Te esperando – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: EP Te Esperando

가사 및 번역

이 노래는 사랑과 헌신에 대한 깊은 감정을 담은 브라질의 서정적인 발라드입니다. '테 Esperando'는 기다림의 미학과 불확실한 미래 속에서도 변치 않는 사랑을 약속하는 가사로, 한국어로 '기다릴 테니까'라는 메시지를 전달합니다. 이 노래를 통해 사랑의 언어와 불멸의 감정을 배우고, Luan Santana의 감성적인 목소리에 빠져보세요.

[한국어]

내가 부르는 노래에 네가 넘어오지 않더라도

네가 다른 남자를 만나더라도

은행 줄에서, 페르난도라는 남자를

재미없는 일로 만나더라도

너희가 서로 좋아하지 않더라도

사랑하지 않으면서 결혼하더라도

그리고 여섯 달 후 서로를 바라보며

그때, 글쎄, 모르겠어

네가 이 결혼을 견뎌내더라도

아이들 때문에, 오랜 시간 동안

십 년, 이십 년, 삼십 년

네 흰 머리에 놀랄 때까지

어느 날 흔들의자에 앉아

스무 살 때를 떠올릴 거야

날 기억하고 궁금해하겠지

그 남자는 어디에 있을까

그리고 난 널 기다리고 있을 거야

네가 이미 늙고 정신이 없어도

아흔 살, 과부, 혼자여도

상관하지 않을 거야

전화해서 밖으로 불러낼 거야

소파에서 데이트할 거야

이생을 넘어도

난 널 기다리고 있을 거야

내가 부르는 노래에 네가 넘어오지 않더라도

네가 다른 남자를 만나더라도

은행 줄에서, 페르난도라는 남자를

재미없는 일로 만나더라도

너희가 서로 좋아하지 않더라도

사랑하지 않으면서 결혼하더라도

그리고 여섯 달 후 서로를 바라보며

그때, 글쎄, 모르겠어

네가 이 결혼을 견뎌내더라도

아이들 때문에, 오랜 시간 동안

십 년, 이십 년, 삼십 년

네 흰 머리에 놀랄 때까지

어느 날 흔들의자에 앉아

스무 살 때를 떠올릴 거야

날 기억하고 궁금해하겠지

그 남자는 어디에 있을까

그리고 난 널 기다리고 있을 거야

네가 이미 늙고 정신이 없어도

아흔 살, 과부, 혼자여도

상관하지 않을 거야

전화해서 밖으로 불러낼 거야

소파에서 데이트할 거야

이생을 넘어도

난 널 기다리고 있을 거야

네가 이미 늙고 정신이 없어도

아흔 살, 과부, 혼자여도

상관하지 않을 거야

전화해서 밖으로 불러낼 거야

소파에서 데이트할 거야

이생을 넘어도

난 널 기다리고 있을 거야

널 기다리며

...

[포르투갈어]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

주요 어휘

어휘	의미
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다 verb - 기대하다
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1	noun - 결혼
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 아들, 자식
cabelo /kaˈbe.lu/ A1	noun - 머리카락
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1	adjective - 흰, 백색의
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1	adjective - 노부인 (친근한 표현)
viúva /viˈu.vɐ/ B2	noun - 미망인
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - 혼자
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2	noun - 꼬시기 말
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2	verb - 알다, 만나다
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 남자, 얼굴
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1	noun - 은행, 벤치
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2	noun - 사건, 일, 움직임
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - 은혜, 매력, 유머
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - 결혼하다
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2	verb - 견디다, 지원하다
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 데이트하다, 연애하다

주요 문법 구조

• Mesmo que você não caia na minha cantada

  ➔ ‘Mesmo que’를 사용한 양보절 + 접속법

  ➔ 동사 "caia"는 현재 접속법이며, 양보 접속사 "Mesmo que"에 의해 촉발됩니다.

• Mesmo que vocês casem sem se amar

  ➔ ‘Mesmo que’를 사용한 양보절 + 접속법

  ➔ 동사 "casem"은 현재 접속법이며, "Mesmo que" 뒤에 필요합니다.

• Nem que já esteja velhinha gagá

  ➔ ‘Nem que’를 사용한 양보절 + 접속법

  ➔ 동사 "esteja"는 현재 접속법이며, 부정적인 양보접속사 "Nem que" 뒤에 옵니다.

• Até se assustar com os seus cabelos brancos

  ➔ 'até' + 동사원형(부정사) 구조 (한계)

  ➔ 부정사 "assustar"가 "até" 뒤에 와서 한계를 나타냅니다: "누군가가 두려워할 때까지".

• Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

  ➔ 'vai' + 동사원형을 이용한 미래 시제 구조

  ➔ 조동사 "vai"와 동사원형 "sentar"가 결합해 "앉을 것이다"라는 의미의 미래 시제 구조를 만듭니다.

• Vai lembrar de mim e se perguntar

  ➔ 접속사 'e' (그리고) 로 동사 나열

  ➔ 두 개의 부정사 "lembrar"와 "se perguntar"가 접속사 "e"로 연결되어 병행 동작을 나타냅니다.

• Vou ligar, te chamar pra sair

  ➔ 'vou' + 복수 동사원형(부정사) 형태의 미래 시제 구조

  ➔ 조동사 "vou" 뒤에 부정사 "ligar", "chamar"와 전치사구 "pra sair"가 이어져 "전화하고, 외출하도록 초대할 것이다"라는 미래 의미를 형성합니다.

• Depois de seis meses um olhe pro outro

  ➔ 'depois de' + 명사구(시간) 전치사구

  ➔ "depois de seis meses"는 시간적 배경을 제공하고, 뒤에 오는 동사 "olhe"(접속법)는 그 기간 이후에 일어날 가능성을 나타냅니다.

• Com noventa, viúva, sozinha

  ➔ 'com' + 명사구(상태/조건) 전치사

  ➔ 전치사 "com"은 "noventa, viúva, sozinha"라는 상태를 소개하며, 주어의 상황을 설명합니다.