Te Vivo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: Quando Chega a Noite

가사 및 번역

[한국어]

외로움을 느낄 때면

널 더 가까이 느껴

눈을 감으면

우리가 보여

몇 초 만에

다른 세계로 날아가

또 다른 별자리로

설명할 수 없어

네가 다가오는 걸 볼 때

어떤 기분인지

붙어있지 않아도 함께인 거야

우리의 몸은 몇 시간이고 대화해

말없이 서로에게 끊임없이 말하고 있어

얼마나 사랑하는지

널 보지 않아도 돼

내 세상에 널 품기 위해

어딜 가든

네가 모든 곳에 있으니까

내가 필요한 전부, 전부

너와 함께 살아

외로움을 느낄 때면

널 더 가까이 느껴

눈을 감으면

우리가 보여

몇 초 만에

다른 세계로 날아가

또 다른 별자리로

설명할 수 없어

네가 다가오는 걸 볼 때

어떤 기분인지

붙어있지 않아도 함께인 거야

우리의 몸은 몇 시간이고 대화해

말없이 서로에게 끊임없이 말하고 있어

얼마나 사랑하는지

널 보지 않아도 돼

내 세상에 널 품기 위해

어딜 가든

네가 모든 곳에 있으니까

내가 필요한 전부, 전부

붙어있지 않아도 함께인 거야

우리의 몸은 몇 시간이고 대화해

말없이 서로에게 끊임없이 말하고 있어

얼마나 사랑하는지

널 보지 않아도 돼

내 세상에 널 품기 위해

어딜 가든

네가 모든 곳에 있으니까

내가 필요한 전부, 전부

너와 함께 살아

[포르투갈어]

Quando me sinto só

Te faço mais presente

Eu fecho os meus olhos

E enxergo a gente

Em questão de segundos

Voo pra outro mundo

Outra constelação

Não dá para explicar

Ao ver você chegando

Qual a sensação

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

Te vivo

Quando me sinto só

Te faço mais presente

Eu fecho os meus olhos

E enxergo a gente

Em questão de segundos

Voo pra outro mundo

Outra constelação

Não dá para explicar

Ao ver você chegando

Qual a sensação

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

Te vivo

주요 어휘

어휘	의미
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - 느끼다 (sentir의 현재 1인칭 단수형)
presente /pɾeˈzẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - 현재의, 참석한 noun - 선물
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - 눈
enxergo /ẽˈʃɛʁ.ɡu/ B1	verb - 보다, 인지하다 (enxergar의 현재 1인칭 단수형)
gente /ˈʒẽ.t͡ʃi/ A1	noun - 사람들
segundos /seˈɡũ.dus/ A1	noun - 초
voo /ˈvo.u/ A2	noun - 비행 verb - 날다 (voar의 현재 1인칭 단수형)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
constelação /kõʃ.te.laˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 별자리
chegando /ʃeˈɡɐ̃.du/ A2	verb - 도착하는 (chegar의 동명사)
sensação /sẽ.saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 기분, 느낌
colado /koˈla.du/ B1	adjective - 붙여진, 붙은
corpos /ˈkɔɾ.pus/ A2	noun - 몸
palavras /paˈla.vɾɐs/ A1	noun - 단어
adoram /ɐˈdo.ɾɐ̃w/ B1	verb - 숭배하다 (adorar의 현재 3인칭 복수형)
vivo /ˈvi.vu/ A1	verb - 살다 (viver의 현재 1인칭 단수형) adjective - 살아있는