CERTEZA
가사:
[Português]
Os opostos se atraem
Os iguais não se querem
E só os dispostos permanecem
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
Joga a mão no céu
Joga a mão no céu
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o que eu quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1 |
|
|
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2 |
|
|
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2 |
|
|
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2 |
|
|
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2 |
|
|
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1 |
|
|
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
sair /sajʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1 |
|
|
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2 |
|
|
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2 |
|
|
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1 |
|
|
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2 |
|
문법:
-
Os opostos se atraem
➔ 'se'는 상호작용을 나타내는 재귀 대명사입니다
➔ 'se'는 '반대자' 사이의 상호작용을 나타냅니다.
-
Os iguais não se querem
➔ 'não' + 동사 부정을 사용하여 부정을 나타냅니다
➔ 'não'는 'se querem' 동사 앞에 놓여 동작을 부정하며, '같은 것'들이 서로 원하지 않는다는 의미입니다.
-
Corpo às vezes longe
➔ 'às vezes'는 빈도를 나타내는 전치사구이고, 'longe'는 형용사입니다.
➔ 'às vezes'는 '가끔'을 의미하고, 'longe'는 거리 또는 육체적/감정적 분리를 나타냅니다.
-
Fazer festa ou viajar?
➔ 'fazer'는 동사이며, 명사와 함께 사용되어 행동이나 사건을 표현합니다.
➔ 'fazer'는 '하다' 또는 '만들다'라는 의미로, 여기에서는 'festa' (파티) 또는 'viajar' (여행)와 함께 사용되어 파티를 열거나 여행하는 행동을 나타냅니다.
-
Qual a roupa pra sair?
➔ 의문사 'qual'과 전치사구가 결합되어 목적을 나타냄
➔ 'qual'는 '어떤'이라는 뜻이며, 외출 시 적절한 옷차림을 묻기 위해 사용됩니다.
-
Tirando essas dúvidas
➔ 'tirando'는 동명사로, 무언가를 제거하거나 극복하는 지속적인 행동을 나타냅니다.
➔ 'tirando'는 '제거하는' 또는 '극복하는'을 의미하며, 여기서는 의문을 해결하는 것을 의미합니다.
