CERTEZA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: Ao Vivo na Lua

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Os opostos se atraem

반대는 서로 끌리게 하고

Os iguais não se querem

같은 사람들은 서로 멀어지고

E só os dispostos permanecem

오직 결심한 사람들만 남아

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

우린 많이 들었지 "안 될 거야"

Do que "vai dar certo"

보단 "될 거야"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

하지만 그 조언들은 절대 믿지 않았지

Corpo às vezes longe

몸은 멀리 있어도

Coração sempre perto

마음은 항상 가까이

Você sempre soube o que 'cê' quis

넌 늘 네가 원하는 걸 알았어

Eu sempre soube o quero

나도 늘 내가 원하는 걸 알았어

A única dúvida entre eu e você

우리 사이의 유일한 의심은

É que filme assistir?

무슨 영화를 볼까?

O que a gente vai comer?

뭐 먹을까?

Qual a roupa pra sair?

어떤 옷 입고 나갈까?

Quem dirige, quem vai beber?

누가 운전하고 누가 마실까?

Qual igreja vai casar?

무슨 교회에서 결혼할까?

Comprar casa ou um ap?

집 살까, 아파트 살까?

Fazer festa ou viajar?

파티할까 여행할까?

Qual o nome do bebê?

아기 이름이 뭐지?

Mas todas as dúvidas

하지만 모든 의심들은

A gente tira de letra

쉽게 넘기고

Tirando essas dúvidas

이 의심들만 넘기면

O resto é certeza

나머지는 확실해

Joga a mão no céu

하늘에 손을 들어올려봐

Joga a mão no céu

하늘에 손을 들어올려봐

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

우린 많이 들었지 "안 될 거야"

Do que "vai dar certo"

보단 "될 거야"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

그 조언들은 절대 믿지 않았지

Corpo às vezes longe

몸은 멀리 있어도

Coração sempre perto

마음은 항상 가까이

Você sempre soube o que 'cê' quis

넌 늘 네가 원하는 걸 알았어

Eu sempre soube o que eu quero

나도 늘 내가 원하는 걸 알았어

A única dúvida entre eu e você

우리 사이의 유일한 의심은

É que filme assistir?

무슨 영화를 볼까?

O que a gente vai comer?

뭐 먹을까?

Qual a roupa pra sair?

어떤 옷 입고 나갈까?

Quem dirige, quem vai beber?

누가 운전하고 누가 마실까?

Qual igreja vai casar?

무슨 교회에서 결혼할까?

Comprar casa ou um ap?

집 살까, 아파트 살까?

Fazer festa ou viajar?

파티할까 여행할까?

Qual o nome do bebê?

아기 이름이 뭐지?

A única dúvida entre eu e você

우리 사이의 유일한 의심은

É que filme assistir?

무슨 영화를 볼까?

O que a gente vai comer?

뭐 먹을까?

Qual a roupa pra sair?

어떤 옷 입고 나갈까?

Quem dirige, quem vai beber?

누가 운전하고 누가 마실까?

Qual igreja vai casar?

무슨 교회에서 결혼할까?

Comprar casa ou um ap?

집 살까, 아파트 살까?

Fazer festa ou viajar?

파티할까 여행할까?

Qual o nome do bebê?

아기 이름이 뭐지?

Mas todas as dúvidas

하지만 모든 의심들은

A gente tira de letra

쉽게 넘기고

Tirando essas dúvidas

이 의심들만 넘기면

O resto é certeza

나머지는 확실해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
opostos /oˈpɔstuz/ B1	noun - 반대
atraem /aˈtɾa.ẽ/ B1	verb - 끌다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
dúvida /ˈdu.vidɐ/ B1	noun - 의심
filme /ˈfiɫ.mi/ A2	noun - 영화
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 나가다
dirige /diˈɾi.ʒi/ B1	verb - 운전하다
casar /kaˈzaʁ/ A2	verb - 결혼하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - 파티
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 이름
certeza /seʁˈte.za/ B2	noun - 확신

주요 문법 구조

• Os opostos se atraem

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Os opostos se atraem"라는 문구는 "반대는 끌린다"는 의미로, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• A única dúvida entre eu e você

  ➔ 고유 명사를 지정하기 위한 정관사.

  ➔ "A única dúvida"라는 문구는 "유일한 의문"을 의미하며, 의문의 독특함을 강조합니다.

• Quem dirige, quem vai beber?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ "Quem dirige, quem vai beber?"라는 문구는 "누가 운전하고, 누가 마실 것인가?"로 번역되며 역할에 대한 질문을 나타냅니다.

• Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Mas todas as dúvidas"라는 문구는 "하지만 모든 의문"을 의미하며, 'mas'를 사용하여 아이디어를 대조합니다.

• O resto é certeza

  ➔ 사실을 진술하기 위한 단순 현재 시제.

  ➔ "O resto é certeza"라는 문구는 "나머지는 확실하다"로 번역되며, 사실을 진술합니다.