Assim Nasce Um Bêbado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Santana
• 앨범: The Comeback

가사 및 번역

[한국어]

입맞춤이 온몸에 소름 돋게 할 때

온몸이 누군가의 것이 될 때

마음이 자유였던 시절을 잊어버릴 때

그 누가 사랑을 이렇게 하는지 알게 될 때

하루아침에 와인은 물이 되고

그 사람이 술잔 대신 심장을 바꿨을 때

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

그러면 사람들이 말하길

당신의 소중한 보석이 다른 목에 걸려 있다고

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

이렇게 술취한 사람이 태어나

밤중에 깨어나도 왼쪽에 아무도 없을 때

당신이 신랑신부였던 계획, 아이들의 뛰놀던 모습이 사라질 때

시간 속에 잃어버릴 때

우린 모든 것이었어, 열정과 그리움, 진실이 부족했어

하루아침에 와인은 물이 되고

누군가 심장을 술로 바꿨다면

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

그러면 사람들이 말하길

당신의 소중한 보석이 다른 목에 걸려 있다고

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

계획도 꿈도 모두 끝났어

우리가 계획했던 여행도

악몽이면 누군가 깨우러 와줘

나는 나를 버린 사람이 내게 술잔처럼 대했고

계획도 꿈도 모두 끝났어

우리가 계획했던 여행도

악몽이면 누군가 깨우러 와줘

나는 나를 버린 사람이 내게 술잔처럼 대했고

하루아침에 와인은 물이 되고

누군가 심장을 술로 바꿨다면

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

그러면 사람들이 말하길

당신의 소중한 보석이 다른 목에 걸려 있다고

못 할 것도 없고, 돌아갈 수도 없고

이렇게 술취한 사람이 태어나

그러면 당신이 알게 되지, 시간만 낭비했음을

사랑을 잔뜩 심어놓고 배신만을 거두었음을

좋은 사람이 죽고

정직한 남자가 죽어

이렇게 술취한 사람이 태어나

...

[포르투갈어]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Porque achou quem faz amor como ninguém

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

É assim que nasce um bêbado

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Se perderam no tempo por um breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

E do dia pra noite o vinho virou água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

E aí você percebe que só perdeu tempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Morre um bom sujeito

Morre um cara direito

E assim nasce um bêbado

주요 어휘

어휘	의미
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - 키스
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 포도주
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - 보석
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - 드문
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - 밤
planos /ˈplanus/ A2	noun - 계획
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - 향수
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - 꿈
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 악몽
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - 술 취한 사람
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - 경멸