Namorando ou Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: DVD No Mineirão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Romarinho

Romarinho

...

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

널 잊으려 얼마나 울지 신만이 아시겠지

Pra te esquecer, vai doer

널 잊는 건 고통스러울 거야

Mas vou ter que te tirar na marra

억지로 널 떼어내야겠지만

Do meu coração

내 마음에서

Eu vou ter que dar um jeito

어떻게든 해내야겠지

E me virar com essa saudade

이 그리움을 견뎌내며

Cedo ou tarde

조만간

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

이 실망감을 삼켜야겠지

De ter amado muito o seu amor de menos

너의 부족한 사랑을 너무 많이 사랑했던 것에 대한

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

하지만 마음은 감정에 눈이 멀지

Eu te desejo sorte e que seja feliz

행운을 빌고 행복하길 바라

A gente só não foi pra sempre por um triz

우린 아주 조금 차이로 영원하지 못했어

É foda

젠장

Saber que a gente é só um ex-casal agora

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

하지만 내 마음속에서 넌 절대 전 애인이 될 수 없어

Namorando ou não, namorando

사귀든 아니든, 사귀든

É foda

젠장

Saber que a gente é só um ex-casal agora

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

하지만 넌 내 침대에서 항상 최고일 거야

Namorando ou não, namorando ou não

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

Luan Santana, Belo Horizonte

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

Clayton과 Romário입니다, 여러분

O coração

마음은

De ter amado muito o seu amor de menos

너의 부족한 사랑을 너무 많이 사랑했던 것에 대한

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

하지만 마음은 감정에 눈이 멀지

Eu te desejo sorte e que seja feliz

행운을 빌고 행복하길 바라

A gente só não foi pra sempre por um triz

우린 아주 조금 차이로 영원하지 못했어

É foda

젠장

Saber que a gente é só um ex-casal agora

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

하지만 내 마음속에서 넌 절대 전 애인이 될 수 없어

Namorando ou não, namorando

사귀든 아니든, 사귀든

É foda

젠장

Saber que a gente é só um ex-casal agora

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

하지만 넌 내 침대에서 항상 최고일 거야

Namorando ou não, namorando ou não

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

...

...

Namorando ou não, namorando ou não

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

Cê é louco com essa moda, rapaz

이런 스타일이 좋으시군요, 여러분

...

...

주요 어휘

어휘	의미
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - 별명 또는 고유명사, 아마도 인명
Deus /dews/ A2	noun - 신, 하나님
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 눈
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - 울다
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - 잊다
doer /doˈeʁ/ A2	verb - 하다; 일으키다
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - 당기다; 버리다
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - 그리움; 향수
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - 속이다; 오도하다
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - 제비뽑기 하다; 내기하다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - 구(전) 부부; 이전 커플
top /tɔp/ A2	noun - 침대; 매트리스
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 매트리스
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - 미친; 제정신이 아닌

주요 문법 구조

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ 미래 시제에서 'vai' + 동사 원형

  ➔ 'Vai'는 가까운 미래의 행동을 나타내며, 영어의 'will'과 유사합니다.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ 'Que' 이후에 가정법을 사용하여 소망을 표현

  ➔ 'Seja'는 접속법으로, 'que' 뒤에 희망이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ 'Quando'는 시간 부사절을 시작하는 데 사용

  ➔ 'Quando'는 주절이 참인 시점을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• É foda

  ➔ 강한 감정을 표현하는 구어체 표현으로, 공식적인 문맥에서 생략될 수 있음

  ➔ 구어체 표현으로, 무언가 인상적이거나 강렬하다는 의미이며 공식 연설에 적합하지 않음.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ 'Que'와 현재 동사를 사용하여 '절대' 또는 '전혀'를 강조하는 (구어체) 표현으로, 영어의 'no way'와 유사함.

  ➔ 친근한 표현으로, 'cê'(당신)가 절대로 전 애인이 되지 않을 것임을 강조.