My Once Upon a Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dove Cameron
• 앨범: Descendants 3 (soundtrack)

가사 및 번역

도브 카메론의 폭발적인 가창력이 돋보이는 이 곡을 통해 감정 표현이 풍부한 영어 가사를 학습해 보세요. 영화 속 주인공의 서사를 따라가며 자연스러운 구어체 표현과 자신의 의지를 강조하는 문장 구조를 익힐 수 있어 감성적인 영어 표현력을 기르기에 최적입니다.

[한국어]

너는 혼자야, 네가 자초한 일이지

친구들은 돌로 변했고, 그건 네 탓이야

너에게는 완수해야 할 대의가 있었는데, 정말 해냈니?

아니면 네 자신을 진실과 다르게 포장했던 거니?

왜 그런 거짓말을 다 한 거야? 넌 자신이 초라하다고 느끼지

발 디딜 탄탄한 땅조차 없는 것처럼

하지만 거짓말 더미는 단단한 기반이 될 수 없어

모래로 만든 산 위에는 성을 지을 수 없는 법이야

이건 네 아버지의 동화가 아니야

그리고 네가 실패한 게 네 어머니 탓도 아니지

그러니 네 이야기가 세상에 드러날 때

사람들이 쓸 그 이야기가

"옛날 옛적에, 그녀는 용과 싸웠고

옛날 옛적에, 그 괴물은 바로 자신이었다고"

방황하던 젊은 날의 옛날 옛적에, 그녀는 자신과 마주했고 진실을 말했다고 기억되기를

이번만큼은 내 옛날 옛적을 그렇게 써 내려가겠어

인생은 동화책이 아니지만, 삶은 장(chapter)을 거치며 펼쳐지지

페이지를 넘기고 바로잡기 시작해

오래오래 행복하게 살았다는 미리 쓰인 보장은 없어

네 이야기가 끝나기 전에 위대함을 향해 나아가렴

그러니 네 이야기가 끝날 때, 사람들은 말할 거야

"옛날 옛적에, 한 소녀가 더 높이 날아올랐고

옛날 옛적에, 그녀는 모든 것을 바로잡았으며

옛날 옛적에, 우리를 묶어준 인연 속에서

그녀는 마음을 고쳐먹고 사람들의 생각도 바꿨다고"

그게 바로 나의 옛날 옛적이야기가 되어야 해

이 옛날 옛적을

이번에야말로 비로소 나의 옛날 옛적을 이뤄낼 거야

[영어]

Here you are alone, and you deserve it

Your friends have turned to stone, and that's on you

You had a cause to serve, but did you serve it?

Or did you see yourself in a way that wasn't true?

Why tell all those lies? You feel unworthy

Like there isn't solid ground for you to stand

But a stack of lies is not a firm foundation

You cannot build a castle on a mountain made of sand

This is not your father's fairytale

And, no, it's not your mother's fault you fail

So when your story comes to light

Make sure the story that they write

Goes, "Once upon a time, she fought a dragon

Once upon a time, that beast was me

Once upon a misspent youth, she faced herself, she spoke the truth"

That's how I see my once upon a time this time

Life is not a storybook, but life unfolds in chapters

Turn the page and start to make amends

There's no prewritten guarantee of happy ever after

Step into your greatness before your story ends

So when your story ends, they'll say

"Once upon a time, a girl flew higher

Once upon a time, she made things right

Once upon a tie that binds

She changed her heart to change their minds"

That's got to be my once upon a time

This once upon a time

I'll finally see my once upon a time this time

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 홀로
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - ~할 자격이 있다
cause /kɔːz/ B1	noun - 명분
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - ~할 가치가 없는
solid /ˈsɑːlɪd/ B1	adjective - 단단한
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
stack /stæk/ B2	noun - 더미
foundation /faʊnˈdeɪʃn/ B1	noun - 기초
castle /ˈkæsl/ A2	noun - 성
mountain /ˈmaʊntn/ A1	noun - 산
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - 용
beast /biːst/ B2	noun - 짐승
misspent /ˌmɪsˈspent/ C1	adjective - 헛되이 보낸
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음
amends /əˈmendz/ C1	noun - 배상
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - 보증
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 위대함