Meio Termo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: Luan City 2.0

가사 및 번역

[한국어]

삶아, 네 향기가 아직 내 셔츠에 남아 있어

네가 떠날 때마다, 한 부분이 남아 있어

그게 나를 몰래 따라와

내가 아무리 원해도, 넌 아직 내 것이 아니야

내가 방심하면, 줄 서 있는 남자들이 있다

우릴 못 이루게 응원하는 사람들이

하지만 우리 편에선 똑같아

우릴 진심으로 대하지 않으면, 누군가는 진심을 보여줄 거야

아직 결정 안 됐어, 차가운 물도 차 한 잔도 안 돼

진지하게 원하지 않으면, 난 기다릴게

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간이란 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나, 아니면 아니거나

진지하게 원하지 않으면, 난 기다릴게

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간이란 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나, 아니면 아니거나

이이, 이이

완전히 사랑하거나 아니거나, PH

오, 삶아, 네 향기가 아직 내 셔츠에 남아 있어

네가 떠날 때마다, 한 부분이 남아 있어

그게 나를 몰래 따라와

내가 아무리 원해도, 넌 아직 내 것이 아니야

내가 방심하면, 줄 서 있는 남자들이 있다

우릴 못 이루게 응원하는 사람들이

하지만 우리 편에선 똑같아

우릴 진심으로 대하지 않으면, 누군가는 진심을 보여줄 거야

아직 결정 안 됐어, 차가운 물도 차 한 잔도 안 돼

진지하게 원하지 않으면, 난 기다릴게

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간이란 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나, 아니면 아니거나

진지하게 원하지 않으면, 난 기다릴게

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간이란 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나

모든 걸 손바닥에 쥐고서, 너희뿐이야 (아니면 아니거나)

진지하게 원하지 않으면, 난 기다릴게

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간이란 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나 아니면 아니거나

내가 돌아서는 걸 후회하지 않길

중간은 없어, 난 엉망진창이 아니야

완전히 사랑하거나 아니면 아니거나

중간이란 없어

완전히 사랑하거나 아니면 아니거나, 베이비

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

...

[포르투갈어]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Iê, iê

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

(Ou ama pra porra)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Não tem meio termo

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

주요 어휘

어휘	의미
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 삶
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - 향기
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - 셔츠
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - 부분
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - 귀신 들리게 하다, 겁주다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - 어리석음
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - 거침없는 사람 (속어)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - 복수하다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - 뜨거운
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - 반, 가운데