えびぞりターン！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: フォーエイト48
• 앨범: We Are Team 48

가사 및 번역

일본어 학습에 관심이 있으신가요? フォーエイト48의 'えびぞりターン!'을 통해 일본어의 리듬과 표현을 재미있게 배워보세요! 이 곡은 캐치한 멜로디와 함께 일상의 불안을 이겨내는 메시지를 담고 있으며, 특히 '昨日今日明日も不安だらけか?'와 같은 가사는 일상적인 걱정을 표현하는 일본어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있게 합니다. 또한, 틱톡에서 유행한 댄스 안무를 따라하며 노래의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

어제 오늘 내일도 불안이 가득해!

청명한 파이어!

그랬다!

야!!

1, 2, 완전히 망가질 정도로!

나른나른 흘러가네, 타-라 타-라!

하이파이브, 박수 소리 나는 쪽으로

재시험이야. 이 손가락에 멈춰!

문제 1부터 이해 못 하겠으니까

도망쳐, 기권승이야!!

도망쳐, 도망쳐, 도망쳐!

하이파이브!

도망쳐 도망쳐!!

나른나른 흘러가네, 타-라 타-라!

Come On! 5교시 수면 MAX!

우리는

타임리퍼!

부럽다 부럽다, 인간은 참 좋다

그런 생각이 들 리가 없어

눈 깜짝할 사이에 천 년의 사랑은 불가능해

역시 110년 조금이 한계야

교태를 부리는 귀여움, 아침 옆집!?

맨발이 가냘러 보이고, 눈앞에 번쩍 떠오르지 않아!

그냥 말해 줘, 네 얘기는 하지 마.

온갖 가지

실패가 잦아, 상관없어!! 그래도 비슷해

그건 비슷하지?

자습이다 예이 예이 예이!!

예이!

깜짝 퀴즈야, Say Say Say!!

부우!!

비상시! 도전! 미다쿠지!

この発音は？

이 발음은?

어제 오늘 내일도 불안해

소리가 무섭다

더 행복해, 더 행복해

그럼 이렇게 어때? 용기가 생기겠지?

희극의 담임 선생님

변신! 파이어!

에비바리 Say!! 에비조리 턴!

우리의 계절

에비바리 Say!! 에비조리 턴!

전력 낙제점

상처 입어도 돼

대역전으로 이겨보자

틀림없이 단번에 더 진짜로

너의 의미

에비바리 Say!! 에비조리 턴!

（우리의 에비조리 봐, 다다단!!）

에비바리 Say!! 에비조리 턴!

（봐, 봐? 봐? 봐? 봐? 봐!!）

어제 오늘 내일도 불안에 가득한가?

오늘도 하루가 가네

[일본어]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

주요 어휘

어휘	의미
不安 /fuˈan/ A2	noun - 불안
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - 도망치다
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - 도전
勇気 /yuˈki/ A2	noun - 용기
変身 /henˈshin/ B1	noun - 변신
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - 역전
限界 /genˈkai/ B1	noun - 한계
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - 갑자기
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - 아미다쿠지
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - 새우 등 자세
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - 낙제 점수
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - 불
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - 시즌
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - 인간
千年 /senˈnen/ A2	noun - 천년

주요 문법 구조

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ 도 입자 (또한/심지어)

  ➔ "昨日今日明日도"의 "도" 입자는 "또한" 또는 "심지어"를 나타내며, 과거와 미래의 매일이 불안으로 가득 차 있다는 점을 강조합니다.

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ 으로 입자 (방향으로/향해)

  ➔ "손이 뻑 하는 쪽으로"의 "으로" 입자는 방향을 나타내며, 하이파이브를 위해 손이 박수 치는 쪽을 의미합니다.

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ 명령형 동사 형태

  ➔ "멈춰라" 명령형은 즉시 멈추라는 명령을 내리며, 재시험 맥락에서 긴급성을 더합니다.

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "달아나"의 반복은 탈출에 대한 긴급한 욕망을 강화하여 리듬적이고 강조된 달아나라는 외침을 만듭니다.

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ 강조를 위한 구어체 부사의 반복

  ➔ "좋아"의 구어체 반복은 호의를 강조하며, 모든 것에도 불구하고 인간으로서 매력적인 측면이 있다는 점을 부각시킵니다.

• なんて思うはずはねえ

  ➔ 바짝한 부정 가정 (~하지 않을 테야)

  ➔ "하지 않을 테야" 구문은 인간으로서의 매력에 대해 그런 생각을 하지 말아야 한다는 강한 부정 가정을 표현합니다.

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 명령형

  ➔ "말하지 마"와 "시키지 마"의 부정 명령은 너와 관련된 행동을 엄격하게 금지하기 위해 구어체 부정을 사용합니다.

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ 현재 상태 선언을 위한 다

  ➔ "자가 공부야"의 "다"는 자가 학습을 현재 상황으로 선언하며, 열광적인 반복으로 축하합니다.

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ 주제/질문을 위한 하 입자, 더하여 감탄 질문

  ➔ "이 발음은?"의 주제 입자 "는"은 "이 발음"을 질문 주제로 표시하며, 감탄스러운 답변 "Orange!!!!"로 이어집니다.

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ 조건적 티면 (만약 그렇다면)과 추측적 일 테죠

  ➔ 조건적 "그러면"은 "만약 그렇다면"을 소개하고, "일 테죠"는 더 행복해지면 용기가 솟아날 것이라고 추측합니다.

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ 더라도 좋다 허용형

  ➔ "괜찮아" 허용은 모든 것을 실패했음에도 불구하고 상처받는 것을 받아들일 수 있게 하며, 구어체를 사용합니다.