아왔어, 링에서 떨어뜨려 (링에서 떨어뜨려)

다 살찐 놈들, 벨트 매 (벨트 매)

면회실, 변호사, 항상 폴 헤이먼이 있어

문을 부수지, 네임을 부수지 않아

첫 경기, 두 골 넣어, LOSC, 이가메인

프로듀싱, 접어, 오리가미 아니야

초콜릿, 우린 더 이상 (한, 한)

초콜릿, 우린 더 이상 애들이 아니야

완전히 젖었어, 웅덩이에 빠졌어

반투명 유리, 내 모습만 보여

OPJ가 "다시 말해줘"라고 해, 바바라를 부수고 버피를 해

물건을 가져와서 뿌려 (한, 한)

너를 안 봐, 바비인형들만 건드려

돈을 모아서 (오)

돈을 모아서 수다만 떨어

난 주앙 페드로, 문제에서 구해내 (문제)

문제, 기차 놓치면 안 돼

기차 놓치면 안 돼, 톱 50에서 난 항상 엉켜 있어 (항상 엉켜 있어)

엉켜 있어, 그녀가 "어디서 왔어?"라고 물었어 (어디서 왔어?)

어디서 왔어? 난 재치가 있어 (한, 한)

스타트 눌러, 게임 시작해야 해

머니 인 더 뱅크, 난 은행 때문에 여기 있어

난 은행 때문에 여기 있어 (녹서스)

머니 인 더 뱅크, 난 은행 때문에 여기 있어

으르렁, 파 (한, 한)

머니 인 더 뱅크, 난 은행 때문에 여기 있어

제브들아

...

[영어]

Grrr, roh, roh (SHK)

Krrr, grrr, grrr (espèce de zeb)

(Roh, roh, roh, roh, roh) t'inquiète, j'vais faire ça bien

C'est rouge ou c'est vert, j'appuie pas sur les freins (han, han)

Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

Harrison, SHK, que des coups francs, Granit Xhaka (roh, roh)

Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux (grrr)

Elle veut m'sucer la dick (han, han)

Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

Bite, j'vois que des parasites, parasites font les paparazzis ('parazzis)

Et c'est pas par hasard, 17 Glock, j'ai pas besoin du laser (besoin du lazer)

Beaucoup d'pain sur la planche

Planche, j'suis toujours en tendance (tendance)

J'suis toujours en tendance, Morgan Parra, j'envoie que des drops

Taz, coke, ça revend que d'la drogue (han, han)

Quand ça sonne, on est pas occupés (occupés)

Elle est chargée, l'enveloppe dans le Keepall

Le baveux, il a toujours la kippa (toujours la kippa)

Toujours la kippa, elle j'l'ai kassav, c'était pas un flirt (c'était pas un flirt)

C'était par un flirt, j'la dépose à l'hôtel, j'lui ramène pas des fleurs

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque (han, han)

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (han, han)

Pétrin, on peut pas louper l'train (l'train)

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (répartie)

Appuie "start", faut lancer la partie (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'ai déjà capté l'système

Système, eh, faut pas insister (Noxus)

Faut pas insister (roh, roh), en cabine, y a trop d'intensité

C'est dur les repères quand y a pas la boussole

Les mains dans la boue, le projet il est sale

J'suis tombé tout seul, mais j'reviens, j'rebondis

Brock Lesnar, j'envoie des suplex (j'envoie des suplex)

C'est l'retour, j'les fais tomber du ring (j'les fais tomber du ring)

Que du gras, accrochez la ceinture (accrochez la ceinture)

Parloir, avocat, y a toujours Paul Heyman

On frac' des portes, on casse pas des neimans

Premier match, j'en mets deux, au LOSC, Igamane

La prod, j'la plie, c'est pas d'l'origami

Chocolat, on n'est plus des (han, han)

Chocolat, on n'est plus des gamins

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille (han, han)

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (pétrin)

Pétrin, on peut pas louper l'train

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (han, han)

Appuie "start", faut lancer la partie

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'suis là que pour la banque (Noxus)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Grr, pah (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Bande de zebs

주요 어휘

어휘	의미
bank bæŋk A1	noun - 은행, 돈을 저축하거나 빌릴 수 있는 금융 기관.
freins fʁɛ̃ B2	noun - 브레이크 (프랑스어). 차량을 감속하거나 멈추는 장치.
chakra /ˈtʃʌkrə/ C1	noun - 인체 내 영적 에너지의 중심, 보통 7개로 여겨짐.
parasites ˈpærəˌsaɪts B2	noun - 다른 유기체 (숙주) 내부 또는 위에 살면서 숙주의 희생으로 영양분을 얻는 유기체.
pain peɪn A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함.
planche plɑ̃ʃ B1	noun - 판자 (프랑스어). 다양한 용도로 사용되는 길고 얇고 평평한 나무 또는 기타 재료 조각.
tendance tɑ̃.dɑ̃s B2	noun - 추세 (프랑스어). 무언가가 발전하거나 변화하는 일반적인 방향.
drogue dʁɔɡ B1	noun - 약물 (프랑스어). 섭취하거나 다른 방법으로 신체에 도입했을 때 생리적 효과가 있는 약 또는 기타 물질.
enveloppe ɑ̃.və.lɔp B2	noun - 봉투 (프랑스어). 편지나 문서를 넣기 위해 사용하는 밀봉 가능한 덮개가 있는 평평한 종이 용기.
flaque flak B1	noun - 웅덩이 (프랑스어). 일반적으로 물인 액체가 표면에 약간 고인 것.
reflet ʁə.flɛ B2	noun - 반사 (프랑스어). 거울이나 빛나는 표면에 보이는 이미지.
produit pʁɔ.dɥi B1	noun - 제품 (프랑스어). 판매를 위해 제조되거나 정제된 품목 또는 물질.
pétrin pe.tʁɛ̃ C1	noun - 엉망진창 (프랑스어). 어렵거나 혼란스러운 상황.
répartie ʁe.paʁ.ti C1	noun - 재치있는 응답 (프랑스어). 빠르고 재치있는 답변.
boussole bu.sɔl B2	noun - 나침반 (프랑스어). 자기 북쪽 방향과 그로부터의 방위를 보여주는 자화된 포인터가 들어있는 장치.

주요 문법 구조

• Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

  ➔ 조건문 (타입 1)

  ➔ 이것은 현실적인 가능성을 나타내는 유형 1 조건문입니다. 브레이크를 걸면 (**"Si tu freines"**), 프레네스 감옥에 갈 수도 있습니다 (**"tu peux finir à Fresnes"**). 'Si'는 조건을 도입하고 'peux'는 가능성을 나타냅니다.

• Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux

  ➔ 가정법 (암시) & 구어체 축약형

  ➔ 구문 **"Comme j'connais déjà mon chakra"**는 자각 수준을 암시합니다. 'J'connais'는 'Je connais'의 구어체 축약형입니다. 나머지 문장은 배고픔을 표현합니다 – **"j'ai la dalle"** (배고파 죽겠어) 와 **"c'est pas un petit creux"** (조금 배고픈 게 아니야).

• Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

  ➔ 강조를 위한 반복 & 속어

  ➔ **"Dick"**의 반복과 **"m'sucer la bite"** (내 좆을 빨아)의 사용은 강조를 위한 것이며 매우 속된 언어의 예입니다. 문장 구조는 어휘의 충격적인 가치에 의존하는 간단한 구조입니다.

• J'vois que des parasites, parasites font les paparazzis

  ➔ 형용사로 사용되는 명사 & 강조를 위한 반복

  ➔ **"Parasites"**는 보이는 사람들을 설명하는 형용사로 사용됩니다 – 그들은 기생충입니다. **"Parasites"**의 반복은 화자의 경멸과 이들이 **"paparazzis"** (파파라치)처럼 행동하고 있다는 생각을 강조합니다.

• J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin

  ➔ 비공식 대명사 & 구어 표현

  ➔ **"J'suis"**는 **"Je suis"** (나는)의 매우 비공식적인 축약형입니다. **"J'les sors que du pétrin"**은 '나는 문제만 다룬다' 또는 '나는 복잡한 상황에만 관여한다'라는 의미의 구어 표현입니다. **"pétrin"**은 문자 그대로 '반죽'을 의미하지만 여기서 '문제'의 비유로 사용됩니다.