ABALO EMOCIONAL – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: LUAN CITY

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Te falei, não confunda as coisas

말했잖아, 오해하지 말라고

Melhor nem se apegar

정 주지 않는 게 좋을 거야

Posso não tá mais aqui quando acordar

깨어났을 때 내가 없을 수도 있어

Te avisei, não sou flor que se cheira

경고했지, 함부로 다룰 꽃 아니라고

Mas essa abelha é teimosa

근데 이 벌은 고집불통이야

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

나한테서 꿀을 빨고, 이 맛있는 입술로 키스까지 해

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

내 감정이 흔들리는 이유가 바로 그거야

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

남을까 말까? 갈까 말까? 그냥 하룻밤일까, 사랑일까?

E aí, chegou pousando na minha revoada

그러다 갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca, que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

완전 센 여자야, 오, 고집 센 아가씨

Chegou pousando na minha revoada

갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca, que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

완전 센 여자야, 오, 고집 센 아가씨

Conseguiu tirar o mel

아무도 못 가져가던 꿀을

De onde ninguém tirava

결국 네가 가져갔어

...

...

Quando eu te conheci, pensei

널 처음 만났을 때 생각했지

Vou dar o golpe, eu que levei

내가 한탕 칠 거라고, 오히려 내가 당했어

Tentei roubar o coração de uma ladra

도둑의 심장을 훔치려다

Dona da lei

네 법 아래 놓였지

Eu não queria te amar, te amei

널 사랑하고 싶지 않았는데, 사랑하게 됐어

Eu não queria me entregar, me entreguei

나를 내어주고 싶지 않았는데, 내어줬어

Eu não queria me jogar, me joguei

뛰어들고 싶지 않았는데, 뛰어들었어

Eu não queria

그러고 싶지 않았는데

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

내 감정이 흔들리는 이유가 바로 그거야

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

남을까 말까? 갈까 말까? 그냥 하룻밤일까, 사랑일까?

E aí, chegou pousando na minha revoada

그러다 갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca, que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

완전 센 여자야, 오, 고집 센 아가씨

Chegou pousando na minha revoada

갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca, que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

완전 센 여자야, 오, 고집 센 아가씨

Chegou pousando na minha revoada

갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

완전 센 여자야, (오, 고집 센 아가씨)

Chegou pousando na minha revoada

갑자기 내 무리 속에 착륙했지

Freou minha boca que era acelerada

흥분한 내 입술을 멈춰 세웠어

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

완전 센 여자야, 오, 고집 센 아가씨

Conseguiu tirar o mel

아무도 못 가져가던 꿀을

De onde ninguém tirava

결국 네가 가져갔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
abalo /aˈbalu/ B2	noun - 충격
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - 감정의
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - 냄새를 맡다
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - 키스하다
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - 이유
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 던지다 또는 놀다
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 알다 또는 만나다
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - 타격 또는 히트, 또한 속임수에 사용됨
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - 여자 도둑
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 배달하거나 항복하다
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - 착륙하다 또는 정착하다
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - 가속화된 또는 빠른
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - 타격 또는 히트, 비공식적으로 자주 사용됨
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - 호출되거나 호출된, 종종 강렬하거나 사나운 사람을 묘사하는 데 사용됨

주요 문법 구조

• Melhor nem se apegar

  ➔ '~하지 않는 것이 더 낫다'라는 표현을 사용한다.

  ➔ 「~하지 않는 것이 더 낫다」라는 표현은 어떤 것을 하지 않는 것이 좋다고 제안할 때 사용된다.

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ 'me'는 반사 대명사로서, 자신에게 행하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'me'는 반사 대명사로, 동작이 주체 자신에 의해 수행됨을 나타낸다.

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ 'ou não'가 포함된 질문을 통해 불확실성 또는 선택을 표현한다.

  ➔ 'ou não'를 사용한 수사적 질문으로, 망설임이나 행동 여부를 표현한다.

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ 'chegou'라는 과거 시제와 현재분사 'pousando'을 사용하여 도착 시 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ 'chegou'는 '도착하다'의 과거형이며, 'pousando'는 도착할 때의 행동을 설명하는 현재 분사이다.

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ 'conseguiu'는 '성공하다'라는 의미로 원형 동사와 함께 능력이나 성취를 나타낸다.

  ➔ 'conseguiu'는 '성공하다'의 과거형으로서, 목표 행동을 수행하는 데 성공했음을 보여주기 위해 원형 동사와 함께 사용된다.