E Essa Boca Aí? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruninho & Davi, Luan Santana
• 앨범: Ao Vivo no Ibirapuera

가사 및 번역

[한국어]

자, 출발, 상파울루

이 입술이 어때?

...

그 공연 때 가수님이 묻던 그 순간 기억나?

"솔로야?"

오늘은 손 들지 않을 거야, 아무것도 남기지 않을 거야

절박하지 않고, 골라서 마실 거야

한 잔 마시고 용기 생기면

그 껌도 씹어보고, 멋지게 보여줄 거야

이제 네 차례야, 대답만 해봐

음악 잠시 멈추고 말할게

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

알아, 키스하는 거

이 입술이 어때?

말하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

...

그럼, 상파울루!

(루안 산타나!)

(자, 브루니뇨, 다비!)

그 공연 때 가수님이 묻던 그 순간 기억나?

"솔로야?"

오늘은 손 들지 않을 거야, 아무것도 남기지 않을 거야

근데 절박하진 않고, 골라서 마실 거야

한 잔 마시고 용기 생기면

그 껌도 씹어보고, 멋지게 보여줄 거야

이제 네 차례야, 대답만 해봐

음악 잠시 멈추고 말할게

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

알아, 키스하는 거

이 입술이 어때?

말하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이거 진짜 쓸 만하네, 그치?

자, 가자!

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해? (팔짱 끼고)

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

이 입술이 어때?

말만 하는 건가, 아니면 키스도 해?

키스하는 거 알아

루안 산타나!

잘했어, 친구야, 고마워!

...

좋아하는 사람은 손 들어서 외쳐봐

...

[포르투갈어]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

주요 어휘

어휘	의미
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 입
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 말하다
beija /bejˈʒa/ A2	verb - 키스하다
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - 응답하다
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - 일시 정지
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - 용기
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - 독신의
show /ʃo/ A2	noun - 쇼, 공연
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - 선택하다
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - 껌 작은 것
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다, 되다

주요 문법 구조

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ 평서문 내 간접 의문문, 가정법 (잠재적)

  ➔ 이 문장은 가수가 "누가 싱글인가요?"라고 물을 수 있는 순간을 아는 (sabe) 것을 포함합니다. "perguntar"를 원형으로 사용하는 것은 잠재적이거나 습관적인 행동을 의미합니다. 엄밀히 말하면 가정법이 사용되지는 않지만 그 생각은 가정법과 가깝습니다. "Que o cantor perguntar"는 가수가 물어볼 때를 나타냅니다.

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ 단순 현재 (현재/습관적 행동) 및 단순 미래 (의도)

  ➔ "Eu não levanto" (나는 들지 않는다)는 현재 행동을 나타내는 현재 시제입니다. "Eu não vou sobrar" (나는 남지 않을 것이다)는 의도를 나타내는 미래 시제입니다.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ 시간 전치사구, 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ "Depois de tomar uma" (하나 마신 후)는 시간 전치사구입니다. "A coragem vem" (용기가 온다)은 일반적인 진실을 나타내는 현재 시제입니다.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ 의문문, 대조 접속사, 강조를 위한 반복

  ➔ 이 줄은 일련의 질문입니다. "Ela só fala ou também beija?" (그것은 그냥 말만 하나요 아니면 키스도 하나요?)는 "ou"를 대조 접속사로 사용합니다. "beija"의 반복은 키스 행동을 강조합니다.

• Eu sei que beija

  ➔ "que"가 있는 종속절, 현재 시제

  ➔ "Eu sei que beija" (나는 그것이 키스한다는 것을 안다)는 "que"를 사용하여 화자가 아는 것을 나타내는 종속절을 소개합니다.