Namorando ou Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: DVD No Mineirão

가사 및 번역

[한국어]

Romarinho

...

널 잊으려 얼마나 울지 신만이 아시겠지

널 잊는 건 고통스러울 거야

억지로 널 떼어내야겠지만

내 마음에서

어떻게든 해내야겠지

이 그리움을 견뎌내며

조만간

이 실망감을 삼켜야겠지

너의 부족한 사랑을 너무 많이 사랑했던 것에 대한

하지만 마음은 감정에 눈이 멀지

행운을 빌고 행복하길 바라

우린 아주 조금 차이로 영원하지 못했어

젠장

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

하지만 내 마음속에서 넌 절대 전 애인이 될 수 없어

사귀든 아니든, 사귀든

젠장

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

하지만 넌 내 침대에서 항상 최고일 거야

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

Luan Santana, Belo Horizonte

Clayton과 Romário입니다, 여러분

마음은

너의 부족한 사랑을 너무 많이 사랑했던 것에 대한

하지만 마음은 감정에 눈이 멀지

행운을 빌고 행복하길 바라

우린 아주 조금 차이로 영원하지 못했어

젠장

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

하지만 내 마음속에서 넌 절대 전 애인이 될 수 없어

사귀든 아니든, 사귀든

젠장

우리가 이제 헤어진 커플일 뿐이라는 걸 아는 게

하지만 넌 내 침대에서 항상 최고일 거야

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

...

사귀든 아니든, 사귀든 아니든

이런 스타일이 좋으시군요, 여러분

...

[포르투갈어]

Romarinho

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Pra te esquecer, vai doer

Mas vou ter que te tirar na marra

Do meu coração

Eu vou ter que dar um jeito

E me virar com essa saudade

Cedo ou tarde

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

O coração

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Namorando ou não, namorando ou não

Cê é louco com essa moda, rapaz

주요 어휘

어휘	의미
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - 별명 또는 고유명사, 아마도 인명
Deus /dews/ A2	noun - 신, 하나님
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 눈
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - 울다
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - 잊다
doer /doˈeʁ/ A2	verb - 하다; 일으키다
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - 당기다; 버리다
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - 그리움; 향수
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - 속이다; 오도하다
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - 제비뽑기 하다; 내기하다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - 구(전) 부부; 이전 커플
top /tɔp/ A2	noun - 침대; 매트리스
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 매트리스
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - 미친; 제정신이 아닌

주요 문법 구조

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ 미래 시제에서 'vai' + 동사 원형

  ➔ 'Vai'는 가까운 미래의 행동을 나타내며, 영어의 'will'과 유사합니다.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ 'Que' 이후에 가정법을 사용하여 소망을 표현

  ➔ 'Seja'는 접속법으로, 'que' 뒤에 희망이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ 'Quando'는 시간 부사절을 시작하는 데 사용

  ➔ 'Quando'는 주절이 참인 시점을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• É foda

  ➔ 강한 감정을 표현하는 구어체 표현으로, 공식적인 문맥에서 생략될 수 있음

  ➔ 구어체 표현으로, 무언가 인상적이거나 강렬하다는 의미이며 공식 연설에 적합하지 않음.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ 'Que'와 현재 동사를 사용하여 '절대' 또는 '전혀'를 강조하는 (구어체) 표현으로, 영어의 'no way'와 유사함.

  ➔ 친근한 표현으로, 'cê'(당신)가 절대로 전 애인이 되지 않을 것임을 강조.