Ambiente Errado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: LUAN CITY 2.0

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Diretamente de Belo Horizonte

벨로오리존치에서 직접

Luan City 2.0

루안 시티 2.0

Mãozinha no céu, vai

하늘에 손을 올려, 가자

Vazou um vídeo

영상이 유출됐어

Era eu, não vou negar

내가 맞아, 부인하지 않을게

Eu não tava escondido

나는 숨지 않았어

Te avisei que eu ia lá

내가 간다고 말했잖아

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

내가 아무도 안 만났다고 말하면?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

내가 단지 술 마시러 갔다고 말하면?

Se eu disser que alguém chegou em mim

누군가 나에게 다가왔다고 말하면

E quando disse: Oi, eu falei de você?

그리고 그 사람이 "안녕"이라고 했을 때, 너에 대해 이야기했어?

Nada que eu disser, vai te convencer

내가 뭐라고 해도, 너를 설득할 수 없어

Eu posso tá no ambiente errado

나는 잘못된 환경에 있을 수 있어

Rodeado de amigo safado

못된 친구들에 둘러싸여

Várias me querendo à noite inteira

밤새 나를 원하고 있는 여러 사람들

Que eu sou fiel até na bagaceira

나는 심지어 술자리에서도 충실해

Eu posso tá no ambiente errado

나는 잘못된 환경에 있을 수 있어

E rodeado de amigo safado

못된 친구들에 둘러싸여

Várias me querendo à noite inteira

밤새 나를 원하고 있는 여러 사람들

Que eu sou fiel até na bagaceira

나는 심지어 술자리에서도 충실해

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

내가 아무도 안 만났다고 말하면?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

내가 단지 술 마시러 갔다고 말하면?

Se eu disser que alguém chegou em mim

누군가 나에게 다가왔다고 말하면

E quando disse: Oi, eu falei de você?

그리고 그 사람이 "안녕"이라고 했을 때, 너에 대해 이야기했어?

E nada que eu disser, vai te convencer

그리고 내가 뭐라고 해도, 너를 설득할 수 없어

Eu posso tá no ambiente errado

나는 잘못된 환경에 있을 수 있어

E rodeado de amigo safado

못된 친구들에 둘러싸여

Várias me querendo à noite inteira

밤새 나를 원하고 있는 여러 사람들

Que eu sou fiel até na bagaceira

나는 심지어 술자리에서도 충실해

Eu posso tá no ambiente errado

나는 잘못된 환경에 있을 수 있어

(Rodeado de amigo safado)

(못된 친구들에 둘러싸여)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(밤새 나를 원하고 있는 여러 사람들) 정말 아름다워

Que eu sou fiel até na bagaceira

나는 심지어 술자리에서도 충실해

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

하늘에 손을 올려 이리저리, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

하지만 여기야말로 올바른 환경이야

Totalmente certo

완전히 맞아

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

좋아하는 사람은 손을 흔들고 소리 내, 가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - 환경
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 친구
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - 충실한
safado /saˈfadu/ B2	adjective - 악당
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 마시다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - 비디오
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - 납득시키다
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - 부인하다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 물건
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - 혼란

주요 문법 구조

• Vazou um vídeo

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 "vazou"(유출되었다)는 단순 과거로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Era eu, não vou negar

  ➔ 미래 시제 (ir + 동사 원형)

  ➔ "Não vou negar"는 "ir + 동사 원형" (vou negar) 구문을 사용하여 미래 의도를 표현합니다. 예를 들어 "나는 부정하지 않을 것입니다".

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문장에는 간접 화법이 포함되어 있습니다. 화자는 이전에 경고를 했다고 보고합니다. "Eu ia lá" (나는 거기에 갈 것이었다).

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ 가정법

  ➔ "se"(만약) 절 "E se eu disser"는 가정법을 사용하여 가상적인 상황을 나타냅니다.

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ 관계절에서의 가정법

  ➔ "Nada que eu disser"(내가 말하는 것) 구문은 불확실하거나 가상적인 것을 가리키기 때문에 가정법("disser")을 사용합니다.

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ 조동사 'Poder' + 동사 원형

  ➔ "Eu posso tá"는 조동사 "posso"(할 수 있다/일지도 모른다) + 동사 원형 "tá"("estar"의 줄임말)를 사용하여 가능성을 표현합니다. '나는 ~일지도 모른다'.

• Rodeado de amigo safado

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Rodeado"(둘러싸인)는 동사 "rodear"의 과거 분사이며 "amigo"(친구)를 설명하는 형용사로 기능합니다.

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ 동명사구

  ➔ "me querendo" 구문에는 주어 "Várias"(여러 여성)의 상태를 설명하는 동명사 "querendo"(원하는)가 포함되어 있습니다.

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ 시간 부사

  ➔ "até"(심지어/까지)라는 단어는 그의 충실함의 정도를 나타내기 위해 시간 부사로 사용됩니다. "난장판에서도".