inesquecível – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giulia Be, Luan Santana

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vou começar dizendo

말부터 시작할게

Cê nunca me deu um final

넌 날 끝내준 적이 없어

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

나도 내가 원하는지 모르겠어 (원하는지)

E mesmo que passe o tempo

시간이 지나도

Mesmo que nada esteja igual

아무 것도 변하지 않아도

Nossa história eu não nego (eu não nego)

우리 이야기, 내 인정 안 해 (인정 안 해)

Não sabia, amor, se isso era amor

모르겠어, 사랑, 이게 사랑인지

Mas eu sei o que sentíamos

하지만 우리가 느낀 걸 내가 알아

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

너와 나, 너와 나, 너와 나 세상에 맞서서

Desde que acabou, provou outro amor

끝난 후에도 다른 사랑을 증명했지

Mas eu sei que ninguém como yo

하지만 나 알아, 나처럼 하는 사람은 없다는 걸

É que eu sou, é que eu sou

그게 바로 나야, 바로 나야

...

...

Inesquecível, é o que é

잊을 수 없는, 그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Inesquecível, é o que é

잊을 수 없는, 그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Mesmo que não queira

원하지 않아도

Se você vem com alguém (alguém)

누군가와 함께 온다면 (누군가)

Não tem porque eu me preocupar

걱정할 필요 없어

Sei que não tem o que eu tenho (não)

내가 가진 것과는 차이가 있어 (아니)

Que pena (too bad!)

안타까워 (아쉽네!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

네가 떠나려고 온갖 수단 다 썼지

Saiu pegando várias, tentando se fazer

여러 사람을 만지며 가장하려 했어

Em vez de aceitar, você tenta negar

받아들이지 않고 부인하려 했지

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

그래서 네가 이겨내기 어려운 거야 (아-아-아-아)

A real é que ninguém tá no meu nível

진짜는 내가 수준이 높다는 거야

Sabe que o que é nosso é inevitável

우리 것이라고 하면 피할 수 없는 일이야

Por isso, é

그래서 말하는 거야

Inesquecível, é o que é

잊을 수 없는, 그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Inesquecível, uh, é o que é

잊을 수 없는, 그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Mesmo que não queira

원하지 않아도

Não sabia, amor, se isso era amor

모르겠어, 사랑, 이게 사랑인지

Mas eu sei o que sentíamos

하지만 우리가 느낀 걸 내가 알아

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

너와 나, 너와 나 세상에 맞서서

Desde que acabou, provou outro amor

끝난 후에도 다른 사랑을 증명했지

Mas eu sei que ninguém como yo

하지만 나 알아, 나처럼 하는 사람은 없다는 걸

É que eu sou (é que eu sou)

바로 내가 (바로 내가)

Inesquecível, é o que é

잊을 수 없는, 그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Mesmo que você não queira (inesquecível)

원하지 않아도 (잊을 수 없는)

É o que é

그게 바로 그거야

Inesquecível, mesmo que não queira

잊을 수 없는, 원하지 않아도

Inesquecível

잊을 수 없는

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(내가 내가, 내가 내가)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(내가 내가) 원하지 않아도

Inesquecível

잊을 수 없는

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(내가 내가) 내가 내가

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(내가 내가, 내가 내가)

Mesmo que não queira

원하지 않아도

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

원하지 않아도 (내가 내가)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

원하지 않아도 (내가 내가)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

원하지 않아도 (내가 내가)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - 시작하다
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - 절대로
final /fiˈnaw/ B1	noun - 최종
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - 원하다
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다, 보내다
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - 같은
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - 느꼈다
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - 대항하여
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - 잊다
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - 극복하다
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - 수준
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - 피할 수 없는
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - 가벼운

주요 문법 구조

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ '~하더라도'라는 가정법 문장 (Mesmo que)

  ➔ 가정이나 양보의 의미를 전달하기 위해 가정법을 사용한다.

• Eu sei que eu sou

  ➔ 현재 시제로 자신에 대한 인식을 강조

  ➔ 자신에 대한 사실이나 믿음을 나타내기 위해 현재 시제를 사용한다.

• Se você vem com alguém

  ➔ '만약~한다면'이라는 조건문 (Se + 현재형)

  ➔ '만약~한다면'이라는 조건 문을 사용한다.

• Que pena

  ➔ 유감이나 안타까움을 표현하는 표현

  ➔ 후회나 유감을 나타내는 관용구.

• Ninguém como eu

  ➔ 최상급 비교 '누구와도 비슷하지 않은' (Ninguém como)

  ➔ 특정 측면에서 자신과 비슷하거나 동등한 사람이 없음을 나타낸다.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ '~한 이후로'라는 시간 부사절 (Desde que)

  ➔ 어떤 행동이나 상태가 시작된 시점을 나타내는 시간 부사절. '~한 이후로'와 비슷하게 사용.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ 과거형 부정형을 사용하여 미완성된 행동을 표현한다.

  ➔ 과거 부정형을 사용하여 행동이 완료되지 않았거나 일어나지 않았음을 나타낸다.