難生恨 (Nán Shēng Hèn) (REMIX) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAWN / Li Yue (禮越)

가사 및 번역

'難生恨 (Nán Shēng Hèn) (REMIX)'로 중국어학습을 시작해보세요! 이 노래를 통해 전통 중국어 어휘와 감정 표현, 운율 있는 발음을 익힐 수 있습니다. 고풍스러운 멜로디와 깊은 감정의 조화가 독특한 매력을 더하죠.

[한국어]

빨간 세상을 어찌 탓하리

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

겨울 눈이 강남에 내리고 꿈에서 깨어나 흔적 남기지 않았음을 알았네

비파 한 곡 소리가 소리마다 심장을 찌르는 아픔

눈물을 흘리는 줄 몰랐네, 나 홀로 외로이 남아

넋을 잃은 채 황당함이 어느 정도인가, 붉은 옷이 남은 온기

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

빨간 세상을 어찌 탓하리

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

겨울 눈이 강남에 내리고 꿈에서 깨어나 흔적 남기지 않았음을 알았네

비파 한 곡 소리가 소리마다 심장을 찌르는 아픔

눈물을 흘리는 줄 몰랐네, 나 홀로 외로이 남아

넋을 잃은 채 황당함이 어느 정도인가, 붉은 옷이 남은 온기

내게 지위 없어도 원망 않겠어, 너와 나 사이에 미움 생길 수 없어

내 마음문 두드리며 내 이름 부르는 그 부드러운 소리

너는 별을 안고 저녁을 품으며, 바람과 한 길을 함께 가네

내 사랑 깊어도 더 이상 기다리지 않으리

[중국어]

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

주요 어휘

어휘	의미
恨 /hèn/ B1	noun - 증오; 원한 verb - 미워하다; 증오하다
情 /qíng/ B1	noun - 감정; 정
等 /děng/ A1	verb - 기다리다; 기다리다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
星辰 /xīngchén/ B2	noun - 별들; 별자리
黃昏 /huánghūn/ B1	noun - 노을; 황혼
心 /xīn/ A2	noun - 심장; 마음
風 /fēng/ A2	noun - 바람
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
江南 /jiāngnán/ B2	noun - 장강 남쪽; 강남
琵琶 /pípá/ B2	noun - 비파 (중국 현악기)
聲聲 /shēngshēng/ B1	noun - 소리; 각 소리
錐心 /zhuīxīn/ C1	adjective - 심장을 찌르는; 심한 고통
落淚 /luòlèi/ A2	verb - 눈물을 흘리다; 울다
孑然 /jiéérán/ C2	adjective - 외로운; 홀로
失魂落魄 /shīhúnluòpò/ C1	adjective - 정신이 없는; 황홀한; 혼란스러운
紅 /hóng/ A2	adjective - 빨간; 적색
餘溫 /yúwēn/ B2	noun - 여열; 잔잔한 따뜻함
名份 /míngfèn/ B2	noun - 지위; 명분
嗔 /chēn/ B2	noun - 분노; 화 verb - 책하다; 꾸짖다
叩 /kòu/ A2	verb - 두드리다; 노크하다

주요 문법 구조

• 怎敢怪紅塵

  ➔ 결과 부사절 (암묵적)

  ➔ 이 구절은 결과를 암시합니다. '어찌 내가 세상을 탓하겠는가?'는 세상을 탓하는 것이 선택 사항이 아니거나 올바른 응답이 아닌 상황임을 시사합니다. 부사 '怎'(zěn)은 강력한 부정적 답변을 함축하는 수사 의문문을 나타냅니다. 감히 하지 않겠다. 敢(gǎn)은 '감히 하다' 또는 '용기를 내다'는 뜻입니다.

• 我無名份我不多嗔，我與你難生恨

  ➔ 병렬 구조, 강조

  ➔ '我' (wǒ - 나/나에게)의 반복과 유사한 문장 구조는 화자의 감정 상태를 강조합니다. '我無名份' (나는 신분이 없다), '我不多嗔' (나는 화를 잘 내지 않는다), '我與你難生恨' (나는 너를 미워하기 어렵다)라는 구절은 병렬 구조이며, 그녀의 수용과 내면의 갈등을 강조합니다. 이 구조는 또한 리듬을 만들고 핵심 메시지를 강화합니다.

• 叩我心門喚我名溫吞

  ➔ 명령형 문장 & 수식어

  ➔ 첫 번째 부분은 명령형입니다: '내 마음의 문을 두드려줘'. 두 번째 부분인 '喚我名溫吞' (내 이름을 부드럽게 불러줘)은 수식어로, 행동에 대한 더 자세한 정보를 제공합니다. '溫吞' (wēn tūn)은 부드럽거나 온화함을 의미하며, 그녀의 이름을 부르는 행위를 수식하여 특정 이미지와 어조를 만듭니다.

• 你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

  ➔ 주어 반복 병렬 구조

  ➔ 주어로 '你' (nǐ - 당신)를 반복하여 병렬 구조를 만듭니다. 각 구절은 '당신'과 관련된 행동을 설명합니다: '당신은 별을 품고, 당신은 황혼을 품고, 당신은 바람과 함께 여정을 걷는다.' 이는 언급되는 사람의 자질이나 행동을 강조하고 유려하고 시적인 효과를 만들어냅니다.

• 縱我情深不願再等

  ➔ 양보절

  ➔ 이 문장은 양보 관계를 사용합니다. '縱我情深' (내 마음이 깊더라도)은 '不願再等' (더 이상 기다리고 싶지 않다)과 대조를 이룹니다. 그녀의 감정의 깊이에도 불구하고, 그녀는 기다리지 않기로 선택합니다. 이것은 그녀가 내리고 있는 어려운 결정을 강조합니다.

• 冬雪落江南夢醒才知不留痕

  ➔ 묘사절 및 결과절

  ➔ 이 문장은 묘사와 결과의 요소를 결합합니다. '冬雪落江南' (겨울 눈이 강남에 내린다)은 배경을 설명합니다. '夢醒才知不留痕' (꿈에서 깨어나 비로소 흔적이 없음을 안다)는 눈이 내리고 꿈을 꾼 결과입니다. 꿈은 흔적도 없이 사라졌습니다.